المجلد 1 ، الفصل 2 : حصد المركز الأول في الاختبار الإمبراطوري

ترجمة : روح الليل -فضاء الروايات-

“في الشهر السادس من السنة السادسة عشرة لعهد ‘شياندي’، وصل سويون إلى ‘جيانيي’. وفي الشهر الثامن، حصد أعلى الدرجات في الاختبار الإمبراطوري، ليصبح الـ ‘تشوانغ يوان’ (المركز الأول)1. وفي مأدبة الاحتفال، وصل مبعوث من ‘يونغ’ لاقتراح تحالف زواج.

وفي الشهر الثاني عشر، وصلت الأميرة ‘تشانغ له’2 من ‘يونغ العظمى’ إلى ‘تشو الجنوبية’. وفي الشهر الأول من العام الجديد3، زُفت الأميرة ‘تشانغ له’ إلى ولي عهد تشو الجنوبية، ‘تشاو جيا’. وتم تنصيبها ولية للعهد.

كانت الأميرة ‘تشانغ له’، البالغة من العمر خمسة عشر عاماً، ابنة المحظية النبيلة ‘تشانغسون’، الأثيرة لدى الإمبراطور ‘غاوزو’4 حاكم يونغ. ولأن ولادة الأميرة تزامنت مع اعتلاء ‘غاوزو’ للعرش، فقد حظيت بحظوة كبيرة لديه ومنحها لقب الأميرة ‘تشانغ له’.”

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سويون.

 

 

 

بعد مغادرة ساحة الاختبار5، مددت جسدي المنهك. لقد استنزفتني الأيام القليلة الماضية تماماً. كانت غرفة الاختبار الفردية ضيقة وصغيرة. ولأنني لم أكن أملك مالاً لدفع الرشاوى، فبحلول اليوم الثالث، كانت رائحة النونية (وعاء قضاء الحاجة) قد أزكمت أنفاس الغرفة بأكملها. لولا أنني ووالدي قد تجولنا طويلاً بعيداً عن الديار في الماضي وعشنا أوقاتاً عصيبة، لما تمكنت على الأرجح من ابتلاع لقمة واحدة داخل تلك الغرفة.

 

 

ورغم مقتي في الإنفاق، لم يتبقَّ بحوزتي عملة نقدية واحدة. كان لا يزال هناك نصف شهر كامل قبل إعلان النتائج. ماذا عساي أن أفعل حتى ذلك الحين؟ ربما يجدر بي بيع لوحات الخط والرسم، أو مساعدة الآخرين في كتابة الرسائل.

 

 

بالعودة إلى النُزل، حسبت أن نقودي المودعة ستنفد في اليوم التالي. فجمعت ‘كنوز غرفة الدراسة الأربعة’6، وقررت نصب كشك صغير أمام معبد كونفوشيوس. وبعد التحدث مع صاحب مقهى ووعده بمساعدته في كتابة رسالتين، سُمح لي بإقامة كشكي أمام متجره. لسوء الحظ، لم يكن العمل مزدهراً جداً. كان معظم من جاؤوا لطلب المساعدة في كتابة الرسائل أميين لا يكترثون لمهارة الخطاط. وبعد انتظار طويل دون قدوم أي زبائن وتزايد قلقي، اقتربت ربة منزل شابة ترتدي فستاناً لازوردياً7. من لباسها، أدركت أنها أرملة. لكن بدا أنها لا تتجاوز الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها. يا للأسف.

 

 

قالت بخجل: “سيدي8، أرغب9 في تقديم شكوى لدعوى قضائية.”10

 

 

التقطت الفرشاة وسألت: “أي نوع من الدعاوى؟ ومن تقاضين؟”

 

 

أجابت محمرة الوجه: “توفي زوجي9 لسوء الطالع. وأرغب9 في الزواج مرة أخرى، لكن حماي يرفض السماح لي بذلك.”11

 

 

بعد الاستفسار عن بعض التفاصيل، خططت بضعة أسطر:

 

 

‘تزوجتُ في السابعة عشرة، وتَرَمَّلْتُ في الثامنة عشرة، أصهاري بصحة جيدة، وفي موقف يثير الشبهات12، فهل أتزوج أم لا؟’

 

 

سألتني في حيرة من الكلمات التي كتبتها: “سيدي، هذه الكلمات فقط… أليست قليلة جداً؟”

 

 

أجبتها بفخر: “اطمئني، ما دمتِ ستقدمين هذه الشكوى، أضمن لكِ أن السلطات ستوافق على رغبتك في الزواج مرة أخرى.”

