عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 13

الفصل 13

 المترجم : IxShadow

كانت هذه هي قوة المال! في هذه الحياة ، اتفقت أنا وجوناثان على أن القوة المالية هي مهارة من فئة SSS. الممولِين مثل جوناثان وأنا يمكننا قول ذلك لأننا كنا الأبناء المحبوبين لرأسمالية القرن الواحد والعشرين. المستيقظين ، المستفيدين من العالم الجديد ، كانوا في موقف جدال حول هذا البيان لكنهم لم يفعلوا.

المال… في الحقيقة ، لم أشارك مطلقًا داخل الفصل الدراسي ، لكن لم أستطع التركيز على كلمات المعلم الذكر الذي وقف عند مكتب المحاضرة اليوم. كنت أسمع صوت دقات الساعة أعلى من كلامه.

تيك-تك. تيك-تك.

عقرب الدقائق تداخل مع عقرب الساعات وقد أصبح وقت الظهيرة في كوريا. كانت الساعة 10:00 صباحًا في تايلاند نظرًا لوجود فارق زماني يبلغ ساعتين. سيعلن البنك المركزي التايلاندي عن تطبيقه لنظام أسعار الصرف المتقلبة خلال ثلاثين دقيقة ، الساعة 10:30 صباحًا. كان ذلك عندما تبدأ الأمور.

وفقًا للتاريخ ، سوق النقد الأجنبي لسنغافورة سيكون هو أكبر مكان يتم فيه تداول البات ، وقد صُدموا وعلقوا متجمدين في فزع كما لو أنهم تعرضوا لهجوم بالأسلحة النووية. رغم أنها كانت الجنة بالنسبة للنقابات… لا ، لا يهم ، بغض النظر عن المجموعات التي راهنت على استسلام تايلاند في منتصف جويلية ، فإن المجموعتين اللتين راهنتا على فوز تايلاند ستقعان في الجحيم. من خلال تدخلي واسع النطاق ، أولئك الذين راهنوا على انخفاض سعر البات اليوم سيكونون نحن فقط وعدد قليل من المستثمرين الذين لم يفقدوا منتوجاتهم لصالحنا. كل شخص آخر كان مرتبط مع ارتفاع البات ، لذلك كان تفكيرنا حول فقط من ستكون خسارته أكبر.

أصبحت الساعة 12:30 مساءً ، وانتهت الحصة الرابعة. لقد حان الوقت لرئيس البنك المركزي بانكوك لعقد مؤتمر صحفي ، وفي نفس الوقت ، كان وقت الغداء الذي كان ينتظره الطلاب في مدرستي. غرفة الفصل كانت مشغولة بتحرك الطلاب ووضع مكاتبهم معًا لمشاركة غداءهم. وقفت للذهاب إلى مكتب المعلمة. كالعادة ، ركزت عيون الطلاب علي ، ثم نظروا بعيدًا.

حتى بعد عودتي إلى الماضي ، لم أستطع تذكر السيدة الشابة التي كانت المعلمة المسؤولة خاصتي. بالنظر إلى كم كانت لطيفة ، كان يجب أن أتذكرها ، لكنني لم أفعل. أعطتني انطباع جرو لطيف ، وكانت ضئيلة جدًا لدرجة أن رأسها وصل فقط إلى كتفي. نظرت للأعلى من كرسيها.

” يبدو أنك تزداد طولًا في كل مرة أراك فيها ، سيون-هو. كم يبلغ طولك الآن ؟ ” هي سألت.

كنت أكثر من ستة أقدام. أومأت برأسي بدلاً من الإجابة على سؤالها.

قلت: ” أود ترك المدرسة مبكرًا لأنني أشعر بالمرض. “

” يبدو أنك في حالة أفضل مني رغم ذلك. ” رمشت.

ولكن ، بدت وكأنها على ما يرام مع ذهابي إلى المنزل مبكرًا لأنني كنت طالب لم أتسبب في أي مشاكل حتى مع لياقتي البدنية وحصولي على درجات جيدة. تذكرت أيضًا أن هذه هي المرة الأولى لها التي تسمعني فيها أقول جملة كاملة. فكرت هي لثانية ثم لوحت بيدها.

