الفصل 27 - تأمل الثلج ونظم الشعر

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

المجلد الأول، الفصل 27: تأمل الثلج ونظم الشعر

نهضت واقفاً، والتفتُّ لأواجه البحيرة الصغيرة، وبصوت صافٍ ومشرق أنشدت:

“أرمق الجبل البارد القصي يحجب البدر المنير، والثلوج المطلقة الممتدة كأزهار اللوتس. أستذكر القمر المتضائل، الساطع والبعيد، بينما أرواح الخيزران، تتنهد في العتمة، وتتعالى نحو السماء الزرقاء. برد عبق لا يبتغي إطراء الجموع، وعلى الأزهار المتناثرة فوق الحرير الأحمر تعلق مشاعر شجية. نغمة حسنة تجعل تماثيل اليشم الفاتنة تتراقص، ويد فارغة تمسح الماء برفق عن أوتار الآلات.”

ما إن فرغت من الإنشاد، حتى لم أتمالك نفسي من الضحك بسعادة. مددت يدي، وتلقفت ندفة ثلج في راحتي، مراقباً إياها وهي تذوب في ومضة. في تلك اللحظة، ضحك أحدهم بصوت عالٍ من بعيد، قائلاً: “السيد جيانغ يمتلك مثل هذه الروح الراقية والأنيقة، فلماذا لم تدعُ مضيفك ليشاركك؟”

عندما التفت ونظرت، وقع بصري على لي تشي مرتدياً عباءة خفيفة من الفرو. وخلفه وقف مستشاروه، وقد ارتسمت على وجوههم جميعاً تعابير مبتسمة. وتبعهم خادمان؛ يحمل أحدهما جرة كبيرة من الخمر، بينما يحمل الآخر وعاءً للطعام.

قلت بابتسامة باهتة: “صاحب السمو الإمبراطوري منشغل بالكثير من المهام الرسمية. سوييون شخص عاطل عن العمل، فكيف لي أن أجرؤ على إزعاج سموكم والسادة؟”

دخل لي تشي إلى الجناح، وهو ينفض الثلج عن ملابسه، وأجاب: “لست سوى شخص دنيوي أثقلته مشاغل الحياة، جاء ليزعج أجواء السيد الصافية. جرة الخمر هذه هي خمر إمبراطورية أهداها لي الأب الإمبراطوري. ولن يرغب السيد في تفويت تذوقها!”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

اقترحت بابتسامة خفيفة: “كل شيء يعتمد على أسبقية الحضور. وبما أن سوييون قد وصل أولاً، فسيتعين على السادة الاستماع إلى قصائدي. شياوشونزي، تعال وقم بتدفئة الخمر. وبينما نشرب، يجب على كل منا أن يلقي قصيدة. والموضوع هو ‘إنشاد الثلج’. إن كانت القصيدة جيدة، يشرب صاحبها كأساً تقديراً له. وإن لم تكن كذلك، فعليه أن يشرب ثلاثة كؤوس كعقاب.”

ولما رأى أنني لم أستأء من ظهوره المفاجئ، أجاب لي تشي بسعادة: “بما أن السيد قد وضع هذه القواعد، فلا يسع هذا الأمير إلا الامتثال. حسنٌ إذن. استمعوا جميعاً… إن لم تتمكنوا من نظم قصيدة جيدة، فسيتعين عليكم شرب ثلاثة كؤوس من الخمر الإمبراطورية. يجب أن يخبركم هذا الأمير أن هذه الخمر غنية وعطرة. وستندمون طوال حياتكم إن شربتم أكثر من اللازم وفوتُّم على أنفسكم فرصة الاستمتاع بشعر السيد جيانغ الرائع.”​

بينما جلسنا في حلقة حول الطاولة، بدأ أحد الخدم في إخراج الوجبات الخفيفة والفاكهة من الوعاء، ووضعها واحدة تلو الأخرى على الطاولة. وقام الخادم الآخر برفع الغطاء عن جرة الخمر الإمبراطورية، فهاجمت رائحتها الغنية حواسنا. وعندما شم رائحتها، علق غو ليان: “لولا ضرورة الاستماع إلى روائع سوييون، لتمنيت أن أثمل حتى الثمالة.”

أشار لي تشي للخدم بالانصراف. وقال مبتسماً: “لا بأس. سأرسل لك جرة من هذه الخمر الإمبراطورية غداً، لتشرب منها كما تشاء.”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

عبر غو ليان عن شكره على عجل. “يجب ألا يندم سموكم الإمبراطوري على هذا القرار.”

بعد وقت قصير من بدء حديثنا، كان شياوشونزي قد انتهى من تسخين أول إبريق من الخمر وأحضره، لملء كؤوسنا جميعاً. شربت ببطء، مستشعراً تأثيره على أسناني ووجنتي، بينما كان يبعث الدفء في أطرافي وعظامي. لم أستطع إلا أن أهتف: “يا لها من خمر جيدة! على الرغم من أن خمر تشو الجنوبية استثنائية، إلا أنها عند مقارنتها بخمر الشمال، تبدو حتماً مخففة وضعيفة.”

ابتسم شي يو وقال: “بما أن سوييون يستمتع بهذا، يجب أن تشرب المزيد.”