 

 

أعطتني عشر عملات نحاسية كأجر. نظرت إلى العملات بامتنان وفكرت في نفسي: ‘ها هو عشاء اليوم. يجب أن أعمل بجد أكبر.’ ولكن بعد ذلك، لم يأتِ أي زبون آخر.

 

 

قبل انقضاء ساعتين13، عادت الأرملة مبتهجة، وشكرتني بمجرد رؤيتي. “سيدي، شكراً لك على كتابة الشكوى. بمجرد أن رأى السيد (دارين)14 دعواي، وافق على طلبي.”

 

 

‘بالطبع سيفعل’، فكرت. حاكم العاصمة الإمبراطورية15 الحالي في جيانيي يولي أهمية قصوى للأخلاق والفضيلة. بقاء الأرملة دون زواج قد يعرضها لفقدان عفتها، وإذا تورطت في علاقة غير شرعية، فستصبح مشكلة كبرى.

 

 

بعد مغادرة الأرملة الشابة، تحسن عملي كثيراً. وبحلول الليل، كنت قد جنيت ما يكفي لتغطية نفقات المعيشة لثلاثة أيام أخرى. بالطبع، لم أجرؤ على كتابة الكثير من شكاوى الدعاوى القضائية. فإذا أراد شخص ما رفع دعوى، كنت أحاول التفكير في طرق لثنيه عن ذلك. ببساطة، كتابة الكثير من التماسات الدعاوى القضائية قد يضر بسمعتي.

 

 

بعد بضعة أيام، كنت قد كسبت ما يكفي من المال للبقاء في جيانيي حتى إعلان النتائج. فأغلقت الكشك، وقضيت أيامي في المقهى أستمع لأحاديث الناس. إبريق من الشاي كان يكفيني لليوم بأكمله. ورغم إغلاقي للكشك، كنت أستمر في كتابة الرسائل لمن يبحث عني. كان عليّ تمضية الوقت بأي حال.

 

 

بعد أيام قليلة، راودتني الرغبة في استخدام ما تعلمته من ‘كتاب التغيرات’ (آي تشينغ)16 للمساعدة في التنبؤ بمصائر الآخرين. وبصراحة، لم تكن تنبؤاتي دقيقة تماماً. ولكن بمساعدة قوة ملاحظتي المدعومة بحواسي الحادة، سرعان ما أصبحت عرافاً ماهراً. بالطبع، كنت أرغب فقط في كسب ما يكفيني من المال، لذا قصرت قراءة الطالع على ثلاث مرات يومياً مع إضافة قراءة مجانية واحدة. ومن الغريب أن هذا أثار اهتمام الناس بسرعة وتدفقت الأموال. ولحماية سمعتي، غيرت ملابسي وحتى مظهري بإضافة بعض المساحيق لجعل وجهي يبدو أكثر اصفراراً.

 

 

في أحد الأيام، ومع اقتراب وقت الظهيرة. كنت قد قرأت الطالع لثلاثة أشخاص بالفعل، وقررت إغلاق متجري بمجرد الانتهاء من القراءة المجانية. اندفع شاب نحوي على عجل وسأل: “سيدي، أنا تاجر. قبل بضعة أيام، جلب لي أحد أبناء بلدتي خبراً بأن زوجتي على وشك الولادة، لكنها كانت مريضة. أسرعت بالعودة، لكنني لم أصل إلى المنزل بعد. لا أعرف لماذا، لكن قلبي مضطرب جداً. هل تتكرم17 بالتنبؤ بما إذا كانت الولادة ستمر بسلام ومعرفة جنس المولود؟”

 

 

عبثت بأدوات العرافة، وحسبت لبعض الوقت قبل أن أجيب: “لا مشكلة، مخاطر طفيفة ولكنها آمنة بشكل عام. قد يكون الأمر محفوفاً بالمخاطر بالنسبة لزوجتك المريضة، ولكن بما أنكما قمتما بأعمال صالحة، فمن المفترض أن تمر الولادة بسلام. ستُرزق بأطفال من كلا الجنسين. الأخ محظوظ حقاً.”

