عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 114

 الفصل 114

 المترجم : IxShadow

كنت سأتخلى عن كوريا الجنوبية و أغير جنسيتي بعد كل ما فعلته الحكومة بي ، مثل الفظائع التي ارتكبتها قبل وبعد يوم المجيء. ومع ذلك ، لم أستطع فعل الكثير منذ أنني قد ولدت هنا وكانت حياة والدايّ مرتبطة بشكل لا رجعة فيه بكوريا. كان أحباؤهم مواطنون كوريون ، ومن المؤكد أن قضاء الوقت معهم يجعلهم سعداء.

لقد توصلت إلى هذا الإدراك عندما غادرت بلدي مع والدتي في حياتي الماضية. على الرغم من أن والدتي كانت تعيش في قصر فاخر مع الخدم ، إلا أن حنينها إلى كوريا كان لا يوصف. تمكنت من العثور على عمتي وإحضارها معنا ، لكن حنين والدتي إلى الوطن ظل كما هو. في الواقع ازداد سوءًا حيث بدأت عمتي في الشعور بالحنين إلى الوطن أيضًا. لقد اشتاقت الى الناس والطعام وذكرياتها عن كوريا ، ولهذا السبب أصبحت أنتبه جيدًا لبلدي الآن.

رأيت سيارة سيدان باهظة الثمن من صنع شركة دايهوو تصل إلى مكان الاجتماع ، ونزل السائق من السيارة. يجب أن يكون قد عمل مع جايمي بنفس الطريقة التي عمل بها ألميتي مع جوناثان. كان ضخمًا وبدا قاسيًا. انحنى كما لو كان يحيي رئيسه.

” طلبت مني الرئيسة التنفيذية أن أكون سائقك وأن أعبر عن تقديرها لتفهمك. “

لم يعد بإمكان جايمي زيارة مكتبي حتى مع غطاء رأس ، لذا اقترحت لي هذا البديل. ظل السائق صامتًا ولم يفحص مرآة الرؤية الخلفية. توجهنا إلى جانجبوك [1] ، ثم ذهبنا إلى موقف سيارات تحت الأرض لمبنى قديم. قابلت جايمي هناك وانتقلنا إلى مركبة أخرى. انتقل الرجال الآخرون الذين كانوا في مقعد السائق والراكب إلى السيارة التي جئت بها حتى نكون وحدنا.

” كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها مقابلتك. “

درست جايمي وجهي.

” الحكومة الكورية تراقبنا عن كثب. “

” ما هي الخطوات التي اتخذوها ؟ ” انا سألت.

أجابت : ” لقد كانوا يتنصتون على المكالمات الهاتفية ويلاحقون مسؤولينا التنفيذيين. سنتخذ الإجراءات المضادة التي ستكون سارية المفعول قريبًا. يمكنني أن أضمن لك أن عملائك لا يحتاجون إلى القلق بشأن أي شيء . “

:” لنرى الوثيقة أولاً. “

أعدت جايمي وثائق حول حالة إدارة ممتلكات جيون-إيل. كانت غير مرتاحة لإرسالها عبر البريد الإلكتروني ، لذلك أرادت تسليمها إلي شخصيًا.

「 إستثمارات جيون-إيل. تقرير إدارة الأصول… 」

كانت النتائج مرضية. في غضون ذلك ، تم تحويل ما مجموعه خمسة وثلاثين مليار دولار إلى جيون-إيل ، وتضاعف المبلغ مع ارتفاع سعر الصرف. وفقًا لـ ‘ الوضع الحالي لكبار المساهمين ‘ ، فقد امتلكنا الآن حصصًا رئيسية في السوق لأكثر من 230 عنصرًا من أصل 902 من العناصر التي تم إدراجها في كوسبي [2].

 [2. مؤشر الأسهم الرئيسي في كوريا الجنوبية ]

كان من المحتم أن تراقبنا الحكومة لأن شركة جيون-إيل كانت شركة أجنبية على الرغم من اسمها الكوري. بينما كانت كوريا تعاني من الاختناق بسبب مطالب صندوق النقد الدولي غير المعقولة ، اشترت جيون إيل 25٪ من الاقتصاد الكوري ، بدءًا من العقارات والمباني وأصول الأراضي غير التجارية. ابتلعت جيون-إيل كل شيء مثل الجرار. من وجهة نظر الحكومة ، جيون-إيل مثلت مشكلة أكبر من صندوق النقد الدولي. ما رأوه أن جيون-إيل قد تنسحب بعد تحقيق هدف الربح. ثم تبدأ أزمة اقتصادية ثانية.