رفع لي تشي كأسه بابتسامة خفيفة. وشربنا جميعاً عدة كؤوس متتالية، فشعرنا وكأننا نحلق في الهواء . أصبحت الأجواء تدريجياً دافئة وحماسية. بابتسامة، قال لي تشي: “قبل لحظات، استمعنا بالفعل إلى قصيدة سوييون. وفي هذه الحالة، حان دورنا لإنشاد الشعر. يونغ تشوان، مهارتك في النظم هي الأسرع بيننا جميعاً. لنبدأ بك.”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

وقف غو ليان، والتفت لينظر إلى الثلج المتساقط بالخارج. ووافق قائلاً: “حسناً، سأبدأ.” وبقوله هذا، بدأ ينشد:

“الحقول التي يغطيها الثلج نصفها تتلألأ في الليل، وبحيرة دافئة تتدثر بسحابة من اليشم. مبتهجٌ برؤية هذا المشهد الخلاب، فلا أغبط يوتوبيا[1] ولا الأرواح السامية.”​

أول من تحدث كان لي تشي قائلاً: “ممتاز. على الرغم من أن التصور الإبداعي عادي، إلا أنه يتطابق تماماً مع ما تراه أعيننا. يمكنك شرب كأس.”

ابتسمت أنا أيضاً ولاحظت: “‘الحقول التي يغطيها الثلج نصفها تتلألأ في الليل / وبحيرة دافئة تتدثر بسحابة من اليشم.’ الأخ يونغ تشوان يمتلك حقاً حساً شعرياً ثاقباً. يبدو أن علاقة الجميع بـ أمير يونغ هي علاقة سيد وتابع في الظاهر، ولكنها في الواقع علاقة لحم ودم. لا توجد عداوة أو شك. هنا في هذا اليوم الشتوي، حيث نشرب ونمرح، لا حاجة حقاً لأن نغبط يوتوبيا أو الأرواح السامية.”​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

انتهز غو ليان الفرصة وقال: “سموه الإمبراطوري يعاملنا كأننا من لحمه ودمه. لماذا لا يحذو سوييون حذونا ويخدم سموه الإمبراطوري، ويتذوق هذا الجو الذي يغنيه عن غبطة يوتوبيا أو الأرواح السامية؟”​

أجبت بابتسامة باهتة: “لا يمتلك سوييون أي كفاءة أخرى سوى نظم الشعر. وعلى هذا النحو، سأنظم قصيدة لأرد بها على كرم السيد وحسن ضيافته…

متى سيستنفد السنونو الهادئ على شجرة القيقب طاقته؟ ألوان الزهور تتلاشى وتُغسل بظهور الكوكبات الرقيقة. داخل الفناء، ترفرف الطيور بأجنحتها من البرد، ومن موقد المأدبة الصغيرة تنبعث أعمدة من الهواء الدافئ. للمرة الثانية، تصدح ألحان آلة الزيثير الشبيهة باليشم، ومن الاتجاهات الأربعة، تحرك الأغاني الضباب وتستعيد السماء الصافية. أن تدعي الغنى وأنت في قفر، وتلقي بالنرد عبر السماوات الشاسعة.”​

صفق دونغ تشي بيديه وهتف: “يا لها من عبارة رائعة ‘أن تدعي الغنى وأنت في قفر / وتلقي بالنرد عبر السماوات الشاسعة!’ يمكن للمرء أن يرى أن عقل سوييون مشرق كالقمر وصافٍ كالسماء. قلة قليلة من الناس يتمتعون بهذا الأفق الواسع… أنت تستحق أن تشرب كأساً.”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

أخذت كأس الخمر الذي ناولني إياه شياوشونزي، ورددت بابتسامة: “رغم أن منصبي كان متواضعاً عندما كنت في تشو الجنوبية، لم يكن بوسعي سوى إرهاق ذهني ولم أجرؤ على الاسترخاء. الآن، تمكنت أخيراً من الهروب من الأسر، وهو ما يُسمى ‘العودة إلى الحالة الطبيعية’. كيف يطاوع الأخ يونغ تشوان قلبه ليجبرني على خيانة العهد ويحبسني في قفص؟”

أُسكت غو ليان ولم يسعه سوى الابتسام بسخرية مريرة. ابتسمت وتابعت: “لقد ناقشت سابقاً الحرب والتكتيكات مع الأخ دونغ. واليوم، آمل أن أختبر شعر الأخ دونغ.”​

شبّك دونغ تشي يديه معاً وأجاب: “أرجو ألا تضحكوا على قصوري…” وبقوله هذا، وقف وبدأ ينشد:

“مقبض كوكبة الدب الأكبر يشير إلى الشرق، وأخي يسافر نحو الشمال. بواسطة وسيط، يزور سيداً حكيماً، ويفقد القدرة على إحصاء أمراء الحرب المعارضين. ثلج المساء يتغلغل عبر حذائه، وعندما يحل الصباح، يرتدي معطفاً من الفرو. يعلم أن ضيفاً قد جاء من بعيد ليشاركه الشرب، وبينما هو منتشٍ، يسمع أخبار الربيع من يمامة.”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

عند سماع هذه الأبيات، ارتجفت يدي، وكدت أسكب كأس الخمر على الطاولة. في ذلك العام، عندما أصبحت مسؤولاً في تشو الجنوبية، ورغم أنني لم أخدم في البداية سيداً حكيماً ولم يكن لدي هدف نبيل بتوحيد العالم، إلا أن كل ما حدث لاحقاً جعلني أندم بخفوت على القرار الذي اتخذته حينها. لو كان أمير يونغ قد جلبني إلى تشانغآن، فربما لم أكن لأتجرع مرارة رؤية بلادي تُدمر وشعبها يتضور جوعاً. الآن وأنا ضيف هنا في تشانغآن، لا يمكنني رؤية الدخان والسحب في تشو الجنوبية. هذا الشعور الحزين والكئيب كان كإوزة وحيدة انفصلت عن سربها. ورغم أنني استسلمت في النهاية وتخليت عن بلادي، إلا أنني كنت مليئاً بالمرارة والأسى. رفعت كأسي وشربت الخمر. ومع تدفق الخمر إلى معدتي، زادت همومي.