 

 

كيف عرفت هذا؟ في الواقع لم أكن أعرف. هذا ليس شيئاً يمكن للمرء التنبؤ به، لكنني بالتأكيد لن أتفوه بكلام مزعج يُرعبه حتى الموت. علاوة على ذلك، كان وجهه يبدو صادقاً ومراعياً للآخرين، وجسده يبدو بصحة جيدة. ومن نبرة صوته، بدا أن علاقته بزوجته طيبة. لا ينبغي أن تكون هناك أي مشكلة في إنجاب المزيد من الأطفال. أما بالنسبة لصحة زوجته، فقد أرجعت ذلك إلى غيابه. ففي غياب الزوج، من الطبيعي أن تشعر الزوجة التي توشك على الولادة بالاستياء. وبمجرد عودته، ستكون سعيدة بلا شك وستلد دون أي مشاكل. لم أحدد ما إذا كان الطفل ذكراً أم أنثى، مما يتيح لي التملص عندما يحين الوقت.

 

 

وبينما كان الشاب يهم بدفع المال بسعادة، أخبرته أن هذه القراءة مجانية. وبينما كان يشكرني، ركض رجل في منتصف العمر نحونا وقال بفرح: “الأخ الثالث19، لقد عدت! زوجة أخي20 أنجبت توأماً من كلا الجنسين!21 تعال بسرعة، تعال بسرعة!”

 

 

تصلب الشاب للحظة عندما سمع الأخبار قبل أن ينطلق راكضاً. أخذت نفساً عميقاً. وبينما كنت أستمتع بحسن حظي، لاحظت نظرات الإعجاب على وجوه الآخرين، وسرعان ما شعرت بالحرج.

 

 

نهض رجل يرتدي ملابس رمادية كان جالساً عند المدخل ومشى نحوي. وسأل بهدوء: “سيدي، أرجو أن تقرأ طالعي.”

 

 

رفعت رأسي وتأملته. بدا وكأنه في السابعة والعشرين من عمره. كان يمتلك جسداً طويلاً وقوياً، ونظرة هادئة على ملامحه الوسيمة. وخلفه تبعه رجل في منتصف العمر يرتدي لباساً لازوردياً7 وخادم يرتدي ملابس سوداء. ترددت وأجبته: “لقد22 أكملت بالفعل تنبؤاتي لهذا اليوم. هذا…”

 

 

أجاب الرجل ذو الملابس الرمادية: “أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليك يا سيدي، لكنني سأغادر العاصمة غداً، لذا أود أن تساعدني، مهما كنت ممانعاً.”

 

 

نظرت إلى الأشخاص الثلاثة. كان بوسعي أن أرى من التعبير الآمر على وجه الرجل ذي الملابس الرمادية أنه على الأرجح شخص معتاد على إعطاء الأوامر وتُطاع. ورغم أن الرجل ذو الملابس الخضراء بدا مزدرياً بعض الشيء، إلا أن ملامحه حملت نظرة من الأمل. أما بالنسبة للخادم، فكان على وجهه تعبير مهيب. بدا أنني لا أستطيع تحمل تكلفة إغضابهم. وبعد حساب الأيام وإدراك أن نتائج الاختبار الإمبراطوري ستصدر بعد غد، أجبت: “حسناً23، لقد حان وقت إغلاق متجري بشكل نهائي. سيكون هذا التنبؤ هو الأخير قبل أن أعتزل.”

 

 

بدا الرجل ذو الملابس الرمادية متفاجئاً، معتقداً أنني أعتزل بسبب أفعاله. وفي حيرة من أمره، سأل: “أنا على وشك الشروع في رحلة وأود أن أعرف ما إذا كانت ستكون مشؤومة أم ميمونة.”

 

 

بعد استخدام أدوات العرافة لبعض الوقت، أجبت: *”الهاوية، الماء، ستة في الأعلى. مُقيد بالحبال والوثاق، ومحبوس بين جدران سجن شائكة، لثلاث سنوات لا يجد المرء طريقاً، سوء طالع.”*24 وأضفت: “أخشى أن رحلة سيادتكم25 ستكون محفوفة بالصعاب في كل خطوة.”

