الفصل 45 - غافل عن العصفور في الخلف
المجلد الثاني، الفصل 15: غافل عن الصفارية في الخلف [1]
أصيب بي يون بذهول شديد. ورغم أنه لم يستدر لينظر إليّ، إلا أنه كان لا يزال قادراً على اكتشاف التغييرات في تنفسي. فتحدث سائلاً: “جيانغ دالين، هل أنت بخير؟”
أخرجت من حضني زجاجة من اليشم، وتناولت إحدى الحبوب التي بداخلها. وهدأ الغليان في صدري وتدفق الدم تدريجياً. ورافعاً رأسي، قلت بلامبالاة: “لقد عرفت دائماً أنك خدمت أمير دي. في ذلك اليوم، لولا أنك كنت تتصرف بموجب أوامر لحماية السيد رونغ في شيانغيانغ، لكان من المحتمل جداً ألا يتعرض سموه بالضرورة لهجوم من قبل قاتل وألا يموت متأثراً بجراحه.”
انحنى رأس ذلك الرجل في منتصف العمر قليلاً، وظهرت قطرات دمع لامعة في زوايا عينيه. وأجاب ببرود: “كان جيانغ دالين يكن في السابق تقديراً عميقاً لسموه، وتكبد عناء السفر لمسافة طويلة لمحاولة إنقاذ حياة سموه. لسوء الحظ، كان حظ سموه قليلاً. وبينما كان سموه يقترب من نهايته، أخبرني سرا ذات مرة أنه إذا تعهد جيانغ دالين بالولاء لـ يونغ العظمى، فستكون تشو الجنوبية في خطر جسيم. وجعلني أقسم أنه إذا حدث شيء كهذا، فيجب أن آخذ حياة دالين. صرح سموه أن دالين سيفهم. فمن أجل تشو الجنوبية، اعتقد سموه أنه لا يوجد خيار آخر سوى اغتيال دالين. وطلب أن يسامح دالين شخصاً قد مات بالفعل.”
تقبلت الأمر بحيادية: “لن ألوم سموه. فحتى في الموت، ظل سموه مخلصاً ومتفانياً لـ تشو الجنوبية. وبالمقارنة، لم أكن أمتلك ولو ذرة من الولاء. وفي حياته، نال تسامح سموه وتقديره البالغ لي. لتطمئن ذاتكم الموقرة. واليوم، إذا كُتب لي البقاء على قيد الحياة، فإن ما ائتمنني عليه سموه في ذلك اليوم، لن ينساه سوييون أبداً. وإذا سنحت الفرصة، فلن أخون تلك الثقة.”
أُذهل ذلك الرجل في منتصف العمر. وبعد ذلك، استعاد طبيعته وكشف بخفوت: “يمتلك جيانغ سوييون حقاً حضوراً استثنائياً. كان هذا الاغتيال فكرتي الخاصة. فعندما يكون مصير أمة على المحك، يتحمل الجميع المسؤولية [2]. لا أستطيع أن أتحمل مشاهدة سقوط تشو الجنوبية. وفي ذلك اليوم، كان سموه يتنهد أمامي كثيراً، مشيراً إلى أنه لو كان جيانغ دالين مستعداً لخدمة تشو الجنوبية بكل إخلاص، لكانت الأمة آمنة إلى الأبد. وإذا تعهد دالين بالولاء لـ يونغ العظمى، فلن يكون مصير تشو الجنوبية سوى الهلاك. وبهذه الطريقة، ستكون تشو الجنوبية في حالة فوضى من الداخل والخارج على حد سواء. وإذا لم تُقتل، فستندم تشو الجنوبية حتماً.”
ألقيت نظرة عليه. وبينما كنت على وشك التحدث لكسب الوقت، بدا وكأنه قد أدرك نيتي. فانقض نحوي، ليواجهه بي يون. وفي ومضة، تبادل الاثنان عدة ضربات، مما أجبرتني هالة القتل العنيفة والشرسة كقوة العاصفة على التراجع إلى الزاوية.
