عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 111

الفصل 111

المترجم : IxShadow

صرخ جوناثان في السيارة أثناء خروجنا من البيت الأبيض.

”  هووووه! “

أوقف السائق السيارة على عجل وسأل : ” هل أنت بخير يا سيدي ؟ “

” نعم ، أنا بخير. ” لمعت عيناه من الفرح.

ذكّرته ” هذا ليس شيئًا لتستمتع به. “

” حتى السفير الصيني لا يمكنه فعل ما فعلته. ها ها ها ها ! “

نظر جوناثان إلى البيت الأبيض كما لو كان طفلاً متجهاً إلى ديزني لاند. كرهت أن أفسد فرحته، لكن كان علي أن أذكره أن البيت الأبيض لم يتراجع لأنهم كانوا يخشوننا. كانوا سيلاحظون أن أصولنا ستكون مماثلة لميزانية دفاعهم السنوية. ومع ذلك ، أصل الخلاف كان بلا قيمة للمخاطرة بالحياة الاقتصادية في البلاد. كما وصفها الوزير ” مثل هذا الشيء.  ” لهذا السبب تمكنت من مهاجمته بقسوة ، لكنني أدركت أنني بحاجة إلى المزيد من الثروة إذا أردت منهم أن يخافونني بدرجة كافية بحيث لا يحاولون خوض معركة معي.

في الماضي ، تدهورت الحضارة الإنسانية لثلاثة أسباب. الأول كانت الأفعال الحمقاء للحكومات والرأسماليين في جميع أنحاء العالم ، والثانية هو الاستخدام المتهور للأسلحة النووية ، والثالث كان الحرب الأهلية بين الشرور والفضائل الثمانية. إذا كان السبب الأول والثاني بذلوا فقط 50% من تأثيرهما على العالم ، فلن تكون الأمور بهذا السوء.

كما ذكرت عدة مرات من قبل ، أتيحت للبشرية فرص كافية لتحسين الوضع ، لكن الاستجابة الأولية من قبل حكومات العالم ليوم المجيء كانت متهاونة. كان من المفهوم أن الوحوش التي ظهرت في البداية يمكن التعامل معها بالأسلحة النارية التقليدية. بدلاً من الثناء على تقنيتهم الحديثة وجيوشهم ، كان ينبغي عليهم استغلال تلك اللحظة لمواءمة سياساتهم فيما يتعلق بالحالة الجديدة للعالم مع بعض. عندما لم يعد بإمكان الجيش احتواء الوحوش ، أصبحت التضحية حتمية. لكن…

في عام 1985 ، أدلى رئيس أمريكي سابق بملاحظة خلال قمة مع الاتحاد السوفيتي في جنيف ، سويسرا.

 「 إذا هاجمنا الفضائيين ، فإن النزاعات بين الناس حول العالم ستهدأ بسرعة. 」

ما يعني أن العالم بأسره سيتعاون ويرد على الغزو ، لكن الأمور كانت مختلفة عندما حدث ذلك حقًا. ولهذا السبب تحولت النقود والذهب والأرض إلى قطع ورقية وحجارة وأوساخ ملوثة. حاول المسؤولون والمموّلون الحكوميون بيأس حماية سلطتهم وممتلكاتهم الشخصية دون تقديم أي تضحيات ، بغض النظر عن العواقب. كانت النتائج كارثية مع انهيار الاقتصاد العالمي ، ولم يعد مصير الحضارة الإنسانية موجودًا. أولئك الذين إمتلكوا الغالبية العظمى من ثروة العالم لم يتوقعوا أن تسير الأمور إلى هذا الحد. كان قد فات الأوان بالفعل عندما فهمنا نطاق التهديد. كانت تلك هي الخطوة الأولى للهلاك.