 

 

بعد أن انتهيت، استرقت نظرة إلى تعابير وجهه وفكرت: ‘أشخاص مثلك عادة ما يكونون واثقين من أنفسهم؛ ولكي تتردد هكذا، فلا بد أن الموقف الذي تواجهه شائك للغاية.’

 

 

سأل بتعبير باهت: “هل لي أن أسأل: ما هي الصعوبة؟”

 

 

كيف لي أن أعرف؟ فكرت واستنتجت أن الرجل لا بد أن يكون عسكرياً من سلوكه. أما الآخران، فلا بد أنهما مستشار وحارس شخصي على التوالي. هذا الرجل لا بد أن يكون شخصاً ذا نفوذ. هل هناك أمر جلل يحدث في تشو الجنوبية؟ بغض النظر عن ذلك، لم أكن بحاجة سوى إلى أن أكون غامضاً بعض الشيء في إجابتي. وبناءً على ذلك، أجبت: “صراعات داخلية، وأعداء أقوياء في الخارج، ستكون الأمور صعبة. طالما أن سيادتكم حذر ومتبصر، فقد يكون هناك مخرج.”

 

 

رغم غموض كلماتي، إلا أنها لامست الحالة العقلية والنفسية للرجل ذي الملابس الرمادية مباشرة. أطلق تنهيدة، واستدار وغادر. أخرج الرجل في منتصف العمر ذو الملابس الخضراء ورقة نقدية وتركها على الطاولة. وعندما ألقيت نظرة عليها بعد أن ابتعدوا، اكتشفت أنها بقيمة ألف تايل من الفضة. كدت أصرخ من المفاجأة. دسست الورقة النقدية بسرعة في ملابسي، وأغلقت الكشك مسرعاً وغادرت.

 

 

مرت بضعة أيام أخرى، وصدرت نتائج الاختبار الإمبراطوري في اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن. كنت متردداً بعض الشيء. لو كان ذلك قبل بضعة أيام، لما تمنيت شيئاً أكثر من الحصول على نتيجة عظيمة. لكن الآن، وفي جيبي ثروة صغيرة، شعرت ببعض الندم على قراري السابق بالمشاركة في الاختبارات. ونتيجة لذلك، لم أذهب لرؤية النتائج. بل بقيت في غرفتي أراجع مسودات قصائدي.

 

 

وبعد فترة وجيزة، سمعت أصوات المفرقعات النارية تدوي في الخارج. دفع مساعد المتجر وصاحب النُزل الباب بحماس ودخلا. وأعلنا بصوت عالٍ: “تهانينا يا سيدي!26 لقد حصد السيد المركز الأول بين المرشحين الثلاثة الأوائل في الاختبارات الإمبراطورية، ليصبح الـ ‘تشوانغ يوان’! إنه من حسن حظ هذا المتجر الصغير أن يحظى بشرف خدمتك!27 هل يتفضل السيد ‘تشوانغ يوان’ بكتابة بضعة أحرف لهذا المتجر المتواضع؟”

 

 

نظرت من النافذة في حيرة، لا أعرف ما تخبئه لي الأيام. ثم فكرت أنني قد لا أصادف بالضرورة سقوط تشو الجنوبية. علاوة على ذلك، كنت قد سمعت أن مكتبة ‘أكاديمية هانلين’ تضم أكثر من مليون كتاب وهي أكبر مكتبة في العالم، فعادت إلي سعادتي مرة أخرى. كما سمعت أنه في العام الماضي، أصدر ملك تشو الجنوبية مرسوماً بجمع الكتب والخطوط من جميع أنحاء العالم لبناء ‘قصر الثقافة السامية’28. ومن المحتمل أن أحظى بفرصة المشاركة في ذلك.