مأخوذاً ببعض الثمالة، التقطت زوجاً من العيدان الفضية. وبدأت أضرب بها على جرة لأحافظ على الإيقاع، وشرعت في الغناء:

“بكأس الخمر في يدي، في جناح الأمواج المطلة أقول، أرى بعيداً وبعمق، متميزاً ومنجزاً، مثل التنين الرابض تشوغيه[2].

من أين يطير العقعق؟ يطأ أطراف أغصان الصنوبر، فينثر الثلج، الذي يسقط على قبعتي البالية ويزيد من شيب شعري. التلال والأنهار المتبقية لم يعد لها أي تأثير، فقط أزهار البرقوق المتناثرة تهب في النسيم وترتجف في ضوء القمر. إوزتان أو ثلاث برية تبدو حزينة وكئيبة. استخففنا بالفراق وعدم اللقاء، ونندم الآن لأن النهر الصافي لم يكن عبوره ممكناً في الشتاء، فالماء المتجمد بعمق لا يمكن أن يتدفق. لا توجد عجلات يمكنها المضي قدماً على الطرق المحطمة، وجميع المسافرين يتجمدون حتى العظم. من أسأل، لماذا جئت بكل هذه الهموم؟ هل أخطأت في شوقي اليوم؟ لو كنت أعلم مسبقاً، لاستخدمت كل شجاعتي. والآن، وأنا أسمع صوت الناي في الليل، أرجوك لا تفرق بيننا.” [3]

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

بعدما أنهيت الغناء، كررت الأسطر القليلة الأخيرة: “هل أخطأت في شوقي اليوم؟ / لو كنت أعلم مسبقاً، لاستخدمت كل شجاعتي. / والآن، وأنا أسمع صوت الناي في الليل، أرجوك لا تفرق بيننا.” تذكرت الوقت الذي قضيته عاجزاً عن النوم عندما كنت أضع الاستراتيجيات لـ أمير دي. واأسفاه، بغض النظر عما فعلته، كنت أُبقى على مسافة. تذكرت المقال النقدي الذي قدمته والنتيجة المتمثلة في عدم توظيفي مجدداً من قبل الدولة. لم يستطع الأسى إلا أن يرتفع في قلبي، والدموع تنهمر كالمطر.

وقف دونغ تشي على عجل واعتذر: “كان خطأي أن أثرت أفكار سوييون المليئة بالأسى. أرجو أن تسامحني.”

أشرت بيدي، وأجبت: “لقد مُحيت أيام عديدة من القلق والكآبة. شكراً لك، الأخ دونغ، على قصيدتك الرائعة.”

لم يجرؤ دونغ تشي على الاستمرار في محاولة إقناعي، مدركاً أنني أكن مشاعر عميقة تجاه تشو الجنوبية. كيف سيُحل هذا الأمر؟ نظر إلى أمير يونغ، ورأى الإعجاب والأسى على وجه لي تشي.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

عند رؤيته لذلك، قال غوان شيو بسرعة: “لا أمتلك سوى قدرة أدبية سطحية. أرجو ألا تسخروا مني…” وبقوله هذا، نهض من مقعده، حاملاً كأس الخمر في يديه، وأنشد:

“أستقصي بشمول قسوة الشتاء، محباً لرياحه الثلجية ومتحملاً لبرده. أسحب عصا من الخيزران ونحن نشرب الخمر من كل بيت، وأتسلق كل جبل في محفة. أزيد على الأكبر سناً، وأتحول إلى سخيف ومشاغب، شاكراً أولئك الذين علموني أن أكون خاملاً عندما أشيخ. الساعي في الدرب يرد دين زوجين سعيدين، منشياً بأزهار البرقوق المحجوبة بالورق كما لو كان في حلم.” [4]

عند سماع هذه القصيدة، لم يتمالك الجميع أنفسهم من الضحك بصوت عالٍ. غصّ غو ليان بالخمر الذي كان يشربه. وبينما كان يمسح الدموع من عينيه، قال بصعوبة: “غوان العجوز، لم أكن أعلم أبداً أنك تمتلك هذا النوع من سرعة البديهة. لقد حظيت أخيراً بفرصة اليوم لتجربتها.”