وبينما كنت أشاهدهما يتقاتلان بضراوة، كان عقلي قد عاد بالفعل إلى ذكرياتي. في ذلك الوقت، وعندما عدت إلى جيان يي من سيتشوان، كنت قد واجهت تغييرات هائلة. وأثناء فترة نقاهتي، كان شياوشونزي قد اكتشف منذ فترة طويلة أن أمير دي قد أرسل أشخاصاً لمراقبتي. ورغم أنني كنت أعلم أنه لن تكون هناك أي تغييرات مؤقتاً، إلا أنني كنت أعرف أنه يجب علي الاستعداد لحالات الطوارئ. لذلك، وبعد أن أسست المعسكر السري، جعلت شياوشونزي على الفور يحقق بدقة في أولئك الذين كانوا بجانب أمير دي. كان هذا القاتل الشرس أحد المقربين الأكثر ثقة لدى الأمير. كان هذا الرجل يظل مختبئاً دائماً وكان بارعاً في الاغتيال. ورغم أنه وبناءً على مزاج أمير دي، لم يكن القاتل يُستخدم كثيراً، إلا أنني كنت قد صنفت هذا الرجل بالفعل كتهديد منذ فترة طويلة. والآن، ظهر هنا بينما كنت غافلاً. من كان يتوقع أنه سيحاول اغتيالي، أنا التابع المستسلم العادي، في مقر إقامة أمير يونغ الخاضع لحراسة مشددة؟ للأسف، كنت أعرف ولاء أمير دي المخلص [3]. من كان ليظن أنه وهو على فراش الموت سيترك مثل هذا الأمر للتعامل معي؟ ورغم أنني تمكنت من الفهم، إلا أنني كنت لا أزال محبطاً بمرارة وبرود.
ابتسمت بسخرية مريرة وأنا أنظر إلى الأمام. كان بي يون متجهماً الوجه وهو يقاتل القاتل الشرس. ورغم أن حركاته بدت واضحة وبسيطة، إلا أنها كانت كدفاع لا يمكن اختراقه وهو يصد الضربات القاتلة الزئبقية والخبيثة للقاتل الشرس. ورغم أن القتال كان لا يزال متكافئاً، إلا أنه كان بإمكاني رؤية الثقل في تعبير بي يون وعرفت أنه ربما كان يخسر. وبتفحص الغرفة، لم تكن هناك سوى نافذة واحدة. وكان الباب مسدوداً بالكامل بواسطة الاثنين المتقاتلين. وساحباً جسدي المتعب والضعيف، مشيت أمام النافذة، ولم أدخر أي جهد لفتحها، ناظراً بأسف إلى مجموعة ورود بالخارج. أما بالنسبة لفنائي هذا، ورغم أنه قد تم ترتيبه، إلا أنه لم يكن الربيع قد حل بعد في النهاية، ولذلك كان هناك الكثير من الزهور والأعشاب المتنوعة، بما في ذلك الورود البرية خارج النافذة. ورغم أنها لم تتفتح، إلا أنه كان هناك الكثير من الأشواك على سيقانها. وإذا قفزت للخارج، فمن المحتمل أن أغُطى بالجروح والكدمات. مرتجفاً للحظة، قررت أنني لن أقفز من النافذة إلا كملجأ أخير [4].