 

 

في ذلك المساء، في حوالي الساعة الخامسة، أحضرت لوحة رقمي إلى ساحة الاختبار. كانت المنطقة خارج المدخل تغص بحاملي لقب ‘جينشي’29 الجدد، جميعهم يرتدون ملابس جديدة وبمعنويات عالية. عندما وصلت إلى المدخل، أدركت أن الجميع ينظرون إليّ. بل بدا بعضهم يشعر بالغيرة. وبينما كنت أستغرب الأمر، اقترب مني عالم بوجه مربع وأذنين كبيرتين، وسأل: “هل هذا الأخ30 هنا للمشاركة في مأدبة غابة اليشم (تشيونغلين)31 المخصصة لحاملي لقب الـ ‘جينشي’ الجدد؟”

 

 

أومأت برأسي وأجبت: “نعم، بالضبط. المعذرة، هل لي أن أسأل إن كانت هناك أي مشكلة؟”

 

 

بعد سماع كلماتي، كشف العالم عن نظرة احترام قبل أن يجيب: “اتضح أن الـ ‘تشوانغ يوان’ الجديد قد وصل. أرجو المعذرة على افتقاري للياقة. أنا22 ليو كوي، صاحب المركز الثاني ‘بانغ يان’ في هذا الاختبار.”

 

 

في الأصل، كان تسعة وسبعون من حاملي لقب الـ ‘جينشي’ الجدد قد تجمعوا عند المدخل قبل وصولي، في انتظار ‘التشوانغ يوان’ فقط. أدركت أخيراً سبب النظرات الغريبة في عيون الجميع. اقترب مني بقية العلماء لتقديم تحياتهم. وبينما كنت أجد صعوبة في التعامل مع كل من يتقدم نحوي، دق الجرس ثلاث مرات. خرج مسؤول رفيع المستوى يقود عدداً من الممتحنين من الساحة، وقاموا بفحص لوحات أرقامنا واحدة تلو الأخرى. تم تنظيمنا حسب الترتيب حيث يقف الـ ‘تشوانغ يوان’ في المقدمة، واقتادونا نحو القصر. وخلفي إلى اليمين واليسار كان يقف الـ ‘بانغ يان’ (المركز الثاني) والـ ‘تان هوا’ (المركز الثالث) على التوالي، مع بقية السبعين عالماً أو يزيد خلفهم.

 

 

وبينما كنا نسير عبر شوارع العاصمة الملكية، اصطف عامة الشعب على طول الطريق يهتفون لتقدمنا. دخلنا العاصمة الملكية عبر بوابة ‘تشاويانغ’32. بصفتها البوابة الرئيسية لدخول المدينة الداخلية، لم يكن يُسمح عادة إلا للإمبراطور باستخدامها. والأشخاص الوحيدون الآخرون الذين سُمح لهم باستخدام هذه البوابة هم العلماء الجدد في طريقهم إلى ‘مأدبة غابة اليشم’. بعد دخول أراضي القصر، لاحظت أنه بخلاف الحدائق الصخرية والنباتات، كان بوسعي سماع أصوات قهقهات نسائية. من المفترض أن سيدات البلاط كن يسترقن النظر إلينا.

 

 

عند وصولنا إلى حديقة ‘غابة اليشم’، اقتادنا الخصيان من ‘مديرية المراسم بالقصر’33 إلى مقاعدنا المخصصة. وبمجرد جلوسنا، أعلن خصي بصوت حاد: “جلالة الملك يصل!” رأيت رجلاً مسناً يرتدي أثواباً مزينة بالتنانين يتبعه مجموعة من سيدات البلاط يدخلون الحديقة. نزلت على الأرض مع الجميع، وهتفنا بصدق: “عاش الملك! فليحيا جلالته عشرة آلاف عام!”34

 

 

أجاب الملك بصوت ضعيف وواهن: “لِينهض الجميع35.”

 

 

بعد أن وقفنا جميعاً، اعتُبرت المأدبة قد بدأت. وبعد أن التزمنا جميعاً بكل تفاصيل آداب السلوك والمراسم، استطعنا الاسترخاء وتذوق الوجبة الإمبراطورية. كانت لذيذة للغاية. لو كان باستطاعتي، لأخذت طهاة المطبخ الإمبراطوري إلى منزلي بالتأكيد. وبعد أن أتيحت لنا جميعاً الفرصة لتناول الطعام والشراب36، أصبح الجميع أكثر استرخاءً.