لم أستطع سوى الضحك أنا أيضاً. رفعت كأسي، وناديت بنخب: “أبيات جيدة، الأخ غوان. سوييون لا يمكنه المقارنة، لا يمكنه المقارنة.” ضحك الجميع من أعماق قلوبهم لبعض الوقت، مما جعل الأجواء تزداد حيوية ومرحاً.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

قبل لحظة، وعند رؤيته لحزني، رمق شياوشونزي دونغ تشي بنظرة غاضبة خفية. أما الآن، وعندما رأى أن قصيدة غوان شيو قد جعلتني أبتسم، لم يسع شياوشونزي سوى أن يفرح. سارع بملء كأس غوان شيو، ونظرة مرحة تلوح في عينيه. سلوكه هذا كان مرئياً بوضوح للمتفرج المبتسم، شي يو. وفي قرارة نفسه، فكر شي يو: ياله من خادم مخلص بحق.

عندما رأوا أنني في مزاج مبتهج، تنفس الجميع الصعداء واسترخوا. لم يأتوا لإغضابي. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك معنى خفي آخر لهذا التجمع؛ لم يكن مسموحاً لي بالمغادرة مبكراً.

وقف شي يو وتحدث: “السيد جيانغ، لقد التقيت بالسيد جيانغ في وقت متأخر جداً. ولسوء الحظ، لم تسنح لي الفرصة لطلب إرشاد السيد. هذا الكأس نخب للسيد، متمنياً أن يحظى السيد بالحظ السعيد والصحة الجيدة.”

نهضت أنا أيضاً، مبادلاً إياه الاحترام: “أن يكون السيد شي على هذا النحو، فإنك تبالغ في إطرائي. لطالما سمع سوييون أن السيد شي هو شياو هي الخاص بـ أمير يونغ. عندما يكون سموه الإمبراطوري بعيداً في حملة عسكرية، فإن السيد هو من يتولى الشؤون اللوجستية والإدارية. وبدون السيد، لكان سموه الإمبراطوري على الأرجح سيواجه الأعداء من أمامه وخلفه. سوييون معجب بشدة بموهبة السيد العظيمة.”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

أجاب شي يو مبتسماً: “أنا خجل من أن سوييون يقدرني تقديراً عالياً إلى هذا الحد.”

نهض أمير يونغ من مقعده وقال: “إنه ليس تقديراً مبالغاً فيه حقاً. بدون السيد، لم يكن هذا الأمير ليصل إلى ما هو عليه اليوم.” متذكراً حملاته العديدة والجهود المستمرة التي بذلها ولي العهد لعرقلته، علم أنه لم يكن ليحقق مثل هذا النجاح لولا مساعدة شي يو. رفع لي تشي كأسه، ونادى بنخب: “اليوم، يحيي هذا الأمير السيد، ليظهر بتواضع التقدير الذي أكنه في قلبي.”

سارع شي يو برفع كأسه شاكراً، والدموع تملأ عينيه. وبعد لحظة، قال: “لا أمتلك الكثير من الموهبة في الشعر، ولكنني سأبذل قصارى جهدي. آمل ألا يسخر سموكم الإمبراطوري والجميع مني.” وبقوله هذا، بدأ ينشد:

“بعد الثلج، تبدو تشانغآن وكأنها ترحب بعودة الربيع، مجمعةً الروعة النقية المركزة لشمس الفجر. اللون المستعار لحجر اليشم يحير الفرسان البواسل، وضوء الشموع الفضية يبهر لباس البلاط. القمر، المتهاوي في التلال الغربية، يطل على السماء، وبرج المراقبة الشمالي محاط بإحكام بالسماء الصافية. أسمع الشاب السامي يغني للثلج الأبيض، وأصل هذه الأغنية يمنح الناس الأمل.” [5]

ابتسمت، مصفقاً بيدي. وبإعجاب قلت: “قصيدة السيد تحمل وقار وهالة رئيس الوزراء. من المؤسف أن سوييون لا يطيق الإقامة طويلاً في روعة العاصمة. وإلا، لرأيت بكل تأكيد أناقة ورشاقة قيادة السيد.”​

وبعد أن قلت ذلك، بدأت أغني بهدوء:

“غيوم متجمدة عميقة، طقس نقي وهادئ، البرد يؤذي المساحات الخضراء المفتوحة. رفيق في الثلج الخفيف، أزهار البرقوق المبكرة تطفو شاكرة. يوم حار مشتعل، مشرق وجميل تماماً، ومع ذلك ينتهي جامحاً. أغنية شخص جميل، خمر في حانة، في مواجهة هذا المشهد، ترتفع القيمة فجأة. شراء الزهور في زقاق وممر، لإضاءة الجناح إلى الأبد. توقيت جيد، كيف تتخلى عنه بسهولة؟ رياح كسولة، تكنس السحب الضبابية، وتصفي الليل. ألواح أرضية من اليشم، مليئة بأزهار القرفة الرائعة، ضمن الضوء العادي، أكثر جدارة بجولة.” [6]​

بعدما أنهيت الغناء، ابتسمت وقلت: “الجميع يقضون وقتاً ممتعاً [7] الآن، مناسب تماماً للقيام بجولة. لا داعي للحديث عن شؤون الدولة. مثل هذه المساعي لا تفيد سوى في التسبب بالضيق. في الأيام الخوالي، كان الأشخاص المقتدرون ينظمون الشعر ويعيشون حياة النساك. أنا غير موهوب ولا أستطيع أن آكل من حبوب يونغ العظمى، كما أنني لا أحب أن أتلقى أجراً من يونغ العظمى.”