في هذه اللحظة، كان القاتل الشرس قلقاً نوعاً ما بالفعل. لم يكن من السهل عليه التسلل إلى مقر إقامة أمير يونغ. وعلاوة على ذلك، ورغم أنه كان قد أقام في المقر لبضعة أيام الآن، إلا أن القواعد هنا كانت صارمة وحازمة. ولم يكن لديه أي طريقة للاقتراب من جيانغ تشي. فعادة، كان لدى جيانغ تشي العديد من الحراس بجانبه. بالإضافة إلى ذلك، وفي كل بضع دقائق، كانت هناك فرقة دورية تمر من المكان. وإذا تم تنبيهم، فحتى لو كان لديه ثلاثة رؤوس وستة أذرع [5]، فلن يتمكن من الهروب. وعلاوة على ذلك، ورغم أنه لم يكن يعرف مدى براعة فنون القتال الخاصة بـ شياوشونزي، إلا أن القاتل كان يعرف ما يعنيه ألا يتمكن خبير من الدرجة الأولى مثله من معرفة أعماق فنون القتال الخاصة بـ شياوشونزي. واليوم، سنحت الفرصة النادرة. لم يكن شياوشونزي حاضراً في الفناء البارد وكان المقر يستضيف مأدبة كبيرة. وكان معظم الحراس الشخصيين الإمبراطوريين في الخارج، مما تسبب في استرخاء الدفاعات حول الفناء البارد بشكل كبير. ووفقاً لملاحظاته، ستمر دورية في غضون ساعة. لذلك، قام بجرأة بقتل جميع الحراس الشخصيين الإمبراطوريين حول الفناء البارد وأخفى جثثهم. وبهذه الطريقة، سيكون لديه متسع من الوقت لاغتيال جيانغ تشي. الشيء الوحيد الذي لم يأخذه في الحسبان هو أن جيانغ تشي كان لديه في الواقع خبير من معبد شاولين بجانبه والذي أتقن ملاكمة أرهات إلى حد الكمال. كانت هذه المجموعة من تقنيات القتال في شاولين التي تتمتع بدفاعات محكمة قادرة بشكل غير متوقع على صده. لم يتبق الكثير من الوقت فقسى القاتل الشرس قلبه وأطلق صيحة قوية. وأصبحت بشرته حمراء كالدم حيث تسرب الدم من زاوية فمه. وتغير أسلوب قتاله فجأة، وتضاعفت قوته وأضاف عدة درجات من الغرابة. وبصوت قوي، تبادل الرجلان الضربات براحة اليد والقبضات. شحب بي يون، متراجعاً خطوة للوراء. ودون حتى أن يعطيه الفرصة للرد، كان القاتل الشرس قد تبعه بلا هوادة بالفعل، وانقض عليه مرة أخرى.
بانغ، بانغ، بانغ، ثلاث ضربات متتالية. أُجبر بي يون على التراجع ثلاث خطوات، وكاد يلامس الطاولة. وتحت ضغط الرياح الناتج عن التبادلات، تأثر إبريق الشاوداوزي، وتحطم وتناثر الخمر في كل مكان في جزء من الثانية. وبإلهام مفاجئ [6]، تراجع بي يون خطوة وبساق واحدة، رفع إبريق الخمر في الهواء ثم أرسل الإبريق المحطم يتطاير بضربة من كفه. كانت الغرفة بأكملها الآن مليئة بالكحول، واختلطت القطرات بطاقة بي يون. لم يكن أمام القاتل الشرس خيار سوى استخدام كلتا يديه لرسم صورة لأكف متعددة أمامه، لصد الشظايا القادمة. وفي هذه اللحظة، اندفع بي يون إلى جانبي، وأمسكني ورفعني على كتفه قبل أن يندفع خارج النافذة. كان وجهي بأكمله يتألم بشدة من جراء اصطدامه بقطع الخشب المحطمة. ولم تتردد الأحذية الجلدية في قدمي بي يون في الهبوط على سيقان الورد الجافة. وعندها فقط أدركت، في ارتباكي، أننا بالخارج في الفناء.
وخلفنا، استطعنا سماع صرخة غضب، حيث كان القاتل الشرس قد اندفع بالفعل للخارج، وكان شكله سريعاً كالبرق، ضارباً لقتلي. حماني بي يون عن كثب. ورغم أن الظروف كانت خطيرة للغاية، وكانت الفنون القتالية للقاتل الشرس بارعة في الأصل في الهجوم في جميع الاتجاهات وتسببت في عدم قدرة بي يون على الدفاع، إلا أنه كانت هناك فوائد لهذه المساحة المفتوحة الواسعة. واصل بي يون حمايتي ونحن نختبئ من مكان إلى آخر، محتفظاً بحياتي مؤقتاً. ومع ذلك، لم يكن لينفع إذا استمر هذا النوع من المواقف. كنت قد أُصبت للتو بنوبة أخرى من مرضي. وفي هذه اللحظة، كانت يداي وقدماي ضعفتين. ومجرد هذا الاختباء، كنت ألهث لالتقاط أنفاسي بالفعل. وكان من المرجح ألا يستغرق الأمر أكثر من عشر خطوات قبل أن أنهار.