” سمعت أن بارك تشونج-سيك يُدعى رئيس المالية. “

“.. يمكنني شرح ذلك.”

كانت جايمي في حيرة من أمرها.

” لا ، ادعميه حتى يسميه الناس إمبراطور المال. “

ومضت عيون جايمي للحظة.

أضفت ، ” هذا لن يغير وضعكِ كرئيسة تنفيذية. بغض النظر عن أي شيء ، فهو لا يزال كوريًا ، وليس هناك من طريقة ليصبح كوري الرئيس التنفيذي لشركة جيون-إيل. “

” قد تعتقد أنني أتجاوز الحدود ، ولكن هناك سؤال واحد أود طرحه. ” اخبرتني.

” تفضلي. ” نظرت إليها.

” هل لدى عملائك أي خطط لسحب المجموعة من هذا البلد ؟ ” سألتني بصراحة.

لقد فتحت التقرير إلى الصفحة الأولى أين ذكرت جايمي أرباح جيون-إيل المقدرة. بدت أنها رتبته وكأنها تتفخار بإنجازاتها.

「 القيمة المقدرة لـ جيون-إيل : 149 مليار و 620 مليون دولار

قلت أثناء الإشارة إلى الرقم ، ” ليس بهذا المبلغ فقط. “

عند حساب سعر الصرف والميزانية الوطنية للعام ، كانت أصول جيون-إيل كافية لتشغيل كوريا لمدة عامين.

” لا تحتفظي بالأموال واستثمري في السوق الكورية. لنفعل ذلك على المدى الطويل. و… “

وزعت جريدة اليوم بعد أن تحدثت ، وكانت هي بالفعل على علم بالمقال.

「 مجموعة جيون إيل. التدفق الجاد للثروة الوطنية.

كانت هناك آراء سلبية حول إرتفاع الحد الأقصى لاستثمارات الأسهم الأجنبية إلى 50% لكل سهم. هناك 250 شركة أين استحوذ الأجانب فيها على أكثر من 5% من أسهمهم. الحصص المملوكة للاجانب مجتمعين تخطت حصص المساهمين الكبار في الثلاثين شركة المدرجة ، مثل إلكترونيات سامسونج و إتصالات كوريا و إنشاءات دايهيون. منذ إلغاء ” نظام الموافقة المسبقة للمديرين التنفيذيين لمجلس الإدارة الممتلكين لحصة تتجاوز عشرة بالمائة ” ، يمكن للأجانب الآن التحكم في إدارة الشركات الرائدة في كوريا بمجرد الجمع بين ممتلكاتهم. أصبحت الشركات المحلية الآن عزلاء ضد ” الصيد الجماعي ” حيث تجاوزت الحصة الداخلية من ممتلكات الأجانب 25% في تلك الشركات الثلاثين المدرجة. على عكس التصور العام بأن رأس المال الأجنبي الذي يدخل كوريا لن يكون سوى أموال دعم نقية ، فإن مجموعة جيون-إيل ، المزايدين المشهورين في مجموعة دايهوو و بنك الصرف الكوري ، تهيمن ببطء… 」

” لقد جندتك حتى لا يظهر هذا النوع من الأخبار. “

خفضت جايمي بصرها إلى الأرض. ” هذا من صحيفة تقدمية في كوريا… أنا آسفة. ستتمكن من رؤية مقال يدحض هذا غدًا. “

حدقت فيها قبل أن أكمل ، ” لم أقم بتوظيفك للاستمرار في ترديد أن الأموال الأجنبية ساعدت كوريا في التغلب على أزمة صندوق النقد الدولي. يجب أن يكون أعضاء مجلس إدارتك الكوري هم من يهتمون بذلك . “

” نعم ، هذا صحيح. “

” جايمي ، لقد بدوتِ جيدة أمام الكاميرا خلال حملة جمع الذهب. لماذا لا تستخدمين جمالك وسحرك؟ ” اقترحت.

” أنا لا أفهم ما تعنيه. “

” أعلم أنك مشغولة ، لكنني متأكد من أنك تعرفين أولوياتك. أظهِري على شاشة التلفزيون وفي برامج الشؤون الجارية والأفلام الوثائقية ” قلت بحزم.

” .. حسنًا. “

أكدت ، ” ضعي في اعتبارك أنه لا ينبغي أن نبدو مثل الأجانب على الرغم من كوننا شركة أجنبية.”

كان عليها أن تظهر هكذا ، على الأقل ، للجمهور الكوري.

” لا تخذليني مرة أخرى. “

***

ستكون هذه آخر وجبة منزلية الصنع كنت سأحصل عليها لفترة ، لذلك طبخت والدتي الكثير لي اليوم. كانت الطاولة مليئة بالأطباق كما لو كان عشاء لحفلة عيد ميلاد ، وكان الأب قد عاد إلى المنزل في وقت أبكر من المعتاد.