عند سماع كلماتي، اكتأبت قلوب الجميع. نهض لي تشي وأعلن: “السيد يطمح إلى النبل والنقاء، ويكسب إعجاب هذا الأمير.”​

قلت بابتسامة: “سموكم الإمبراطوري هو صاحب هذا المكان، ويجب أن تنظم قصيدة لتوضح طموحك.”

أجاب لي تشي قبل أن ينشد بصوت صافٍ ومشرق: “في هذه الحالة، يجب ألا يسخر مني السيد على أدائي المتواضع…

السماء الزرقاء تظلم بينما الفجر يطوقه الضباب، والشمس الحمراء تتنحى بينما الظلام يغلف الأبخرة الوردية. تتشكل على الأوراق، وتجعل ألوان السحب غزيرة، تتجمد لتصبح يشماً، وفي كل مكان تتساقط ندف الثلج. تلمع على الأبراج: بيضاء ناصعة، تماماً كالمسحوق، نصف مخفية للشاشة، تتراكم وكأنها رمال. كخيط الصفصاف المنجرف تطفو الأزهار المتطايرة، أو كـ ‘مكياج البرقوق’ ترفرف بتلات الزهور. قرص اليشم المشع هو بدر فوق الشرفة، اللآلئ الدوارة تخترق الندى عبر الستائر. اليشب نقي العيوب، على الدرجات القصيرة والطويلة، واليشم متجمع، من قمم الأشجار حتى جذورها. يشرق على الأشجار، التي تتراكم على ‘أغصانها’ البياض، ويدور حول القمم، كأزهار لوتس مغلفة بالنقاء. يبدأ ويتوقف، والطقس على وشك أن يثقل، كأنه يتردد أو يتريث، والعام يقترب من نهايته. أحتضن كنزاً: أشعر بالخجل من الفضيلة الخفية، أُظهر ثروة: أتوقع عاماً من الوفرة. من بين الزهور، يطير إلى الحدائق الإمبراطورية، ومن مجثم الرافعات، يرقص نحو ييتشوان [8].

لو كنت أنشد أغنية ‘السحلبية الخفية’ [9]، لاستمتعنا معاً بمقطوعة ‘الخيزران الأصفر’.” [10, 11]

تذوقت هذه القصيدة لبعض الوقت قبل أن أتحدث بإعجاب: “قصيدة سموكم الإمبراطوري منشطة وثابتة بعمق. اللغة قوية وبطولية، تحمل هالة القائد الأعظم. قصائدنا، رغم رشاقتها وأناقتها، تبدو خشنة بالمقارنة. سوييون ممتلئ بالإعجاب.”​

أجاب لي تشي مبتسماً: “أنا أمير إمبراطوري. لا أجرؤ على تطبيق كلمات ‘هالة الإمبراطور’ على نفسي. لا تؤذني يا سيدي! في النهاية، لم أفقد ماء وجهي. هذا الأمير راضٍ تماماً بالفعل. أود أن أدعو سوييون لنظم قصيدة أخيرة لختام هذا التجمع.”

ابتسمت وأجبت مازحاً: “لو واصلت النظم، لاستنفدت كل طاقتي الإبداعية.” [12]

كنت قد وصلت إلى نسبة كبيرة من الثمالة وشعرت بالحر الشديد. فتحت الجزء الأمامي من معطفي الفرو ومشيت إلى جانب الجناح. مستشعراً هبوب الرياح، أنشدت:

“جسد واحد يلمس وينتهك حراشف تنين طائر، ويد واحدة تلمس وتضفر شوارب نمر شرس. أيها السادة، انظروا إلى مدينة تشانغآن في الأيام الخوالي، السيد ذو الرأس الأشيب يخبئ وعاء اليشم. زي يو [13] يسمع صوت الرياح تهب ضد نافذته المصنوعة من الخيزران، ويدعوهم لمشاركته النشوة من الخمر داخل الكأس. أي فرق تحدثه شمس كل يوم على الظلال في الجبال؟ الثلج الأبيض يتطاير بفوضوية كبتلات الزهور أمام عيني المرء. لا داعي للقلق إن كانت هناك خمر في منزل السيد المبجل، المزيد من الضيوف يثملون ببهجة تحت ضوء الشموع الراقص الساطع. شيه شانغ [14] يعرف رقصة طائر المينا المتوج، وشيانغ رو [15] غير قادر على إزالة صرامة معطف الفرو المغطى بالصقيع. متحمس للتوقف عن التطبيل والتجديف لعبور النهر، أتوق من على بُعد ألف لي، لجناح القمر المشرق.” [16]​

بعدما أنهيت إنشاد هذه القصيدة، عدت إلى الطاولة. والتقطت كأس خمر، وتجرعته في جرعة واحدة. وسط ضباب الثمالة، ضحكت من أعماق قلبي وقلت: “لقد استمتع الجميع إلى أقصى حد قبل انتهاء الحفل [17]؛ سوييون يشكر سموكم الإمبراطوري.”​

نظر لي تشي إلى جيانغ سوييون. استُخدم تقدير جمال الثلج اليوم كفرصة للوريث ليصبح تلميذاً له، وفي الوقت نفسه للتقرب من جيانغ تشي. من كان ليتوقع أن اهتمام جيانغ سوييون بالشعر سيُعرض بالكامل؟ لقد رد بصرامة على المحاولات الخفية من الجميع لإقناعه. وبشكل علني، سيطرت قصائده على الموقف برمته. ومع هذا النوع من الرقي والموهبة الأدبية، حتى لو لم يكن المرء على دراية بموهبته التي تهز السماء، فلا يمكن السماح له بالإفلات. وعند التفكير في هذا، أصبح أكثر توقاً.