 

 

وضع الملك “تشاو شينغ” عيدان تناول الطعام وتحدث إلى كبير الممتحنين: “أيها الوزير الموقر شي، أرجو أن تقدم لنا المراكز الثلاثة الأولى في هذا الاختبار.”37

 

 

نهض كبير الممتحنين وحيا الملك: “هذا الخادم38 يمتثل لأمر جلالتكم.”39 ثم أشار إليّ وقال: “أبلغ جلالتكم، هذا هو صاحب المركز الأول من الفئة الأولى، الـ ‘تشوانغ يوان’، جيانغ تشي من جياشينغ.”

 

 

غادرت مقعدي على عجل على الأرض قائلاً: “هذا الخادم، جيانغ تشي، يحيي جلالتكم.”

 

 

بابتسامة، أجاب تشاو شينغ: “جيد، جيد. بالتأكيد شاب يتمتع بقدرات ممتازة. إجاباتك على الأسئلة لم تكن سيئة، وخاصة قصيدتك، ‘ذكريات تحت ضوء القمر’. لقد أمرنا بإعادة تلحينها لتصبح أغنية. وسندع الجميع يسمعونها قريباً.”

 

 

ثم أشار كبير الممتحنين إلى المركزين الثاني والثالث، وقدمهما: “أبلغ جلالتكم، هذا هو صاحب المركز الثاني الـ ‘بانغ يان’، ليو كوي من جيانغنينغ40، وصاحب المركز الثالث الـ ‘تان هوا’ فو يولون من هواييانغ.”41

 

 

أشاد تشاو شينغ بكل واحد منهم على حدة قبل السماح لنا بالعودة إلى مقاعدنا. وبمجرد جلوسنا، رفع تشاو شينغ يده، فانسابت مجموعة من النساء من الخلف. عزفت بعضهن على المزمار، وأخريات على آلة القانون (تشين)42، وأخيراً بدأت بعضهن في الرقص. وبعد فترة، بدأت إحدى النساء تغني ببطء:

 

 

“متى يكون القمر صافياً ومشرقاً؟ بكأس من الخمر في يدي، أسأل السماء الصافية. في السماوات في هذه الليلة، أتساءل أي فصل سيكون. أود امتطاء الريح لأطير عائداً إلى الديار. لكنني أخشى أن تكون قصور الكريستال واليشم شديدة الارتفاع والبرودة بالنسبة لي. أرقص مع ظلي تحت ضوء القمر، لا يبدو الأمر وكأنه عالم البشر. يدور القمر حول القصر الأحمر، ينحني نحو الأبواب المبطنة بالحرير، يضيء على من جافاه النوم، لا يحمل ضغينة، فلماذا يميل القمر للاكتمال حين يفترق الناس؟ يختبر الناس الحزن، الفرح، الفراق واللقاء، وقد يكون القمر خافتاً أو ساطعاً، بدراً أو هلالاً، هذا النقص مستمر منذ فجر التاريخ. أتمنى أن نُبارك جميعاً بطول العمر، *ورغم آلاف الأميال التي تفصلنا، لا يزال بوسعنا أن نتشارك جمال القمر معاً.”*43

 

 

كانت هذه هي القصيدة التي ألفتها أثناء الاختبار. وغاص الجميع في الحدائق في المشاعر الجميلة التي ولدتها الأبيات.

 

 

في تلك اللحظة، دخل خصي وأبلغ: “أبلغ جلالتكم، رئيس الوزراء يطلب مقابلة.”

 

 

أجاب تشاو شينغ ببطء: “ما الأمر؟ نحن نستمتع بمأدبة غابة اليشم. إذا كانت هناك أي شؤون أخرى للدولة، دعه يتعامل معها.”

 

 

رد الخصي: “لقد قال رئيس الوزراء إن الأمر عاجل.”

 

 

أومأ تشاو شينغ برأسه بقلة حيلة وقال: “حسناً، دعه يدخل.”

 

 

وسرعان ما دخل رجل مسن يرتدي أثواب مسؤول من الدرجة الأولى44 على عجل. وعندما رأى تشاو شينغ، سجد قائلاً: “تهانينا لجلالتكم. لقد أرسلت ‘يونغ العظمى’ مبعوثاً لنقل مرسوم إمبراطور يونغ، معرباً عن رغبته في إقامة تحالف زواج.”