” أين ستبقى ؟ ” سأل الأب.

” لقد أحضروا لي غرفة بجوار المكتب. “

” هذا يعني أنك ستقيم في مانهاتن. يجب أن يكونوا معجبين بك حقًا. أنت حقا ذاهب إلى أماكن ، يا طفل . ” ابتسم.

” توقف عن الشرب. هل ستسكر في اليوم الأخير قبل رحيل ابنك؟ “

لم تكن أمي تقصد ذلك حقًا لأنها سكبت له كوبًا آخر وسكبت واحد لنفسها.

قال الأب وهو يسكب كأسًا آخر لها : ” يجب أن تأخذ كأسًا اليوم. “

” إذن ، متى ستعود ؟ ” سألني.

” في يوم امتحانات التأهيل بمجرد تقديم طلبي. “

” حسنًا. كنت قلقًا من أنك لن تهتم بتخرجك من المدرسة الثانوية ودخول الجامعات المرموقة بسبب الوضع الحالي. “

” نعم ، أنا أهتم بهم. ” أجبت

وتابع : ” سمعت أن التخرج من مدرسة رابطة اللبلاب ضروري للحصول على مكان في وول ستريت. سمعت أنهم يهتمون بخلفيتك التعليمية أكثر مما يهتمون به في كوريا. ستنظر مجالس القبول بشكل إيجابي في فترة التدريب “

” لا تضغط عليه كثيرًا ، يا عزيزي. سيغادر غدا ” أوقفته الأم.

” إنها الحقيقة. أيضا ، ماذا قلت لك أن تفعل عندما تمرض أو تقع في ازدحام؟ ” سأل.

أجبت ، ” لا تقلق. سأتصل بصديقك. “

” أنا أعرفك… يجب أن تفعل ذلك حقًا بدلاً من التفوه به فقط ، حسنًا؟ إنه أعز أصدقائي ، لذا قم بزيارته على الفور. لقد منعته من القدوم إلى المطار لأنك لا تحب ذلك. “

لقد غيرت خططي بسبب هذا. بدلاً من إخضاع الدهاليز الكورية أولاً ، كنت سأقوم الآن بغزو الدهاليز الأمريكية. ومع ذلك ، في المخطط الكبير للأشياء ، لم يكن الترتيب مهمًا. أجبته بابتسامة ، “حسنًا أبي.”

” هل تريد أن تأخذ رشفة ؟ ” سأل.

” عزيزي. ” حدقت الأم به.

” بدأت الشرب في سن سيون-هو. يجب أن يتعلمها هنا ” طمأنها.

كانت هذه هي المرة الأولى التي أشرب فيها مع والدي في فترة الحياة هذه ، وشعرت بالغرابة. في الماضي ، حدث هذا عندما كنت عالقًا في المنزل بعد هزيمتي في وول ستريت ، لكنني الآن دخلت وول ستريت بالفعل. تذكرت الأيام التي كنت فيها في حالة سكر مع أبي وأنا أنظر إلى السائل الصافي المملوء في الكوب. لماذا كسرت قلبه كثيرًا في ذلك الوقت؟ كنت غير ناضج وفكرت في نفسي فقط. إذا نظرنا إلى الوراء ، كان والدي دائمًا يحضر المائدة للشرب.

كان أبي في حالة سُكر ، واحمرت خدود أمي.

” بني ، لم أعش الحياة كلها حتى الآن ، لكن هذا الاقتباس كان مؤثرًا للغاية. ‘ الحياة مثل تسلق الجبل. ‘ ماذا تفعل عادة عندما تواجه صعوبة في التسلق؟ عليك أن لا تلم نفسك أو تشعر باليأس من أن الجبل مرتفع جدًا ، حسنا؟ “

كان هذا هو شعاره في الحياة ، وغالبًا ما كان يريحني بإقتباسه هذا عندما كنت خاسرًا في الماضي.

” خذ قسطًا من الراحة وتحرك مجددًا ، أو أنزل لتذهب إلى مكان آخر إذا أردت. “

أخذ آخر كأس ونظر إلي. كان والداي يفحصان الوقت كثيرًا وينظران إليّ بعيون مليئة بالقلق.

” إذا كنت لا تستطيع الاستمرار ، يمكنك النزول. هناك العديد من الجبال في جميع أنحاء العالم. لذا ، عد إلى المنزل عندما تواجه حدودك وتجد صعوبة في التغلب عليها. أمك وأنا سنكون دائمًا في انتظارك هنا ” قال.

–