في هذه اللحظة، انتهز شياوشونزي الفرصة ليمشي إلى جانبي. وبصوت منخفض، أبلغني: “هناك من قادم. يجب على سيدي الشاب أن يحذر من زلة اللسان.” بعد ذلك، ساعدني في ترتيب ملابسي. وبابتسامة، قال بصوت عالٍ: “صحة سيدي الشاب ضعيفة وقد شرب كؤوساً كثيرة — احذر من الإصابة بالبرد.”

صفا ذهني بسرعة. والتقطت أذناي الصوت الخافت لخطوات حوالي خمسة أشخاص. من بينها، كانت هناك خطوات غير مستقرة وخفيفة نوعاً ما، وكأنها خطوات طفل. وبعد أن استعدت وعيي، قبلت المنشفة الساخنة التي ناولني إياها شياوشونزي. مسحت وجهي وقلت: “لقد جعلني الإفراط في الشرب أنسى نفسي. أرجو أن يسامحني سموكم الإمبراطوري والجميع.”

أجاب لي تشي مبتسماً: “الغناء الجامح والإفراط في الشرب هما من سلوكيات العالم الشهير. كيف يمكنك القول إنك نسيت نفسك؟” وأصبح أكثر جدية وهو يتابع: “لكن خادمك محق. لقد تعافى السيد بعض الشيء للتو ويجب ألا يُصاب بالبرد. سيكون من الأفضل شرب بضعة كؤوس أخرى لتدفئة نفسك.”

عدت إلى مقعدي، وقبلت الخمر المسخنة، وأخذت أرتشفها ببطء. ومن زاوية عيني، رأيت لي تشي والآخرين يتبادلون النظرات. لم أستطع سوى أن أضحك في سري.

فيما بعد، سمعت صوتاً صغيراً ورقيقاً ينادي: “أبي الأمير، أبي الأمير!” رفعت رأسي لأنظر، فوقع بصري على صبي صغير يركض نحونا بمرح وهو يلوح بذراعيه. لم يكن الصبي يتجاوز الرابعة أو الخامسة من عمره. كان مظهره رشيقاً وكان يرتدي الأثواب الصفراء الخاصة بالأمراء. وخلفه كانت تسير مرضعتان وخصيان اثنان. في هذه اللحظة، كان جزء كبير من جسد الصبي الصغير يحمل آثاراً للثلج. من المحتمل أنه قد سقط بضع مرات.​

عند رؤية هذا الصبي الصغير، امتلأ وجه لي تشي بالبهجة، ونادى: “جون’إير، لماذا أنت مغطى بالثلج؟ تعال دع والدك الأمير يلقي نظرة.”

قفز الصبي الصغير ونط إلى داخل الجناح، متشبثاً بركبتي لي تشي. كانت عيناه، القادرتان على التمييز بين الصواب والخطأ، مثبتتين عليّ. وبابتسامة خفيفة، ألقيت التحية: “هذا العامي يحيي الوريث.”

اقترب الصبي الصغير مني. وشد كمي، وسأل: “سيدي، من أنت؟ لم يرك جون’إير من قبل.”

أجبت بهدوء: “هذا العامي هو جيانغ تشي، واسمي الأدبي سوييون. أنا أنحدر من تشو الجنوبية. ومن الطبيعي أن الوريث لم يرَ هذا العامي من قبل.”

عند سماع اسمي، تمتم لي جون لبعض الوقت قبل أن يجيب: “أتذكر الآن. قصائد السيد مكتوبة بشكل جيد للغاية… ‘ألف تل، ولكن لا طيور تحلق، / عشرة آلاف مسار، دون أثر إنسان. / قارب وحيد، ورجل عجوز يرتدي قبعة من القش، / يصطاد وحيداً في ثلج النهر البارد.’ [18] قصيدة السيد هذه، ثلج النهر، ممتازة. إنها فقط موحشة بعض الشيء. هل هي حقاً موحشة إلى هذا الحد على النهر في تشو الجنوبية؟”​

ابتسمت وأجبت: “على الرغم من أن تشو الجنوبية تمتلك أبطالاً لامعين وأرواحاً للمكان، إلا أنها لا تزال تضم العديد من المناطق غير المأهولة. هناك العديد من الأنهار هناك. لذلك، يوجد بالفعل مثل هذا المكان. وعلى مرمى البصر، لا يوجد سوى النهر البارد، والثلج، والجليد. في ذلك العام، كنت أسافر بعيداً عن المنزل مع والدي. لم تكن هناك قوارب على النهر لأن العام الجديد كان يقترب. كان الجميع في منازلهم مع عائلاتهم. قام والدي المتوفى بتوجيه القارب شخصياً، واصطحبني معه للصيد في النهر. ورغم أن النهر لم يكن متجمداً، إلا أن البياض كان يمتد على مد البصر في كل مكان.”

