عائد إلى الحياة الماضية -  الفصل 123

 الفصل 123

المترجم : IxShadow

أول شيء فعلته هو طمأنة والدايّ بأنني في أمان.

< سيون-هـو : أنا بخير ، لذا لا تقلقوا. أنا لست في مانهاتن في الوقت الحالي. >

خفضت وو يون-هـيي مستوى صوت التلفزيون حتى لا يقاطع مكالمتي.

” منذ دقيقة واحدة في تمام الساعة 8:46 صباحًا ، تحطمت طائرة في مركز التجارة العالمي. الدخان يبتلع المبنى وترتفع أعمدة النار الضخمة عالياً في السماء… “

اتصلت على الفور بجوناثان بعد إنهاء مكالمتي مع والدي.

< سيون-هـو : أنت لم تلمس الأموال التي أخبرتك ألا تلمسها ، أليس كذلك ؟ >

< جوناثان : نعم ، ولكن… تنهد >

<سيون-هـو : كيف هو أداء سوق العقود الآجلة ؟ >

<جوناثان : إنهم لا يبيعون بعد. في الواقع ، إنه يتجمع. >

< سيون-هـو : ليس لدينا وقت يا جوناثان. قم ببيع جميع العقود الآجلة واخرج من هذا السوق في أسرع وقت ممكن! لا بأس أن تخسر القليل. >

< جوناثان : الخسائر ستكون هائلة ، لذا يجب أن ننتظر ونرى… لا ، لا تهتم. سأفعل ذلك .>

< سيون-هـو : سأتصل بك قريبًا >

لم يكن الحادث مجرد حادث طيران ، بل كان بداية لسلسلة من الهجمات الإرهابية. ومع ذلك ، فإن السوق لم يميزها بعد.

「 قم ببيع جميع التداولات الآن. الاعتراضات غير مسموح بها. 」

لقد أرسلت نفس الرسالة إلى جيليان في مانهاتن ، جيسيكا في جزيرة مان ودانيال المدير الجديد المستقل عن جزيرة مان. ثم راجعت الوقت ، وكانت الساعة 8:48 صباحًا. كانت الدقائق الخمس التالية حرجة. على الرغم من أن التاريخ قد تم تأجيله من سبتمبر إلى أغسطس ، إلا أن الأحداث ستقع في نفس الوقت. نظرًا لأنه تم التخطيط للهجوم بناءً على وقت الرحلة ، فإن الهجوم الثاني سيحدث في غضون خمس دقائق بعد الهجوم الأول. سيدرك العالم حينها أن هذا كان هجوماً إرهابياً.

اتصلت بوكيل سيلفرمن الذي أدار طلباتي الخاصة للحسابات بعيدة الأجل. لقد وضعت ثلاثة مليارات دولار في العقود الاجلة وهو مبلغ ضخم.

< سيون-هـو : مرحبًا ، هذا إيثان. >

< وكيل سيلفرمن : لا بد أنك سمعت الخبر. أصبح السوق مستقرًا الآن ، لكني أوصيك بالانتظار والرؤية بدلاً من التنظيف الآن. >

< سيون-هـو : أرغب في بيع جميع التداولات مهما طرأ. >

< وكيل سيلفرمن : خسارة فادحة أمر لا مفر منه ، وهو ليس حساب عادي. لماذا لا تفكر في الأمر مرة أخرى ؟ >

< سيون-هـو : ستكون هذه آخر مرة أقول فيها هذا. بع جميع التداولات. >

< وكيل سيلفرمن : … حسنًا ، سأفعل ، لكني أوضحت الأمر لك. >

كانت الساعة 8:49 صباحًا ، وكان جوناثان على اتصال مع شخص آخر. ستبدأ الحكومة الأمريكية في تتبع جميع أنشطتنا وأموالنا مباشرة بعد هذا الحدث ، والذي أصبح يُسمى الآن ” 8/11 ” لذلك ، كان علي تقليل الأموال التي كنت قد قيدتها في أسواق العقود الآجلة.

