عائد إلى الحياة الماضية - الفصل 10

 الفصل 10

 المترجم : IxShadow

” هل هو الوقت المناسب للتأمل الذاتي ؟ ” كان جوناثان عميق التفكير ، قمت بتحيته بهذه الكلمات.

” نعم ، بالتأكيد. ” أجاب جوناثان على الفور وهو يرفع رأسه. عادت نظراته الحزينة إلى مسودة الاستثمار غير المجدية حاليًا والتي غطت فقط فترة التصاعد حتى بدأت بورصة البات في التراجع.

▼ ثاني من جوان

سلط جوناثان الضوء على التاريخ بقلم أحمر لأنه فشل في استغلال الفرصة.

” كيف يمكنك معرفة التاريخ وليس الاتجاهات ؟ ” تساءل.

أجبته : ” حسابات. “

” هل ستريهم لي في المستقبل؟ ” لمعت عيناه.

قلت ” سأخبرك ما هي المكونات التي استخدمتها. “

المحافظ الوقائية كانت تقوم بهجوم مضاد عن طريق اقتراض الين الياباني ، الذي كان له سعر فائدة منخفض. نظرًا لأن هذا كان معروفًا بالفعل ، فلا داعي لذكره مرة أخرى.

” فقط المكونات ؟ ماذا عن الوصفة ؟ “

غيّر جوناثان موقفه تمامًا في غضون أيام قليلة ، وتصرّف كشاب في أوج حياته وليس مديرًا ماليًا ناجحًا ضمن وول ستريت. لم أستطع سوى تفهمه وتركه كما هو لأنني لم أعلم ما كان عليه وهو في سنوات شبابه. ابتسمت بصمت ، وتوقف جوناثان عن السؤال لأنه لا يزال متمسكًا بفخره الرزين كمدير.

نظر إليّ جوناثان ، ” ما زلت لا أعرف اسمك ، والذي هو غريب حقًا. “

قلت ” سيون-هـو. “

” سيون أي شمس. هوووه. آوه ، هذا اسم جيد. هل يمكنني مناداتك صن ؟ ” ابتسم جوناثان وهو يتواصل بالعين معي.

[ جوناثان يدعو ‘ سيون-هـو ‘ بـ صن لأن صن و سيون مترادفان في اللغة الكورية. ]

في الماضي ، كانت هنالك مناسبتان فقط رأيت فيهما الجانب المشرق لجوناثان. المرة الأولى كانت عندما تفاخر حول بدايته في 1997 ، والأخرى عندما قام أخيرًا بتطهير دهليز بعد نجاته حتى النهاية. بخلاف تلك اللحظات ، بدا أنه وحش جريح. كان يثمل عندما لا يمتلك ما يشغله ، وغالباً ما ينطق اسم ابنته المتوفاة. بمقارنة بذاك ، الشاب جوناثان ما زال يحتفظ بشخصيته المشرقة. منذ أن تذكرت كيف بدا آخر مرة رأيته فيها خلال حياتي الماضية ، أحببت رؤيته يبتسم الآن.

” إستثمارات جوناثان و صن. “  قال جوناثان فجأة وهو يفكر في اسم الشركة التي كنا على وشك تأسيسها.

” المشاركة 51% إلى 49% ، لذا فإن حصتي أعلى “. قال بثقة ” حسنًا ، لن يكون هنالك أي خطأ في تسميتها شركتي. “

قلت: ” أرجوك اسحب اسمي منها. “

” ألست أكبر من أن تكون خجولًا ؟ ” تساءل جوناثان.

” لا تهمني مسألة اسم الشركة. إلى أي مقدار تفكير فيه كرأس مال؟ ” سألت.

” صن ، أنت ماكر للغاية ، ولهذا السبب يمكنك أن تنجح في هذه الصفقة المجنونة. سأمول رأس المال وسأمنحك تسعة وأربعين بالمائة من الأسهم. ” قال كما لو كان يعرض علي هدية.