تمكن بي يون أيضاً من رؤية هذا الخطر، وفكر في أنه لا يمكنه القتال إلا واضعاً حياته على المحك. وأصبحت بشرته فجأة مهيبة وهادئة، ولون بشرته يمتلك لوناً ذهبياً باهتاً. ولم يعد يواصل المراوغة؛ ووضعني أرضاً، وقفز نحو القاتل الشرس. وعند رؤية لون بشرة بي يون، شهق القاتل الشرس في فزع: “القوة الماسية (فاجرا)!” ولم يجرؤ على الإهمال. واندمج الشكلان قبل أن ينفصلا فجأة. وكأنه لم يشعر بأي شيء، استدار بي يون وهاجم مرة أخرى. كانت بشرة القاتل الشرس شاحبة نوعاً ما. كانت هذه هي المرة الأولى التي يخسر فيها عند التنافس على الطاقة الداخلية مع بي يون. ولم يكن يعلم أن بي يون نفسه كان يجد صعوبة أيضاً في التحمل. كان بي يون قد أتقن فقط سبعين بالمائة من القوة الماسية . ووضع حياته على المحك لاستخدام هذه التقنية، فسوف يتعرض لإصابات داخلية خطيرة إذا استخدمها لفترة أطول من الوقت الذي يستغرقه عود بخور ليحترق. وحتى لو لم يمت، فلن يكون قادراً على تحسين فنونه القتالية. ورغم أن هذا كان محفوفاً بالمخاطر، إلا أنه لا يزال يقرر المضي قدماً دون أي أفكار ثانية. لم يكن هذا بسبب معاملة جيانغ تشي اللطيفة ولا لأنه يرغب في كسب حظوة أمير يونغ، وبالتأكيد ليس بسبب الفوائد التي ستحصل عليها يونغ العظمى من حمايته لتابع مستسلم من تشو الجنوبية. لم يكن لديه أي أفكار ثانية حول أداء أي أعمال جليلة. وفي هذه اللحظة، كل ما كان يفكر فيه هو التعليمات التي أعطاها إياه سيده عندما قُبل كتلميذ لمعبد شاولين – حماية الطيبين والأبرياء. لم يشعر أبداً أن هناك أي خيانة في استسلام جيانغ تشي لـ يونغ العظمى.
ورغم أنني لم أكن أفهم الفنون القتالية، إلا أنني كنت أعرف أنه كلما تم تجاوز الفطرة السليمة، كانت العواقب اللاحقة أعظم. ورغم أن الفنون القتالية لـ بي يون قد ارتفعت فجأة، إلا أنه بالتأكيد لن يتمكن من الحفاظ عليها لفترة طويلة. وعند رؤية أنه قد أوقع القاتل الشرس في شباكه، أطلقت ساقي للريح وركضت نحو مدخل الفناء. يجب أن تكون بقايا الحراس الشخصيين الإمبراطوريين هناك. وطالما تمكنت من العثور على صافرة نحاسية، سأتمكن من طلب المساعدة. كانت تلك الصافرات النحاسية مصنوعة ببراعة. وسيتمكن المقر بأكمله من سماعها حتى لو كنت أنا من ينفخ فيها.
كان القاتل الشرس قد حاول مطاردتي وقتلي عدة مرات، لكن بي يون صده. واشتعلت نية القتل لديه حيث أصبحت بشرته حمراء كالدم مرة أخرى، وزادت قوته مرة أخرى. وفي هذه المرة، لم يتمالك نفسه من تقيؤ كمية من الدم. وبقوة، أطلق كفاً أرجع بي يون إلى الوراء. وبينما كان القاتل الشرس على وشك الانقضاض علي، عارضه بي يون مرة أخرى. وفي هذه اللحظة، بدأ يتردد. إذا استخدم مهارة التشريح الشيطانية أكثر من ثلاث مرات، فسينزف من جميع الفتحات السبع [7]. ورغم أن هذه المهارة يمكن أن تضاعف قوته ثلاث مرات، إلا أنه سيتعين عليه قضاء فترة نقاهة لعدة سنوات بعد ذلك. وبعد التفكير في الأمر، كانت قوته وتقنيات فنونه القتالية كلها أعلى من هذا الشاب، ويمكن أن يقتله في عشر تبادلات أو نحو ذلك. وعندما تحين تلك اللحظة، لا يزال أمامه متسع من الوقت لمطاردة وقتل جيانغ تشي.