في الواقع ، نشأت كل من الحرب النووية والحرب الأهلية على التوالي بسبب ذلك. حدث كل شيء وفقًا لقانون السبب والنتيجة ، لذلك كنت مصممًا على أن العالم هذه المرة سيكون منظمًا وجاهزًا ليوم المجيء! لذلك ، لن ينهار أساس الحضارة الإنسانية هذه المرة.

على الرغم من الركود الكبير الذي يبدأ في عام 2008 ، إلا أننا سنكون قادرين على مواجهة الوحوش في ظل نظامنا المالي السليم. كان هذا هو المستقبل الذي حلمت به ، ولهذا السبب كنت بحاجة إلى كسب المال.

***

كنت أنظر من النافذة لأرى الناس يتابعون روتين حياتهم اليومي بينما هدأ جوناثان نفسه.

” سيستمرون في مراقبتنا. “

” قلل من أساليب التهرب الضريبي لشركة نيويورك إلى الحد الأدنى ، وسأخبرك بهذا لأنك لم تلاحظ.  حدث هذا فقط لأنني آسيوي. “ أجبته : “ هؤلاء العنصريون لا يريدونني أن ألعب معهم في نفس البلياردو. “

” نعم ، كنت أعرف ذلك. أنا فقط لم أرد التحدث عنه لأنه سيؤذي مشاعرك. على أي حال ، آسف لإحضارك إلى هنا. كان بإمكاني التعامل مع الوضع بنفسي. هذا لن يحدث…! “

لم يستطع جوناثان إنهاء بيانه حيث بدأت السيارة تتسارع عند التقاطع متجاهلة إشارة التوقف. قام سائقون آخرون بتفجير أبواق سياراتهم.

” ما بك بحق ؟ ” صرخ جوناثان.

واصل السائق القيادة بشكل خطير رغم الازدحام المروري.

صرخ جوناثان ، ” ألميتي! “

كانت هذه أول مرة أسمع فيها اسم السائق.

” شخص ما يتابعنا. هل ترى المستكشف الأسود خلفك؟ ” سأل.

أصبح وجه جوناثان جامدًا ونظر إلي. ثم قال باقتراب : ” يجب أن يكونوا غاضبين حقًا. ما الذي يريدونه من خلال متابعتنا؟ “

اهتزت السيارة مرة أخرى ، وانسحبت إلى اليمين عند تقاطع الطريق السريع مع فرملة مفاجئة وضوضاء صرير. كانت تطاردنا سيارة دفع رباعي سوداء ، وقد تم اقحامها عند مدخل الطريق السريع رقم ثمانين بسبب مناورات ألميتي المفاجئة. كنت آمل أن يضيعوا ويتجهوا في الطريق الخطأ.

” هذا تحذير لي لأبقى هادئًا لأنهم يراقبونني. “

ومع ذلك ، يبدو أن جوناثان قد اعتبرها مشكلة كبيرة وكان يحدق في السيارة كما لو كان ينظر إلى وحش. كان التحذير المرئي أفضل من بحثهم المحموم في الإقرارات الضريبية لمجموعة نيويورك. إذا بدأت مصلحة الضرائب الأمريكية تدقيقًا خاصًا ، فلن تتمكن شركة نيويورك من فعل أي شيء لفترة من الوقت. بالطبع سأقاوم ، لكن سيبقى الأمر يمثل مشكلة.

بعد أن كنا نقود على الطريق السريع لمدة ثلاث ساعات ، رن هاتف جوناثان. لقد كان كيم تشيونغ-سو ، فقد جوناثان نفسه في التفكير عندما أنهى المحادثة القصيرة.

” لقد بدأت. انهارت غول . ” ابتسم جوناثان.

” لقد انفجرت فقاعة الدوت كوم أخيرًا يا صن. لقد حان الوقت! “

بدا وكأنه شخص يشاهد منزل عدوه يحترق.