قلت : ” يجب أن أحصل أنا على الواحد وخمسين بالمائة. “

” ماذا ؟ ” أصبح مذهولاً.

” أعتقد أنه إذا لم يعجبك هذا ، فلتقم بضخ أموال أقل كرأس مال. ” أكدت.

” على الرغم من أنها عشرة آلاف دولار ؟ ” كان لا يزال في حالة صدمة.

قلت : ” الأمر راجع إليك. “

” من أين لك بهذه الثقة ؟ ” سأل.

” هل أنت بخير مع عشرة آلاف دولار إذن ؟ ” تجاهلته وواصلت مع الصفقة.

” مستحيل ” ، مدّ جوناثان أربعة أصابع واستمر في الكلام ، ” أربعمائة ألف دولار. أتمنى لو كان بإمكاني أن أحصل على المزيد ، ولكن هذا كل ما أملك. “

نظرًا لأنني امتلكت نسبة واحد وخمسين بالمائة ، فهذا يعني أنني ربحت 240 آلاف دولار مقابل عدم القيام بأي شيء.

” هل لديك أي أموال للمساعدة يا صن ؟ ” حدق في وجهي.

أجبته : ” لو فعلت ، لماذا أجلبك إلى كوريا. “

” ولكن لماذا أنا ؟ كيف تعرفت علي ؟ ” كان فضوليًا.

أجبته ” من الموقع. “

“…مجرد موقع على شبكة الإنترنت؟ لم تهتم بمن هو طالما كان بإمكانك إنشاء شركة استثمارية في أمريكا الشمالية ؟ ” لقد اندهش.

شركة استثمار في أمريكا الشمالية ؟ إذا كان ذلك ممكنًا ، فقد أردت أن أبدأ من ملاذ ضريبي[1]. ومع ذلك ، بالنظر إلى مدخرات جوناثان ، لم أستطع.

[ 1 . ملاذ ضريبي كما يوضح الاسم هو بلد يقدم للشركات الأجنبية والأفراد مسؤوليات ضريبية ضئيلة أو معدومة لودائعهم المصرفية في بيئة مستقرة سياسياً واقتصادياً. ]

” هل خاب أملك ؟ ” سأل جوناثان.

” لا ، أنا أفكر فقط بأن هذه الفرصة جاءت في وقت غريب. لم تأتي أبدًا عندما كنت في أشد الحاجة إليها. “ أجبته.

لم تأتِ أبدًا عندما كنت في أمس الحاجة إلى واحدة.

هذه الكلمات شعرت وكأنها ديجا فو. عندما فتح جوناثان صندوق الخبير بالنقاط التي جمعها بالمخاطرة بحياته وكاد أن يهلك عدة مرات ، كان في حالة من اليأس. إمتلك في الأصل خطة كبيرة لعدم فتح أي صندوق أسفل مستوى المتحدي حتى يحصل على نقاط كافية. ولكن ، كانت هنالك سلسلة من الحوادث التي أقلقته عقليًا ، وانتهى به الأمر بفتح صندوق خبير.

تمنى أن يمنحه صندوق الخبير عنصر أو أختام بدلاً من السمات و المهارات. بالنظر إلى ما قاله في ذلك الوقت ، من المحتمل أنه كان سيبيعها ويعيش كالمجانين في إقليم الضوء الأحمر حتى وفاته.

إلا أن معجزة قد حدثت. المهارة التي ستكون على مستوى صندوق المتحدي خرجت من صندوق الخبير الخاص به رغم ضعف فرص الحصول عليها. كانت تلك هي المرة الثانية التي أرى فيها شيئًا يكون أعلى مستوى يخرج من صندوق أدنى. مرتين فقط. حتى الأشخاص الأكثر حظًا لن يتمكنوا من تحقيقها.

كان ذلك هو اليوم الذي غادر فيه جوناثان طلبًا للانتقام حتى بعد أن حاولت منعه. كانت تلك ذاكرتي الأخيرة معه. سمعت فقط شائعات عن وفاته بعدها.