وعندما وصلت إلى مدخل الفناء، وجدت بقايا الحراس الشخصيين الإمبراطوريين في العشب. ومع ذلك، شعرت بالخوف على الفور. تم جمع جميع الصافرات النحاسية وإلقاؤها بجانب هذه الجثث، وقد دُمرت جميعها. لقد كان سلوك القاتل الشرس دقيقاً حقاً. حدقت بذهول في الأرجاء. ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ كان من المحتمل ألا أتمكن من الهروب. وبضغط على أسناني، تفحصت محيطي. أين يمكنني أن أختبئ؟ لم يكن الأمر أنني أرغب في الهروب من المعركة. فإذا تمكنت من الابتعاد، فسيتمكن بي يون من تخليص نفسه. وإذا لم أذهب، فلن يكون أمام بي يون سوى الموت. وفجأة، تذكرت أن هناك بعض السموم المستخدمة للحماية الذاتية مخبأة في غرفتي. عدت مسرعاً إلى الفناء، وأنا أعرج بينما كنت أركض نحو غرفتي.
وعندما رأى المتقاتلان أنني قد عدت، استرخى القاتل الشرس. وبعودة جيانغ تشي، يمكنه التركيز على قتل بي يون. وبينما كان يتباطأ في وتيرته، قل الضغط على بي يون بشكل كبير. ومع ذلك، ظل بي يون قلقاً للغاية. لماذا عاد جيانغ تشي؟
كان لدى كلا الرجلين أسئلة في ذهنيهما. وبعد تبادل المزيد من الضربات، كان بي يون يجد صعوبة بالفعل في الاستمرار. وفي ذهنه، فكر: لم أتوقع أنني لن أموت في ساحة المعركة، بل بالأحرى في الفناء البارد في مقر إقامة أمير يونغ. كانت يدا القاتل حازمتين وثابتتين ومصممتين، وترفضان الاسترخاء. لم يكن القاتل الشرس في عجلة من أمره. فبعد فترة قصيرة، سيتمكن من إكمال مهمته. وفي هذه اللحظة، كنت قد التقطت أسطوانة فولاذية دائرية وخرجت على عجل. وبالنظر نحو المكان الذي كان يتقاتل فيه الاثنان بضراوة، صرخت بصوت عالٍ: “أيها الجنرال بي اطمئن، ورغم أن سمي هذا هائل، إلا أنه لن يكون مميتاً على الفور. سأعطيك الترياق.”
وبصراخي هذا، قمت بتنشيط الآلية في اتجاه الاثنين، فانطلقت حبة حمراء من الأسطوانة، وانفجرت في الهواء فوق رأسي الرجلين. وغلف بخار وردي الرجلين على الفور. انزعج القاتل الشرس بشدة؛ فقد كان يعلم أن جيانغ تشي كان سيداً في الطب. وسيكون من الطبيعي أن يكون لديه بعض السموم في متناول اليد لحماية نفسه. وحاول الهروب على الفور، لكن بي يون، الذي استُثيرت شجاعته، صدّه بقوة. لم يكن بوسع القاتل سوى حبس أنفاسه. وشعر بشكل غير متوقع بتخدر أطرافه الأربعة عندما لامس البخار بشرته. ورغم أن بي يون كان لديه نفس الشعور، إلا أن الفنون القتالية التي تدرب عليها كانت فنوناً بوذية سامية أصيلة. لذلك، تمكن من تحمل عشرات الأنفاس أو نحو ذلك. ونتيجة لذلك، ضرب بكفه واستقرت على أسفل بطن القاتل الشرس. واهتز شكل القاتل قبل أن ينهار على الأرض. ومع ذلك، فقد دَفع بقوة الكف إلى خارج البخار. وفي غضون ذلك، كان جسد بي يون على وشك الانهيار، وسقط على الأرض.
