عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 110

الفصل 110

المترجم : IxShadow

لم يعجبني الرئيس الحالي للولايات المتحدة الأمريكية لأنه تورط في فضائح جنسية رغم أن الأمريكيين أحبوه في المستقبل. سبب انخفاض نسبة الموافقة له كان بسبب سلوكه غير الأخلاقي ، ولكن تم الإشادة بإنجازاته بعد فترة ولايته. وصفه الناس بأنه أحد أعظم الرؤساء في التاريخ حيث ازدهر الاقتصاد الأمريكي خلال فترة ولايته. كما أنه كان رائدًا في ” التسويق الأمريكي ” التي فتحت أسواقًا عالمية بما في ذلك كوريا الجنوبية.

عندما دُمِرَت كوريا بسبب أزمة صندوق النقد الدولي قبل عامين ، ابتعد عنا تمامًا وعاملنا بقسوة من خلال الانحياز إلى جانب الخصم. حسنًا ، لقد كان لا يزال حمارًا لإطعام الخنازير المالية في وول ستريت. لم يكن ذلك لمصلحة بلده. كانت الأيام الحالية عواقب أفعاله.

أيام صندوق النقد الدولي اللعينة كانت لا تنتهي أبدًا. الشيء المهم هو أن صندوق النقد الدولي قد انتهك كوريا مثلما فعلت الحكومة اليابانية في فترة الإمبراطورية اليابانية تحت حكم الولايات المتحدة.

” فقط انتظر حتى أعطيك الإشارة. “

أردت من جوناثان ، ولكن الشخص الذي رد كان سائق جوناثان الخاص والذي كان أيضًا حارسًا شخصيًا. نظر إلي دون وعي بدهشة ، ثم نظر بعيدًا. منذ أن وثق به جوناثان ، تركته يقود السيارة.

” أنا غاضب جدًا ، لكن حسنًا. سأنتظر فقط. ما هي الإشارة؟ ” غضب جوناثان.

” ستعرف.”

***

دخلت البيت الأبيض وعبرت نقاط تفتيش مختلفة للوصول إلى غرفة اجتماعات في عمق منطقة الاستقبال في الجناح الغربي. لم تكن المرة الأولى التي أتي فيها إلى هنا. عندما وصلت إلى الغرفة ، كان وزير الخزانة ينتظرني. لم يكن الرئيس هناك ، لكن لم يكن الأمر مهمًا لأن السكرتير هو المتحدث باسمه ، وكلاهما تحدثا نيابة عن أولئك الذين يسيطرون على وول ستريت. كانت لديهم علاقة تكافلية.

وزير الخزانة هو الشخص الذي عامل كوريا مثل العبد. المداهمات غير المتوقعة هي الأكثر فاعلية ، ولم تكن هنالك حاجة لأن أكون مهذباً لأنني أردت التحدث أولاً.

” استمع بعناية ، إيد. أنا أفكر بجدية في تدمير إدارة رأس المال طويل الأجل[1]. “

 [ 1. إدارة رأس المال طويل الأجل هي محفظة وقائية ضخمة بأصول بقيمة 126 مليار دولار. كادت أن تنهار في أواخر عام 1998. لو حدث ذلك، لكانت قد سببت  أزمة مالية عالمية. كان نجاح LTCM أو إدارة رأس المال طويل الأجل بسبب السمعة الممتازة لأصحابها. ]

نظر جوناثان إلي في مفاجأة ، بنفس الطريقة التي ذُهِل بها السائق في طريقنا إلى هنا. كانت هناك نظرية مقبولة على نطاق واسع في المجتمع الدولي مفادها بأنه لا يمكن لأحد أن يفعل أي شيء عندما تتخذ وزارة الخزانة الأمريكية إجراءً ، وكان إد رئيس تلك الدائرة. لم يكن جوناثان يتوقع مني أن أكون عدوانيًا ضد أقوى رجل في العالم الآن. كما قام إدوارد بتطهير حلقه ونظر بتوبيخ إلى جوناثان. جلس جوناثان أمامه ، وهو لا يزال في حالة صدمة.

” السعال…! ”  

حدق السكرتير في مقعد فارغ آخر أمامه ، ثم نظر إلي بتعبير مختلط وهو يتحدث.

” هذا ليس مكتبك ، أيها الشاب. أعرف لماذا أنت غاضب ، لكن عليك أن تكون ناضجًا. لدينا الكثير من الوقت. “ قال إدوارد كما لو كان يكتم غضبه تجاه طفل رضيع.