أشرقت عينا لي جون، وتحسر قائلاً: “كان والد السيد رائعاً. في كل مرة أطلب فيها من أبي الأمير أن يأخذني للخارج لألعب، كان أبي الأمير يقول دائماً إنه ليس متفرغاً. سيدي، إذا كان لديك وقت، هل يمكنك مرافقة جون’إير للصيد في نهر وي؟”

أجبت مبتسماً: “جسد الوريث نفيس. كيف يمكن معاملته مثلنا نحن العوام؟ إذا كان الوريث مهتماً بالصيد، فلماذا لا تصطاد من داخل هذا الجناح؟ لقد رأيت عدداً لا يحصى من الأسماك في مياه البحيرة. ولا شك أن اصطيادها سيكون أمراً مسلياً للغاية.”

عبس لي جون، غير متفق معي: “لا جدوى من اصطياد الأسماك هنا. إذا لم أتمكن من صيدها، فسيقوم هؤلاء الخدم بتعليق سمكة بكل سرور في صنارة الصيد. بالإضافة إلى ذلك، قاتل أبي الأمير مع الجيش عندما كان مراهقاً صغيراً. أريد أن أكون مثل أبي الأمير. ولكن إذا لم يُسمح لي حتى بمغادرة المقر، فكيف سأتمكن يوماً ما من الذهاب إلى ساحة المعركة والقتال؟”

رغم أن نظرة تقدير ظهرت على وجه لي تشي، إلا أنه قال: “يجب ألا يتحدث جون’إير بالهراء. في المستقبل، يجب عليك التعامل مع شؤون الحكومة بشكل صحيح، ولا تقلد أباك الأمير وتذهب إلى المعركة. عندما يحين الوقت، ستكون يونغ العظمى قد وحدت العالم. ولن تكون هناك حاجة لك للذهاب إلى المعركة.”​

اختلف لي جون مع والده وأوضح: “أبي الأمير مخطئ. لقد سمعت السادة يقولون إنه من الضروري توخي الحذر حتى في وقت السلم. إذا لم يكن لدينا أعداء في المستقبل، وإذا كان هذا الطفل غير قادر على الذهاب إلى المعركة، فكيف سأحمي يونغ العظمى؟ لذلك، لا أحتاج فقط إلى تعلم كيفية التعامل مع شؤون الحكومة، بل أحتاج أيضاً إلى تعلم فن الحرب.” وبقوله هذا، أظهر لي جون نظرة محرجة، وتابع: “وبالتالي، يجب على أبي الأمير أن يسمح لي بالخروج والرؤية. لن يبحث هذا الطفل عن المتاعب.”

وبخه لي تشي مبتسماً: “أيها الشقي الصغير. أنت تريد فقط التصرف بعناد. إذا كنت ترغب في الذهاب إلى المعركة، يجب أن تكون نداً لعشرة آلاف عدو. أولاً، يجب أن تكون على دراية بالكلاسيكيات والتاريخ. ماذا حدث للمعلم الذي اختاره لك أبوك الأمير؟ لماذا طردته مرة أخرى؟”​

استرق لي جون نظرة إلى والده وأجاب: “كان ذلك المعلم عديم الفائدة. لقد طرحت عليه سؤالاً واحداً فقط. ولم يستطع الإجابة عليه.”

وبينما أثار كلام لي جون اهتمام الجميع، سأل لي تشي مبتسماً: “ما هو السؤال الذي طرحته ولم يتمكن معلمك من الإجابة عليه؟”​

أجاب لي جون، وهو راضٍ عن نفسه: “في ذلك اليوم، سمعت خالي يتحدث مع أبي الأمير عن قضية معروضة أمام محكمة المراجعة القضائية [19]. تتعلق القضية برجل قتل زوجة أبيه لأن زوجة أبيه قتلت والده. حكم عليه مسؤولو المحافظة بأنه مذنب بالخيانة العظمى. لكنه لم يوافق على هذا الحكم وقدم التماساً. سألت المعلم وأجاب بأن الحكم كان صحيحاً. لقد طردته فقط لأنه لم يستطع فهم المنطق.”​

تذكر لي تشي هذه القضية، وتذكر أيضاً أنه ناقش الحكم مع صهره. لم يكن هذا الحادث معروفاً للغرباء. لقد كان بالتأكيد موضوعاً جيداً. نظر لي تشي إلى جيانغ تشي، وابتسم وقال: “هذا لأنك سألت الشخص الخطأ. وبصرف النظر عن والدك الأمير، يمكن للجميع هنا شرح كيف يجب الحكم في القضية فعلياً.”

وبالفعل، وبناءً على فهم لي تشي لابنه، نظرت عينا لي جون إلى الجميع قبل أن تقع عليّ. اعتقد لي جون بصدق أن المستشارين يفهمون كيفية الحكم في هذه القضية، ولكن ماذا عن هذا الشخص؟ شد ملابس جيانغ تشي، وسأل: “هل يمكن للسيد أن يخبر جون’إير كيف يجب الحكم في هذه القضية؟”

أجبت بابتسامة هادئة: “هناك قوانين تتعلق بهذا الأمر. هذا الشخص مجرد عامي. كيف لي أن أكون مؤهلاً لمناقشة هذا الأمر؟”

لم يدعني لي جون أفلت بهذه السهولة، قائلاً: “إذا كان السيد قادراً على الشرح، فإن جون’إير سيتخذ السيد معلماً له. وإذا لم تستطع الإجابة، فسيكون السيد مرافقاً لجون’إير.”