كنت في قمة الفرح بهذه النتيجة غير المتوقعة، وسارعت على الفور، وأخذت ترياقاً من زجاجة من اليشم، ودفعته في فم بي يون. وبعد لحظة قصيرة، جلس. وبصوت أجش، قال: “لقد تم التخلص من السم بالفعل. ليطمئن دالين، سيرافق بي يون دالين إلى مكان آمن.”
ساعدت بي يون على النهوض، وأجبته بامتنان: “جزيل الشكر للجنرال لإنقاذ حياتي. يجب أن نغادر بسرعة. ستكون كارثة إذا كان هناك المزيد من القتلة.”
شاركني بي يون أفكاري. فلو كان هناك المزيد من القتلة، فلن تكون لديه قوة لحمايتي. ومشينا نحن الاثنان نحو مدخل الفناء، ويدعم كل منا الآخر بشكل متبادل. وكنا متعبين للغاية. وبمجرد خروجنا من الفناء، شعرت على الفور بهالة قتل بعيدة. وبينما سمعت أذناي الصوت الخافت لوتر قوس يتم إطلاقه، طار سهم ذو ريش أبيض واخترق صدري بالقرب من قلبي. حدقت بذهول في السهم الموجود في صدري والدم الذي بدأ يتسرب على الفور. ومن المدهش أنني سأفقد حياتي هكذا. والغريب أنني لم أكن أمتلك أدنى قدر من الخوف في قلبي ولم يكن هناك أي عداء. لم ألوم الرجل الذي قتلني. كانت الحياة على الأرض محكومة بقانون الغابة حيث يفترس القوي الضعيف. وكان لديه أسبابه بطبيعة الحال. وبالنظر في الاتجاه الذي أُطلق منه السهم، كان ذلك القاتل المختفي ينظر إلي أيضاً ببرود، ويداه تمسكان بقوس وسهم. كان يرتدي ملابس زرقاء، وحجاب أبيض يغطي وجهه. وكانت عيناه، الصافيتان كمياه نبع، تحملان معهما لمسة من الندم وهو يراقبني. استطعت أن أشعر بحياتي تتسرب وأسمع بي يون يصرخ في فزع. ومع ذلك، لم يكن لدي بالفعل طاقة للتفكير أكثر في الأمر. وعلى باب الموت، ظهرت صورة بياو شيانغ الجميلة في قلبي. ثم رأيت شكل رولان الصغير. وأخيراً، رأيت شكل الشاب الوسيم الذي كان دائماً بجانبي. كان بصري قد أصبح ضبابياً بالفعل. ووسط هذا الضباب، استطعت رؤية شياوشونزي يطير نحوي، ووجهه بأكمله مليء بالصدمة والحسرة. أوه، مؤسف حقاً… لم تتح لي الفرصة لأعهد بـ رولان إلى رعايته. ومع ذلك، كنت أعتقد أنه يعرف ذلك. وبابتسامة خافتة ومليئة بالأسف، أغمضت عيني أخيراً، وغاص وعيي في الهاوية التي لا قاع لها، يغوص…
ونتيجة لذلك، لم أسمع الرثاء الحزين المليء باليأس.
في القاعة الكبرى، كان لي تشي يبتسم وهو يقدم الأنخاب لضيوفه المكرمين، وعيناه تجولان على الجميع. ولم يمض وقت طويل على بدء المأدبة، حتى ودع تشين تشينغ وذهب. كان لي تشي يعرف بالفعل أنه قد ذهب إلى الفناء البارد وكان لديه بعض النزاع مع جيانغ تشي. كان ينبغي أن يكون العداء الماضي قد تم حله بالفعل. ورغم أنه لا يزال هناك بعض المشاعر السيئة، إلا أنها لا ينبغي أن تكون خطيرة للغاية. أوه! كان كل من الأب والابن، شيا هو لان وشيا هو يوانفينغ، قد حضرا المأدبة. ونظراً لأن مكانة شيا هو يوان فينغ كانت منخفضة نسبياً، فقد كان يحضر المأدبة في قاعة جانبية. لا يمكن الاستهانة بهذا الرجل. لم يكن من السهل التمكن من كسب حظوة الأب الإمبراطوري لسنوات عديدة دون نهاية. ولولا أن هذا الرجل كان يدعم ولي العهد بالفعل ويرغب في الحصول على نصيب من أخته الإمبراطورية، لكان من المرجح أن يحاول لي تشي تجنيده. كان شيا هو يوانفينغ بارعاً في كل من الفرشاة والسيف، وجديراً بأن يُعتبر الخبير الشاب الأول في يونغ العظمى. وبعد هزيمته لـ بي يون، احتل شيا هو يوانفينغ منصب الألمع والأفضل.