***

تجمدت وول ستريت وكأن الحياة قد سلبت منها ، أو ربما قد شعرت بهذه الطريقة بسبب موجة البرد المفاجئة. كان اليوم بداية شهر كانون الثاني ( جانفي ) 2000 ، وحدثت الأشياء قبل التاريخ ببضعة أشهر. تراجعت أسعار الأسهم في صناعة تكنولوجيا المعلومات التي كانت تسير بتصاعدات عالية مرة واحدة ، وامتلأ الشارع بوجوه شاحبة لأولئك الذين خسروا.

لم يدخل جوناثان المبنى وظل في السيارة ليستمتع بيأس الخاسرين في الشارع. كانوا مستثمرين لم يهربوا بعد من السوق ، معتقدين أن لديهم فرصة أخرى لتحقيق ربح. كان بعضهم من الأثرياء ، وبعضهم من مديري وول ستريت. بغض النظر عن جنسهم وعمرهم ومهنهم ، كانوا يتجولون في الشارع مثل الزومبي. ومع ذلك ، كانت هذه مجرد البداية.

” إلى أي مدى ستقع ؟ ” سأل جوناثان بنبرة حماسية.

لم أكن أعرف. إذا لم أتدخل ، لكانت طفرة الدوت كوم قد بلغت ذروتها في 10 مارس 2000. وارتفع مؤشر ناسداك ، حيث تركزت شركات تكنولوجيا المعلومات ، إلى أكثر من خمسة آلاف في ذروته ، ولكن بعدها انخفضت بعد بعض التقلبات إلى أقل من 1000 بحلول أكتوبر 2002. بعبارة أخرى ، انخفضت السوق بنسبة ثمانين في المائة ، من خمسة إلى ألف ، وتفجرت جميع الفقاعات دفعة واحدة. بدأت الحكومة في زيادة سعر الفائدة على الاحتياطي الفيدرالي ابتداءً من عام 1999. وبمجرد خفضها استجابةً للانهيار ، أدركت السوق أنها كانت تطارد الوهم لأن الإنترنت لا زال بطيئًا وأن النظام والبنية التحتية لم تكن جاهزة. إن مجد القرن الحادي والعشرين الذي أوجده الخيال لا يزال بعيد المنال.

” ماذا كان مؤشر ناسداك أمس ؟ ” سألت بدلا من أن أجيب على جوناثان.

فأجاب: ”  5239. “

كانت الأمور مختلفة عن السابق حيث أصبح الرقم أكبر مما كان عليه في الماضي. بالإضافة ، قامت أكبر مجموعة وسائط إعلام متعددة في العالم تسمى مجموعة كورشون بشراء غول بمبلغ مائة وستين مليار دولار لتغذية طفرة الدوت كوم في وقت سابق ، والذي كان مختلفًا عن التاريخ الذي عرفته. لهذا السبب لم أستطع الرد على سؤاله. أردت أن أطرح نفس السؤال بنفسي ، لكن الشيء الواضح هو أن الربح المحقق من الفقاعة سيكون بحد أقصى.

” علينا أن نؤمن بأن المؤشر سينخفض إلى أقل من ألف. “

ابتسم جوناثان بارتياح. لن يعرف أحد أن الوقت الحالي كان مجرد منتصف انهيار الإنترنت لأنه كان الخطوة الوسطى لأزمة الرهن العقاري عالية المخاطر لعام 2008. لقد حان الوقت لإخبار جوناثان بالحقيقة لأننا كنا بحاجة للاستعداد من الآن لتحقيق أكبر ربح ممكن.

” بدأ كل شيء قبل عامين مع الأزمة المالية الآسيوية عندما هاجمت بلدي.  “

” فقاعة الدوت كوم؟ لماذا تطرح الأزمة من العدم؟ ” أمال جوناثان رأسه.