قالت : “حسنا ، اذهب. “

” شكرا. ” انحنيت.

” سيون-هـو. لا أعتقد أن هذا يحدث ، لكن هل هنالك من يتنمر عليك؟ لا تهتم. السبب في أنني أسأل هو كيف أنك تبدو بمفردك طوال الوقت. “ بدت قلقة.

” …إنها شخصيتي فقط ، وأنا أحب أن أكون وحدي، شكرًا على التفقد. “ قمت بالرد.

” أنت تتحدث كشخص بالغ. اذهب لرؤية الطبيب ، وسأراك غدا. ” لم تتركني نظراتها حتى غادرت مكتب المعلمة تمامًا. بدت قلقة للغاية ، ولا عجب لماذا…

***

وونغ وونغ.

 جهاز الكمبيوتر خاصتي أصدر صوتًا عاليًا أثناء اتصاله بالإنترنت منذ أن كان منزلي فارغًا.

على الرغم من أن فاتورة الهاتف للشهر الماضي تجاوزت الـ150 ألف وون ، لم يقل لي والداي شيئًا. عندما تخطيت البرنامج التعليمي ووصلت إلى هذه الفترة ، كنت بالفعل ابنهما الناضج. كنت أبتسم دائمًا في الصور ، لكن والديّ كانا يعلمان أنني أجبرت الابتسامة من أجلهما.

في الصور التي التقطها الناس دون ملاحظتي ، كنت بلا تعابير. بالإضافة ، كانت الخلفيات عادةً عبارة عن ملعب به قضبان رفع أثقال. بالطبع ، صورهم والداي ، ويمكنني القول بما شعروا به عندما التقطوا تلك الصور. كنت أنمو بسرعة كبيرة مقارنة بالأشخاص الآخرين حول عمري ، وكان عقلي ، ذهنيًا ، ينضج بنفس المعدل. كنت دائمًا صامتًا وجادًا.

على غرار الطريقة التي سمحت لي بها معلمة الصف الخاص بي بمغادرة المدرسة دون توبيخي ، لم يوبخني والداي أيضًا على دفع فاتورة هاتف تزيد قيمتها عن 150 ألف وون. كان هذا المبلغ كثيرًا بالنسبة لعائلتنا خلال هذا الوقت.

على أي حال ، كان الوصول إلى الإنترنت من خلال اتصالات الكمبيوتر بطيئًا طوال الوقت. موقع معلومات النقد الأجنبي لسنغافورة والتأخر في برنامج ‘ الماسينجر ڤول  ‘ الذي كنت أتواصل به مع جوناثان كانا بطيئين. رسالة ‘ عدد كبير جدًا من الاتصالات النشطة ‘ برزت على شاشتي أولاً.

– جـ : صن!

– نـا :  هذا أنا.

– جـ : قل لي اسمك الكامل.

– نـا : أحب الطريقة التي تتعامل بها مع الأمور بهذا الحذر. إنه أنا ، نا سيون-هو. هل تم اعلان النتيجة ؟

– جـ : نعم.

– نـا : ما هي نسب أوضاعنا ؟

– جـ : 70% على 34 بات. 15% على 32 بات. 15% على 30 بات.

– نـا : متوسط 33 بات.

– جـ : أنت محق.

– نـا : لا يمكنني التحقق من سعر السوق الآن بسبب إغلاق موقع معلومات النقد الأجنبي. سيكون لدينا الحق في البدأ بالربح الآن ، صحيح ؟

فجأة هدأ جوناثان. لقد حاولت التظاهر بأنني بخير لفترة من الوقت ، وقد عزيت نفسي بأن أي شخص يعرف الماضي يمكنه كسب المال. ومع ذلك ، وصلت إلى حدي الأقصى. ضغطت على لوحة المفاتيح الواحدة تلو الأخرى بأصابعي المرتعشة. الصمت الذي جلبه جوناثان جعل قلبي يخفق بشكل أسرع.