***

” لماذا تنظر الي هكذا ؟ هل تشعر بالشرف لأنني أعتبرتك ‘ فرصة ‘ مما أظهرته لي ، أنت بالتأكيد فرصتي ، يا صن. انت فرصتي. أنا بحاجة لواحدة فقط لأنني مستعد لها. ” رأيت وجه جوناثان مليئًا بالإثارة بعد عودتي من ذكرياتي.

” هل ستراهن كل ما لديك إذا طلبت منك أن تذهب بكل شيء ؟ ” انا سألت.

” المخاطرة بكل شيء ؟ ” ابتسم جوناثان بمغزى.

” فقط لأنني غيرت المنتجات الاستثمارية لا يعني أنني توقفت عن كوني مستثمرًا. لقد استثمرت فيك يا صن. الخروج بكل شيء ؟ لا شيء يذكر معي. ” وضع جوناثان حقيبة 007 خاصته على الطاولة.

رطم.

شحنة من الوثائق تدفقت خارج الحقيبة. كانوا ضروريين لإنشاء مؤسسة الاستثمار ، وقد وقع هو بالفعل حيثما دعت الحاجة. كان على جوناثان أن يكون صاحب الفكرة ( المبادر ) والرئيس التنفيذي منذ أن كان مواطنًا أمريكيًا. الآن ، طلب المستندات الرسمية للحكومة الكورية التي تثبت هويتي ، مثل نسخة من شهادة تسجيل الإقامة خاصتي.

جعد جوناثان حاجبيه وهو ينظر إليهم ، حدق نحوي في حيرة. أشرت بلطف إلى اسمي.

| نا سيون-هـو ( 850228-******* ) |

” هذه هي الوثيقة الوحيدة التي يمكنني استخدامها لإثبات هويتي. “ قلت : “  هذا أنا ، وهؤلاء هم والداي. “

” ماذا تعني الارقام ؟ ” سأل جوناثان.

“ إنهم مثل أرقام الضمان الاجتماعي ، ويطلق عليهم أرقام تسجيل المقيم في كوريا. سأرسل لك نسخة من جواز سفري بمجرد إصداره. “ أجبته.

” لكن يا صن ، هذه الأرقام… هذا ليس تاريخ ميلادك ، أليس كذلك ؟ ” عبس.

أجبت ” نعم ، إنهم ذلك. “

” 85 لا تعني 1985 ، صحيح ؟ ” سأل بصدمة.

فتح فمه ولم يقل شيئًا لبعض الوقت.

” ثلاثة عشر؟ أنت في الثالثة عشرة من عمرك؟ ” سأل وهو يحاول معالجة هذا الإدراك غير المعقول داخل عقله.

لقد صُدم من حقيقتين : حقيقة أن الشريك المؤسس كان يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا وأنني كنت أبدو كشخص بالغ وليس مراهقًا.

غطى جوناثان وجهه بيده مثل اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة ، لكن العينين اللتان تنظران من خلال أصابعه كانتا مختلفتين هذه المرة. في الواقع ، وجهه كان مليئًا بإثارة أكبر من غضبه حاليًا.

” كنت أعرف. أنت … أنت عبقري آسيوي. ” نظر إلي بدهشة.

***

مدح جوناثان بشدة استعدادي ومثابرتي ، لكنه الآن قدّر عبقريتي كثيرًا. في عقله ، كنت عبقريًا ماليًا آسيويًا شابًا. نظر إلي وكأنه غربي يسافر إلى التيبت واليابان وداخل ذهنه تخيلات آسيوية. في الماضي ، كنت سألكمه في عينيه لأنه أنظر إلي هكذا ، لكنني أجبته مع تاريخ في عين الاعتبار بدلاً من قبضتي.

قلت : ” الأسبوع الثاني من شهر جوان ، من التاسع إلى الثالث عشر. ” عندما أخبرته بالموعد الفعلي ، غيّر وضعه.