في حين أن الناس يمكن أن يعتبروا هذه فرصة لزيادة أصولهم ، فإن هذا الحادث كان شيئًا لا يجب عليهم استخدامه أبدًا لتحقيق الربح. في الماضي ، استثمرت مجموعة هواة مؤلفة من أربعة طلاب جامعيين في الأسهم وحققت الفوز بالجائزة الكبرى في يوم هجمات 11 سبتمبر. ولكن ما حدث ، أنهم حققوا مع عائلاتهم وأقاربهم وأصدقائهم مما أثار قضايا حقوق الإنسان في وقت واحد.

تغير حظهم إلى جحيم حيث سحقتهم الحكومة بموجب قانون باتريوت الذي تم تمريره حديثًا لأنه تواجد طالب عربي في المجموعة. لن أستثنى من هذا لأنه رغم كون الاسم الإنجليزي الرسمي لكوريا الشمالية هو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ، إلا أنها كانت ” كوريا ” في أذهان الجميع. لن تهتم الحكومة الأمريكية سواء كنت من الكوريا الشمالية أو الجنوبية. كانوا في طريقهم للتحقيق في هذا الحادث من خلال النظر في جميع الاحتمالات ، وكانت كوريا الشمالية أحد أعدائهم.

علاوةً ، فإن تحقيق ربح باستخدام هذا الحدث سيثير غضبهم علينا. سيبدأون في تفتيش الشركة بأكملها عندما يجدون شيئًا مشبوهًا رغم كونه تافهًا. في الساعة 9:02 صباحًا ، رن هاتفي وكان جوناثان.

< جوناثان : السوق بأكمله يبيع بقوة الآن. يبدو أنها أموال من لندن وجزيرة مان ، لكن المشكلة هي أن الآخرين يقلدوننا. >

< سيون-هـو : انتظر ، أي خط تستخدم ؟ >

<جوناثان : إيه تي آند تي [1].>

 [ 1. https://ar.wikipedia.org/wiki/إيه_تي_آند_تي ]

 فيوه ، كان الأمر على ما يرام لأنني كنت المساهم الرئيسي لهم. كان لدي ما يكفي من الصلاحيات لاستخدام حق النقض ضد أي مطالب من السلطات الأمريكية للتنصت على المكالمات الهاتفية.

” سيون-هـو! “

صرخت وو يون-هـيي ، وشعرت بغضب جوناثان عبر الهاتف في نفس الوقت.

< جوناثان : هولي شيت ! >

سرعان ما أصبح المطعم الأنيق فوضويًا ، وبدأ الضيوف في الخروج من غرفهم كما لو أن المبنى قد اشتعلت فيه النيران. كنت سأسمع صوت العملاء وهم يصرخون على هواتفهم من نهاية الردهة حتى لو لم تتم ترقية حسي.

تحطمت طائرة ثانية في مبنى آخر ، ورأيت دخانًا أسود يتصاعد على التلفزيون. كان صوت المراسل يرتعش من الرهبة ، وكان ذلك بمثابة اهوال مثل يوم المجيء.

” آخرى تحطمت! هل هم… مستيقظين ؟ “

كان من المعقول أن تفكر وو يون-هـيي بهذه الطريقة لأن الوضع كان خياليا للغاية بحيث لا يمكن أن يكون واقعياً.

< جوناثان : يجب أن أخرج جميع الموظفين من هنا أولاً! >

لقد أنهى المكالمة على الفور ولم يرد عندما اتصلت.

***

أكبر مدينتين ماليتين في العالم هما وول ستريت في نيويورك ولندن. لذلك ، كانت لندن أيضًا في حالة صدمة عندما كانت نيويورك تتعرض للهجوم. كان الجميع يركضون بهواتفهم المحمولة على آذانهم وكأن الحرب قد اندلعت. كان من صحيح أن هذا الهجوم كان له تأثير كبير على النظام المالي العالمي. أيضًا ، كان سوق الأسهم في لندن مفتوحًا في الوقت الحالي على عكس سوق نيويورك.

” عودي إلى الغرفة ” أخبرت وو يون-هـيي.

توجهت مباشرة إلى شركة جيليان الاستثمارية ، والهادئ الوحيد هناك كانت موظفة استقبال الردهة.

” يرجى إبلاغ الرئيس التنفيذي لمجموعة إستثمار جيليان أن إيثان موجود هنا. “

أجابت : ” أنا آسفة ، لكن لا يمكنك رؤيته الآن حتى لو كنت قد حددت موعدًا للقاء. ونحن نسأل تفهمكم.”