للأسف، لم يكن بي يون حاضراً. الشخص الذي كان لي تشي ينظر إليه باحترام كبير هو بي يون. ورغم أنه كان ذات يوم تابعاً لأمير تشي، إلا أن هذا الرجل كان أيضاً تلميذاً خارجيا لمعبد شاولين. وعلاوة على ذلك، كان يحمل بعض الاستياء ضد طائفة فينغ يي. ينبغي أن يكون من الممكن تجنيده. ورغم أنه كان من المؤسف أن بي يون لم يكن حاضراً، إلا أنه ستكون هناك فرص أخرى.
وبينما كانت عيناه تجولان، لمح لي تشي شياوشونزي بزي خادم واقفاً في زاوية القاعة، وعينا الخصي الباردتان تراقبان المسؤولين في القاعة. كان شياوشونزي هذا مخلصاً فقط لـ جيانغ تشي. وعلى الرغم من أنه لا أحد يعرف مدى براعة فنونه القتالية، إلا أنها يجب أن تكون أقل من بي يون وشيا هو يوانفينغ. لقد كان تابعاً كفؤاً. ومن طلبه مراقبة هؤلاء الضيوف الذين يمكن أن يكونوا أعداء محتملين، يمكن للمرء أن يرى أنه لم يكن يفتقر إلى الذكاء. ولولا ولائه هذا، لما كان لي تشي ليرتب خطة له لدخول القصر.
في هذه اللحظة، رأى لي تشي أحد الحراس الشخصيين الإمبراطوريين يدخل القاعة على عجل ويمشي إلى جانب غو ليان، ويتحدث إليه بصوت منخفض. عقد غو ليان، المسؤول عن تنظيم هذه المأدبة، حاجبيه. وبعد الرد بضع كلمات، وقف غو ليان ومشى إلى جانب شياوشونزي. وتغير وجه شياوشونزي على الفور، حيث انسحب بهدوء من القاعة. ثم استدار غو ليان ومشى نحو لي تشي. ومع ذلك، وفي هذه اللحظة، كان جميع الشخصيات المتميزة في البلاط قد تقدموا أيضاً ليحيطوا بـ لي تشي ولم يتمكن من تخليص نفسه. ومر بعض الوقت قبل أن يتمكن غو ليان أخيراً من إيجاد الفرصة للاقتراب من لي تشي. وبصوت منخفض، أفاد غو ليان: “سموكم الإمبراطوري، لقد حدث شيء ما. قُتل نائب المشرف هو وي واثنان من الحراس الشخصيين المعينين لحماية سوييون في السكن الداخلي. وعلى الجانب كانت هناك أيضاً جثتان لخصيين. لقد أرسلت بالفعل رجالاً لحماية الرائد جيانغ.”
انزعج لي تشي بشدة، وسارع قائلاً: “يجب أن يذهب هذا الأمير لإلقاء نظرة.”
أجاب غو ليان: “في الوقت الحاضر، أخشى أن سموكم الإمبراطوري لن يتمكن من تخليص نفسه.”