” حول إدارة رأس المال طويل الأجل… لا يمكنني منعك من القيام بمثل هذا الشيء الغبي ، لكن أليست هي أحد عمليات الاستحواذ الثمينة الخاصة بك ؟ ” واصل إدوارد.

كانت إدارة رأس المال طويل الأجل هي المحفظة الوقائية التي خسرت بشدة ضدنا خلال الحرب المالية الروسية ، وكاد إفلاسها أن يوجه ضربة قاسية للاقتصاد الأمريكي. ومع ذلك ، فقد اشتريتها ، وهي الآن تابعة لمجموعة نيويورك.

” ألم تقل فقط أنك ستفكر في غضبي تجاه كل هذا ؟ “

حافظت على أسلوبي العدواني ، ونظر إدوارد إلى جوناثان بتعبير محرج. بينما كنت مالك مجموعة نيويورك ، لا بد أنه قلل من تقديري بشدة بسبب صغر سنّي. لم يتدخل جوناثان بالطريقة التي أرادها ، مما جعل إدوارد ينظر إلي بشكل مختلف. جلس منتصبا.

” لقد كنت أنتظر مقابلتك منذ فترة طويلة ، سيون-هو. لكن هذا غير متوقع بعض الشيء. “

” ضعها بصراحة. أنت مدين لنا بالكثير ، ولكن هذه هي الطريقة التي تسدد بها الثمن؟ ” صدمته بحدة.

” ماذا تقصد ؟ ” وسع إدوارد عينيه.

” إذا لم نتحكم في إدارة رأس المال طويل الأجل ، فماذا تعتقد أن العواقب ستكون؟ أيضًا ، لم تكن إدارة رأس المال طويل الأجل هي الوحيدة التي حصلنا عليه. لقد جمعنا كل الجثث التي يمكن أن تسبب الكساد الكبير الثاني. نحن من أوقفه! ” لقد قمت بزيادة حجم صوتي في النهاية.

” كان ذلك لملء جيوبك. “

” بالطبع لا. “

” جوناثان ، لماذا أنت صامت ؟ ” سأل إدوارد.

” أنا أفهم سبب جنون سيون-هـو. ” اجاب جوناثان بخفة.

” فقط بسبب ذلك؟ انا لا افهم. هذا لن يفيدك بأي شيء ، فما هو الهدف من القيام بذلك؟ “

هز إدوارد رأسه لأنه لم يفهم الموقف حقًا.

” سيون-هو شاب ، لكنه رئيسي ، إيد. لا ينبغي أن أتدخل بينكما. “

طوى جوناثان ذراعيه ، ثم عادت نظرة إدوارد إلي.

” هل قال رعاتك شيئًا؟ لأنهم لم يتمكنوا من الحصول على أي من الشركات أو البنوك الكورية التي يرغبون فيها؟ لكن هل هذا خطأي؟ فقط لأنني كوري؟ ” انا سألت.

أصبحت عيون إدوارد باردة ، وصرخت في وجهه.

” إذا كنت تريد أن تلعب معي ، فافعل. تطلع إلى ما سيحدث غدًا ، ولا تنس أنك من بدأه. سأقول للرئيس نفس الشيء. لنذهب ، جوناثان. “

السكرتير سيبتسم وهو يقتل بلدًا وكأنه يرسل رسالة تهنئة ، بل يبتسم ويطلب مصافحة أولئك الذين هاجموه. أخفى الناس في عالم إدوارد نواياهم الخبيثة تحت الابتسامات. سيلعنوك بشروط مالية سرية ويخفون خناجرهم تحت الأرقام. رجل وكالة التهرب الضريبي كان هكذا أيضًا. الأشخاص مثلهم لن يظهروا في كثير من الأحيان عداءً واضحًا ومرئيًا ، لذلك أظهر إيد سلوكيات مهذبة ومعتدلة بعد تهديدي الأول فيما يتعلق بـ إدارة رأس المال طويل الأجل. كانت الطريقة الأضمن هي العنف ، لكن هذه كانت أكثر الأشياء غباءً التي يمكن القيام بها الآن.

لقد نجح الأمر عندما احمر وجه إدوارد وأظهر ألوانه الحقيقية.

” ليس بالأمر المهم أن تحصل على اسمك في مجلة! ” صرخ ثم اتسعت عيناه وكأنه متفاجئ من نفسه.

” إذن ، لماذا تترك الأمور تسير إلى هذا الحد؟ لم أكن لأرفع صوتي هنا لو كنت مكانك ” أجبته.

لاحظ إدوارد الأشواك والتهديدات في كلامي ، ثم عبس.