”  قطع اللغز تتجمع معا. “ أجبته: ” أنت تعرف كيف أن الكثير من الأشياء في العالم تبدو منطقية بعد وقت طويل ، والناس يندمون على تفويتها. “

” نعم. “ أجاب جوناثان : “ حسنًا ، لم أندم أبدًا على أي شيء منذ أن التقيت بك. “

قلت ” توقف عن السخرية. “

” هاها ، أنت محرج. “

تابعت : ” يجب أن تعلم أن الأزمة المالية الآسيوية ستمتد إلى روسيا والمكسيك ، خاصة بسبب صراع كوريا. “

” هل تقول أن فقاعة الدوت كوم بدأت لأن كوريا تعرضت للهجوم ؟ ” سأل جوناثان.

“ لم تمتلك المحافظ الوقائية الرئيسية أي مكان لتذهب إليه مع ارتفاع معدل الفائدة. وقد انبهرت المحافظ الوقائية بوعود تكنولوجيا المعلومات ، وبدأت فقاعة الدوت كوم. ومع ذلك ، فإن الماضي ليس مهمًا. دعنا… ” أضفت.

ألقيت نظرة خاطفة على مقعد السائق. أمر جوناثان ألميتي بالبقاء في الخارج ، وغادر السيارة. حتى أن جوناثان أغلق الراديو ، وقلت ، ” بنك الاحتياطي الفيدرالي [1] سيواصل خفض سعر الفائدة القياسي على الأقل في الوقت الحالي للتخفيف من الصدمة من سوق الأسهم. “

“ لقد خفضوا السعر بالفعل بمقدار نقطة واحدة بسبب احتمال حدوث ركود ، ومع الانهيار ، هذا أمر معقول. بأي مقدار ؟ ” تساءل جوناثان.

” بمجرد أن أعود إلى سيؤول ، سأكتب اقتراحًا قصيرًا وآخر طويل المدى. سأخبرك عن طويل المدى ، لذا استمع بعناية “

أومأ جوناثان برأسه مستعدًا.

” أقدر أن سعر فائدة الاحتياطي الفيدرالي سيبدأ في الانخفاض بشكل كبير من عام 2001 ، وعلى الأرجح سيستمر الاتجاه حتى عام 2008. سيصل إلى واحد في المائة عند نقطة المنتصف تقريبًا ويستمر. “

” إذن ، يجب أن تكون العقارات. ” غمغم جوناثان

” العقارات ستصبح أغلى ثمناً بشكل طبيعي ، لكن المشكلة الأكبر هي أنها ستتسرب خلال الفترة بين عامي 2007 و 2009. ستنفجر أكبر قنبلة ، وستتجاوز خيالك. “

” أعطني تخمين. ” نظر جوناثان إلي.

” إلى الحد الذي سينغلق فيه اقتصاد العالم. “

اتسعت عينا جوناثان لأنه كان قد اختبر فقط بداية فقاعة الإنترنت. فكرت في مأساة ستحدث حتما قبل أزمة الرهن العقاري. تمكنت من رؤية مركز التجارة العالمي من المكان الذي كانت فيه سيارتي متوقفة ، وما زلت أتذكر الأخبار بوضوح عندما تحطمت الطائرة فيه.

” لم يحدث شيء بعد. “ قلت : ” إنه مجرد افتراضي. “

ومع ذلك ، فقد ارتبطت الأحداث في السبب والنتيجة ، لا سيما في مجال الاقتصاد. أزمة صندوق النقد الدولي في كوريا الجنوبية ، فقاعة الدوت كوم وانهيارها ، الهجوم الإرهابي 9/11 ، حرب العراق ، عصر النفط و عصر العقارات الكبرى حدثت بعد تأثيرات الدومينو. كل شيء سينتهي في عام 2008 مع أزمة الرهن العقاري ، وعند وضع تداعيات صدمة هونغ كونغ والحرب المالية الروسية في الحساب….

كانت الأمور ستكبر أو تحدث بشكل أسرع ، لذلك كان علي أن أكون على أهبة الاستعداد. الآن هي مجرد البداية.

1- الاحتياطي الفيدرالي (البنك المركزي الأمريكي)