وفي هذه اللحظة بالذات، أمكن سماع صرخة رثاء واضحة من اتجاه الفناء البارد. بدا الرثاء بحداد حاد، مليئاً بحزن وكراهية فقدان أقرب الأقارب. كان الصوت حاداً وحزيناً. ورغم أنه كان بعيداً، إلا أنه تسبب في شعور الجميع بألم لا يطاق تقريباً. سقط كأس الخمر في يد لي تشي على الأرض، وتحطم إلى قطع. امتلأ بهاجس مشؤوم. هذا الاتجاه، هذا الصوت! كان يعلم أنه لا يمكن أن يكون ناتجاً إلا عن موقف واحد. وقفز بضراوة على قدميه. وبصوت غاضب، زأر: “الجميع يستمعون إلى أمري! احرسوا المقر بأكمله! وبغض النظر عن المكانة النبيلة أو الوضيعة، لا يُسمح لأحد بالدخول والخروج دون إذن! تعالوا مع هذا الأمير!”
وبعد أن أنهى كلامه، هز لي تشي ثوبه الديباجي، واندفع على الفور نحو الفناء البارد. كان القلق في قلبه قد تجاوز الشعور عندما استخدم جيانغ تشي كلمات قاسية لرفضه. وبينما كان يمشي، صلى في صمت إ. إذا بقي جيانغ تشي حي، فقد كان مستعداً للتخلي عن سنوات من حياته كبديل.
وعندما وصل أخيراً إلى الفناء البارد، رأى لي تشي أنه قد تمت حمايته بالفعل من قبل الحراس الشخصيين الإمبراطوريين والجنود الشخصيين الذين تم إرسالهم سابقاً. وبعد أن اندفع إلى الفناء، توقف لي تشي على الفور وحدق بذهول في المشهد أمامه. كانت أرضية الفناء بأكملها مغطاة بدماء حمراء داكنة وعلامات معركة دموية. وخارج الحراس الشخصيين الذين تم إرسالهم، لم يكن هناك أي أثر لـ جيانغ تشي وشياوشونزي. كان الحراس الشخصيون الإمبراطوريون يقفون بحزن أمام مدخل غرف المعيشة. وفي حالة ذهول، دخل لي تشي. وعلى الأريكة الناعمة، وقع بصر لي تشي على جسد جيانغ تشي وهو يرتاح بسلام، وبشرته شاحبة. وفي صدره سهم مكسور. وكان شياوشونزي راكعاً بجانب الأريكة، ويمسك بشدة بيد جيانغ تشي اليمنى.
شعر لي تشي بآلام طعن في قلبه، وكاد أن يغمى عليه، ولم يكن قادراً حتى على النطق بكلمة واحدة.
في نفس اليوم، وصل قتلة من تشو الجنوبية فجأة، وقتلوا جميع حراس جيانغ تشي. أُصيب جيانغ تشي بسهم، وكاد أن يفقد حياته، ولم يُنقذ إلا بفضل وجود الجنرال بي يون… — سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سوييون.
الهوامش :
[1] غافل عن الصفارية في الخلف (tanglangbuchan, huangquezaihou): هو الجزء الأخير من تعبير اصطلاحي ينشأ من (Zhuangzi)، ويعني حرفياً: فرس النبي يتعقب الزيز، غافلاً عن الصفارية في الخلف؛ ومجازاً، السعي وراء مكسب ضيق مع إهمال خطر أكبر.
[2] الجميع يتحمل المسؤولية (guojiaxingwang, pifuyouze): تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ صعود وسقوط الأمة يهم الجميع؛ ومجازاً، يتحمل الجميع مسؤولية ازدهار المجتمع.
[3] الولاء المخلص (chidanzhongxin): تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ إخلاص ذو بطن أحمر؛ ومجازاً، ولاء خالص، أو خدمة شخص/شيء بالجسد والروح.
[4] كملجأ أخير (wanbudeyi): تعبير اصطلاحي، فقط عندما يكون ذلك ضرورياً تماماً؛ كملجأ أخير.
[5] ثلاثة رؤوس وستة أذرع (santouliubi): تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ أن يكون لديك ثلاثة رؤوس وستة أذرع؛ ومجازاً، أن تمتلك قدرات رائعة، أو كائن ذو قوة هائلة.
[6] إلهام مفاجئ (lingjiyidong): تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ فكرة مشرقة تخطر على البال فجأة؛ ومجازاً، أن تضربك فكرة ملهمة، أو أن تضربك موجة تفكير.
[7] عينان، وأذنان، وفتحتا أنف، وفم.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 45"
MANGA DISCUSSION