” ما الذي تتحدث عنه ؟ ” سأل.

قلت بهدوء ، ” لو كنت مكانك ، لكنت على متن رحلة إلى اليابان. أليست سنداتك محشورة هناك؟ ألا يتعين عليك منع الطفل من شراء جميع سنداتك والتلاعب بها ؟ “

اهتزت عينا إدوارد وأنا أكمل سيري.

” لا ، من المحتمل أن الطفل سيلاحق سندات الخزانة الأمريكية التي تحتفظ بها اليابان بدلاً من اليين(¥) إذا كان في وضعي. “

عندما كان إدوارد على وشك التحدث ، قاطعته مرة أخرى ، ” حسنًا ، لست متأكدًا مما إذا كانت اليابان سترحب بزيارتك لأنهم ما زالوا يعانون من الركود مما فعلتموه جميعًا في التسعينيات. أيضًا ، هل تعلم أن هناك العديد من الروس الذين ما زالوا يعتقدون أننا ما زلنا نعيش الحرب الباردة؟ “

وضع إدوارد يده على جبهته ، ثم مسح وجهه ببطء. كان يتخيل حربًا يتدفق فيها المال بدلاً من الرصاص.

لم أفكر قط في أنني سأعلن حرب داخل البيت الأبيض. حتى السفير الصيني لن يتخيل فعل ذلك. قال إدوارد : ” لا أستطيع أن أصدق هذا… إذا واصلت هذا ، فسوف تخسر كل أموالك. “

” أنت تعرف بالضبط ما كنا نستثمر فيه ، لذا توقف عن قول ذلك. بصراحة ، أنا واثق جدًا من أنني سأكسب المزيد ، لكنني لا أهتم إذا خسرنا. “ أجبت ” يمكن أن ينتهي بي الأمر أكثر ثراء من أي وقت مضى. “

” ما هو السبب الحقيقي لهذا ؟ لا تقل لي أن مقال مجلة فوربس هو السبب ” نظر إلي إدوارد.

” آه ، يبدو أنه لا يمكنني إجراء محادثة منطقية معك. فقط احصل على تذكرة سفر إلى اليابان ، ولا تنس إخبار رعاة وول ستريت بأنك بدأت حربًا جديدة ، حيث يمكنهم استعادة الأموال التي فقدوها في روسيا. سيكونون سعداء حقًا معك.. “ أجبته.

حدق إدوارد في وجهي وكأنني وحش رئيسي. حسنًا ، من الناحية الفنية ، كنت أقوى من وحش رئيسي صنف S لأنه يمكنني أن أخلق عواقب مدمرة أكثر بقول بضع كلمات.

” ألا تحبون الحروب يا رفاق؟ من يقاتل بمسدس هذه الأيام؟ إذا أصبحت بلدك ساحة معركة لحرب مالية جديدة ، فسوف يتبع شعبك سياساتك ويدفعون الضرائب لك لتقاتل ضدي. ألا يجب أن تشكرني على لعب دور الشرير؟ ” انا قلت.

ارتجفت عينا إدوارد ، ثم أغلقهما بإحكام وكأنه مستاء للغاية. بدا وكأنه يريد شتمي بلا توقف ، لكنه تمكن من التراجع وفتح عينيه. عندما التفت إلى جوناثان بعد محو مشاعره الحقيقية من وجهه ، أردت أن أشيد بجهوده. كان يستخدم صبرا لا يصدق للخروج من الحرب.

” هذا الرجل يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا فقط ؟ ” سأل إدوارد.

كان جوناثان ينتظر إشارتي خلف كتف إدوارد ، وأومأت برأسي.

” نعم. “ قال جوناثان بابتسامة ” لقد قللت أيضًا من شأن سون-هو في البداية ، لكنني ندمت على ذلك فورًا. “

ولكن ، لم يبتسم إدوارد مثله.

” أنتم يا رفاق تعبثون كثيرًا. سأتحدث إلى فوربس ولكن تذكر أنه خطأ ارتكبه مرؤوسي. “

نظر إلي إدوارد ، ثم مشى نحو الباب. أضاف تحذيرًا أثناء حمله لمقبض الباب.

” فلتحل سوء التفاهم بين لجان التقاعد وبيننا. “

بام!

انغلق الباب ، وبدأ جوناثان يرتجف وهو يشد قبضته مثل وو يون-هـيي. كان جوناثان على علم بأن وزير الخزانة الأمريكي قد استسلم. لقد ربحنا المعركة في البيت الأبيض.