كنت واثقًا من أن الأسهم ستنخفض بنسبة عشرة بالمائة خلال تلك الفترة.

” هل تعتقد أن بانكوك ستستسلم خلال ذلك الأسبوع؟  ” انحنى جوناثان نحوي ، وسرعان ما أزال الإثارة من عينيه.

أجبته ” سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يستسلموا. “

” ثم ماذا عن الأسبوع الثاني من شهر جوان ؟ ” سأل.

” هل تتذكر ما قلته لك سابقًا ؟ ” استجوبته مرة أخرى.

” هل ستكون تايلاندا مجرد البداية ؟ ” أجاب.

” وصلت المعركة بين اتحاد المحافظ الوقائية وتايلاند إلى وضع لا يستطيع فيه أحد التنبؤ بالنتيجة. اعتبارًا من يوم أمس ، معظم الناس منحازين إلى أن تايلاند ستكون قادرة على الدفاع عن نفسها بنجاح. “

” رغم ذلك ، نحن لا نعتقد أنهم يستطيعون. ” استخدم جوناثان كلمة ‘ نحن ‘.

“ إذا انخفض سعر سهم تايلاند بأكثر من عشرة 10% خلال الأسبوع الثاني ، فسيكون ذلك بمثابة نقطة تحول. “ قلت : ” الجو سيتغير وسوف ينتشر الخوف. “

نظر إليّ قائلاً : ” سيصاب الناس بالذعر. “

“ التعزيزات ستساعد اتحاد المحافظ الوقائية الذي يهاجم البات ، وبالطبع سينتشر الفزع في جميع أنحاء آسيا. إتحاد المحافظ الوقائية سينقل ساحات المعركة خاصته للحصاد بقدر ما يستطيع ، وهدفهم النهائي هو… ” توقفت عند هذا الحد وانتظرت أن يجيب جوناثان.

“ هونغ كونغ. “ أجاب جوناثان دون تردد وكأنه كان يفكر في هذا لفترة من الوقت.

” لا أنت مخطئ. إنها كوريا الجنوبية ” قلت . عبس جوناثان.

” هل هذا لأنها بلدك ؟ كوريا في وضع مختلف تمامًا عن تايلاندا. المهاجمين لايمكنهم ضرب أسعار الصرف لهذه الأمة. ما الأمر ؟ ” أصبح مرتبكًا.

” هذا صحيح. “ أجبت : ” لا يمكنهم إزعاج النقد الأجنبي لكوريا لأنهم محظورين من إدخال الأموال العسكرية إلى كوريا. “

” نعم ” أومأ.

“ لكن تمويلات اتحاد المحافظ الوقائية ليست هي التي ستهاجم كوريا. سيكون الخوف عبر شرق آسيا هو الذي يتعين على كوريا مواجهته الآن. جوناثان ، اتحاد المحافظ الوقائية يخلق الفزع القادر على سحب جميع الاستثمارات الأجنبية في هذا البلد. “

سكت جوناثان. بدا وكأنه يتخيل كيف ستعصف الأزمة المالية من تايلاند إلى آسيا وتدمر كوريا. سيكون مشهدًا رائعًا لشخص ما في وول ستريت. تم إحكام يدي جوناثان في قبضة الآن.

” إذاً تريد إيقاف الكارثة ، يا صن؟ فرد مثلك؟ أنت وطني للغاية ، لكن هذا ليس بلدي.  ” هز رأسه.

” نفس الشئ بالنسبة لي. كل التفاني والحب من أشخاص مثلنا بصب من أجل «المال»، “ لم يضحك جوناثان أو يبتسم. أومأ برأسه بصمت وهو ينتظرني لأخبره بنهاية هذه الحكاية الطويلة.

“ سيخوض اتحاد المحافظ الوقائية الحرب ، لكن بعد انتهاءها ، عندها فقط سيعرفون من هو المستفيد الحقيقي الأكبر. “ قلت له : “ ستكون مفاجئة لهم. “

–