– نـا : جوناثان ؟

يجب أن يكون جوناثان قد فقد عقله. أرسل كلمات بها أخطاء مطبعية في البداية ، ثم ظهرت جملة مناسبة.

– جـ : إنها 30 بات في الوقت الحالي. معدل ربحنا قبل التصفية هو ثلاثمائة ، أي ستون مليار دولار.

قام جوناثان بتغيير موقفه وتصرف كمحلل كان يقدم تقاريره إلى رئيسه. يمكنني القول أنه كان يحاول تهدئة نفسه. كانت هنالك حالات حصل فيها الأشخاص على معدلات ربح كبيرة بأموال صغيرة ، لكن المبلغ الذي نراهن عليه كان في نسبة ربح 50 ضعف من مائتي مليون دولار ، والتي كانت حوالي عشرة مليارات دولار. كما قال جوناثان ، الأمر كان جنونيا. لا أحد يستطيع فعلها بدون معرفة المستقبل.

– نـا : لنستمر في فعل هذا حتى يغلق السوق.

– جـ : الأوضاع المعاكسة ، الذين قمنا بإقتحامهم ، يقاومون بشدة. أوصي بإنهاء الأمور الآن لضمان الأرباح.

– نـا : كما اتفقنا مسبقا سأقرر التوقيت. لا داعي للقلق بشأن مقاومة الوضع المعاكس. لقد أدى إعلان اليوم إلى قلب المسألة كليًا.

لن يتوقف الانحدار حتى تنتهي البورصة ، والأوضاع المعاكسة مدركة لذلك. إذا كانت هذه منافسة على من كانت رغبته أكبر ، فسيكون لديهم بعض الأمل. ولكن ، عندما أعلنت تايلاند استسلامها ، لم تكن هنالك لحظة مشاعر لتتدخل.

كان التاريخ مستمرا دون تغيير. الشيء الوحيد المختلف هو أنه في الماضي ، كنت آخذ دروسًا في اللغة الكورية الآن بدلاً من محاولة تهدئة حماستي.

***

كانت تريليونات من الوون الكوري ، لذلك اعترفت بأنني سأربح مبلغًا فلكيًا من المال قريبًا. ظلت الأرقام ترن في رأسي. رغم أنني لم ألمس هذا المبلغ من قبل سابقًا ، إلا أن الواقعية أصابتني بمجرد تخيله. غسلت وجهي بالماء البارد عدة مرات ، لكن وجهي كان لا يزال ساخنًا جدًا.

ظهرت رسالة جوناثان في كل مرة انخفض فيها البات بمقدار 0.1. كان المرسل هادئًا ، لكن الأرقام على رأسي أصبحت أعلى من أي شيء آخر.

– جـ : 29 بات.

– جـ : 28,9 بات.

– جـ : 28,8 بات.

كنت سعيدًا لأننا لم نكن معًا لأنني عرفت الإجابات ، على عكس ما حدث عندما فتحت صناديق النظام. لو كنت مع جوناثان ، لكانت حماستنا في ذروتها مثل مدمني المخدرات ، ولربما أخبرته عن الخطط المستقبلية. بالطبع ، لن يحدث مثل هذا الانزلاق السخيف ، لكن لا أحد يعرف في الواقع ما الذي سيحدث عند التعامل مع مثل هذا الابتهاج الهائج. لم أره يحدث مرة أو مرتين فحسب ، بل لقد اختبرته أيضًا عدة مرات. لهذا السبب واصلت الضغط على نفسي وبذلت قصارى جهدي لعدم التفكير في المبلغ.

يا الهـي . علي فقط أن أرى النتيجة دون أن أضع حياتي على المحك ، لكن لماذا ترتجف يدي كثيرًا ؟ أحكمت قبضة يدي بأقصى ما أستطيع ، وساعدني ذلك قليلاً.

– نـا : ابدأ في الإغلاق.

–