كان هناك عملاء آخرون حيث جاء الناس إلى سيتي بنك المتواجد في الطابق الأول من المبنى. كان الأمر أشبه بجولة بنك [2].

 [ 2. حالة يسحب فيها عدد كبير من المودعين أموالهم من البنوك في وقت واحد خوفًا من إفلاس المؤسسة. ]

“ هناك أموال ضخمة على المحك. عجلي! ” صرخت في وجهها.

لم تتمكن موظفة الاستقبال من الوصول إلى جيليان من خلال مكالمة ، لذلك صعد الحراس ليسألوه شخصيًا. ثم تمكنت من دخول مكتبه ، وسمعت رنين الهواتف. كان الموظفون يحدقون في الشاشات وهم يمسكون بهواتفهم ويكتبون بقوة ، ولم يكن جيليان استثناءً. كان يتحدث باستمرار على الهاتف وهو ينتظرني خارج غرفته. لقد استقبلنا بعضنا البعض بنظرة واحدة فقط.

بعد فترة ، جاء جيليان إلى غرفته بعد أن طوى هاتفه.

” أنا آسف. هل كنت في لندن؟ ” سأل.

رن هاتفه مرة أخرى ، لكن جيليان وضعه في جيبه.

” هل وصلت رسالتي ؟ ” تساءلت.

” نعم ، لكن لم يكن لدينا الوقت الكافي لتصفية جميع التداولات قبل التأكد من أن الانهيار كان حادثة إرهاب. ومع ذلك ، تمكنا من بيع البعض قبل أن نعاني من خسائر فادحة ” أجاب بنظرة حزينة.

أجبته ” حتى قسم الإدارة لدينا لم يستطع التنبؤ بالحادث. “

” أنا أفهم. “ قال : “ هذه… كارثة. “

شرحت ، ” نعم ، الأمر لا يختلف عن الكارثة الطبيعية ، لذا فأنت لست مسؤولاً عن الخسارة. لم يتم تضمين هذا في الاقتراح على أي حال. الشيء المهم هو ما نفعله الآن. “

منع جيليان نفسه من الاستجابة لي لأنه كان يعلم أن أفضل الفرص يمكن العثور عليها في أوقات الأزمات.

“ ستخفض الولايات المتحدة أسعار الفائدة بشكل أسرع ، وأصبح من السهل عليهم إعلان الحرب على العراق. لا بد أنك أدركت كيف تسير الأمور ، أليس كذلك؟ دعنا نتحدث عن ذلك الآن ونترك الفوضى لموظفيك ” أضفت.

أعطى جيليان تعليمات واضحة للموظفين وعاد إلى المكتب بعد أن خفضت الستائر. ومع ذلك ، لم يستطع التركيز على الاجتماع.

لقد كان خطأي لأنني نسيت تمامًا أنه عاش ذات مرة في وول ستريت ولديه العديد من الأصدقاء هناك.

” اتصل بأصدقائك أولاً. “ قلت : ” يمكننا المضي قدمًا بعدها. “

استغرق الأمر منه وقتًا طويلاً للتحقق من سلامتهم لأن الاتصال كان فظيعًا. في غضون ذلك ، اصطدمت الطائرة الثالثة بالبنتاغون والرابعة تحطمت في بيتسبرغ. انهار أحد مباني مركز التجارة العالمي بالكامل.

” آه ، الجميع بخير. شكرا لإنتظارك. “

تنهد جيليان بارتياح ، ثم واصلنا الاجتماع. وشرح خططه المستقبلية وفق الاقتراح طويل المدى فيما يتعلق بأسواق النفط والعقارات. كانت خططه نظيفة حيث تم تضمين كل ما أريده. لقد كانت حادثة مؤسفة ، لكنها بالتأكيد أعطتني مزيدًا من المعلومات لحساب وتحديد أقتراح طويل الأجل.

عندما كنت في طريق عودتي إلى وو يون-هـيي في ذلك المساء ، تلقيت رسالة تفيد بإلغاء رحلة العودة إلى سيؤول. كان هذا واضحًا لأنه كان اليوم الذي تغير فيه العالم. لن تحلق أي طائرات اليوم.

–