لمحت لي تشي، ورأيت المفاجأة السارة في عينيه. يبدو أنه لم يقم بتحريض الوريث عمداً للتحدث بهذه الطريقة. لم أستطع سوى الابتسام، وأجبت: “هذا العامي هو تابع مذنب لـ تشو الجنوبية. كيف يمكنني أن أكون معلماً للوريث؟ ولكن إذا سألني الوريث، سأجيب بأنه على الرغم من أن هذا الرجل قتل زوجة أبيه، إلا أنه انتقم أيضاً لوالده. بقتلها لزوجها، قطعت زوجة الأب جميع علاقاتها بعائلة زوجها. وعلى هذا النحو، فإن الرجل لم يقتل سوى شخص غريب. يجب الحكم عليه بأنه مذنب بارتكاب جريمة قتل وليس بالخيانة العظمى.”

أجاب لي جون بسعادة: “السيد هو حقاً شخص يفهم العقل. لقد استخدمت هذه الحادثة لأسأل العديد من الناس. ولم يتمكن أي منهم من شرحها بوضوح.” وبقوله هذا، ركع لي جون أمامي قائلاً: “على الرغم من أن جون’إير صغير، إلا أنني أفهم أهمية الوفاء بالوعود. جون’إير مستعد لاتخاذ السيد معلماً لي. يجب على السيد أن يأخذني للصيد في نهر وي.”

لم يسعني سوى أن أقهقه. كان هذا الطفل يدور في حلقات مفرغة دون أن يصل إلى أي مكان. كان هدفه هو أن أخرجه من المقر ليلعب.​

في هذه اللحظة، رن صوت شياوشونزي في أذني: “لا يمكن لسيدي الشاب أن يوافق.”

ارتجف قلبي للحظة، وتوسلت: “الوريث يمزح. بصفتك الوريث، لديك مكانة ثمينة. أنا لست أكثر من شخص من دولة مدمرة. كل شخص آخر هنا أكثر ملاءمة من هذا الشخص ليكون معلمك. لا أجرؤ على الموافقة.” وبقولي هذا، نهضت. والتفت إلى لي تشي، وقلت: “سوييون لا يستطيع تحمل الخمر وسيطرح وداعه.”

وبينما كنت أستدير وأستعد للمغادرة، سمعت صوت لي تشي المحبط يسأل: “السيد جيانغ، هل أنت حقاً بلا قلب إلى هذا الحد؟” ارتجف جسدي قليلاً. وفي النهاية لم أجب.​

الهوامش :

[1] يوتوبيا (Taohuayuan): نبع زهر الخوخ، أرض مخفية تنعم بالسلام والرخاء؛ تمثل المدينة الفاضلة (يوتوبيا). [2] تشوغيه ليانغ (Zhuge Liang): المعروف أيضاً باسم التنين الرابض، عمل كاستراتيجي وإداري لـ “شو-هان” وعاش خلال فترة الممالك الثلاث. [3] هذه قصيدة بعنوان “تهانينا للعريس” للشاعر شين تشي جي من أسرة سونغ. [4] هذه قصيدة للشاعر تشو دون رو من أسرة سونغ، بعنوان “طقس الحجل”. [5] هذه قصيدة بعنوان “الثلج الأبيض” للشاعر سين شين من أسرة تانغ. [6] هذه قصيدة بعنوان “قيادة غانتشو” للشاعر ليو يونغ من أسرة سونغ. [7] وقت ممتع (liangchenmeijing): تعبير اصطلاحي يعني؛ وقت جميل، مشهد جميل؛ كل شيء جميل. [8] محافظة في لويانغ، خنان. [9] أغنية “السحلبية الخفية” مقترنة بأغنية “الثلج الأبيض” ضمن مختارات الأغاني لكل من سونغ يو وسيما شيانغ رو. [10] “الخيزران الأصفر” هي قصيدة غناها الملك مو، الملك الخامس لسلالة تشو، خلال عاصفة ثلجية للتعبير عن حزنه على رعاياه. [11] هذه القصيدة للإمبراطور الثاني لأسرة تانغ، لي شيمين، بعنوان “الثلج السعيد”. [12] استنفاد الطاقة الإبداعية (jianglangcaijin): تعبير اصطلاحي يعني حرفياً؛ استنفد جيانغ يان موهبته. ومجازاً؛ استنفد المرء قواه الإبداعية. [13] يشير إلى وانغ هوي زي، واسمه الأدبي زي يو (Ziyou)، وكان شاعراً وخطاطاً من أسرة جين. [14] كان شيه شانغ مسؤولاً في أسرة جين وماهراً في الرقص. [15] كان سيما شيانغ رو مسؤولاً في أسرة هان وكان شاعر البلاط وكاتباً وموسيقياً للإمبراطور وو من هان. [16] هذه هي الثانية من قصيدتين للشاعر لي باي بعنوان “السخرية من وانغ لي يانغ”. [17] الاستمتاع قبل انتهاء الحفل (jinhuan’ersan): تعبير اصطلاحي يعني؛ التفرق بعد قضاء وقت سعيد؛ يستمتع الجميع إلى أقصى حد ثم ينفض الحفل. [18] هذه قصيدة شهيرة بعنوان “ثلج النهر” للشاعر ليو زونغ يوان من أسرة تانغ. [19] محكمة المراجعة القضائية (Dalisi): كانت دائرة حكومية مسؤولة عن مراجعة الإجراءات القضائية.​

​

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 27"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.