 

 

ورغم أن السعادة ارتسمت على ملامحه، سأل تشاو شينغ غير مصدق: “هل هذا صحيح؟”

 

 

أجاب المسؤول المسن: “إنه صحيح—لدى إمبراطور يونغ ابنة محبوبة بلغت سن الزواج45، وهو على استعداد لتزويجها لولي العهد لتصبح ولية للعهد. ومن هذه اللحظة فصاعداً، ستتحالف الدولتان وستنعمان بالسلام إلى الأبد.”

 

 

قال تشاو شينغ بسعادة: “لقد شهد اليوم بركتين لتشو الجنوبية. الأولى، أن تشو الجنوبية قد حظيت بأفراد موهوبين قادرين على أن يكونوا أعمدة للدولة. والثانية هي هذا التحالف مع يونغ العظمى. تعالوا، استدعوا مبعوث يونغ فوراً لمقابلة.”

 

 

وبعد أن أنهى حديثه، غادر تشاو شينغ مسرعاً. وهكذا انتهت مأدبة ‘غابة اليشم’ الوحيدة في حياتي بنهاية فاترة46. ومع ذلك، كانت وجوه جميع من سمعوا الأخبار السارة تفيض بالفرح. لكنني ساورتني بعض الشكوك. لماذا أرادت يونغ العظمى فجأة إقامة تحالف زواج مع تشو الجنوبية؟ هل كان هذا مشابهاً للخطط التي تصورتها سابقاً؟ ‘لا يمكن أن يكون الأمر كذلك’، فكرت وأنا أهز رأسي.

 

 

انشغل البلاط بالتحضير لتحالف الزواج في الأشهر القليلة التالية. واتباعاً للوائح، دخلت ‘أكاديمية هانلين’، ملقياً بنفسي بسعادة في المكتبة. سمعت همسات خافتة عن الجمال الباهر لابنة إمبراطور يونغ، الأميرة ‘تشانغ له’، وحظوتها لدى الإمبراطور. لكنني فكرت في نفسي، إلى أي مدى يمكن أن تكون فتاة في الخامسة عشرة من عمرها جميلة؟

 

 

وبعد بضعة أشهر من التحضيرات وإتمام طقوس ما قبل الزفاف الستة التقليدية47، أُقيم حفل زفاف الأميرة تشانغ له وولي عهد تشو الجنوبية في العام الجديد. وبصفتي الـ ‘تشوانغ يوان’ الجديد، كان لي حظ حضور حفل الزفاف. ومع انتهاء المراسم وتقبل ولي العهد والأميرة التحيات الاحترامية المعتادة من مسؤولي البلاط المتجمعين، أُتيحت لي أخيراً فرصة رؤية ملامح الأميرة تشانغ له. كانت رشيقة، أنيقة، وفاتنة. ورغم صغر سنها وقلة نضجها، كانت جميلة حقاً. وبالمقارنة، بدا ولي العهد الواقف بجانبها، رغم تجاوزه العشرين، باهتاً في حضورها. بالطبع، كذب الجميع قائلين إن الزوجين هما “ثنائي مثالي متوج بمباركة “48. وعلى أمل ألا يكون إمبراطور يونغ بهذه القسوة ليستخدم ابنته كبيدق في تحالف زواج زائف، صليت بصدق ألا تخوض تشو الجنوبية ويونغ العظمى حرباً وأن تظل العلاقات متناغمة، مما يسمح لي بالعيش لبضعة عقود بسلام.

 

 

وبينما كنت أصلي بصدق، بدأ الموسيقيون يغنون ويعزفون عملي بصفتي أكاديمياً حديث العهد في هانلين، ‘طبق اليشم الأزرق’:

 

 

“تتفتح الزهور في السماء، ثم تتناثر كزخات المطر النجمي. عبق الخيول الأصيلة والعربات المزخرفة يملأ الطريق، ألحان من مزمار العنقاء تحلق في الهواء، القمر، ككأس خمر من يشم، يتدلى في كبد السماء، وفوانيس الأسماك والتنانين تتراقص في النسيم طوال الليل. نساء حسناوات يتزينّ بمختلف الحلي على رؤوسهن، يتحدثن ببهجة ويضحكن من أعماق قلوبهن، تاركات خلفهن عطراً خفياً. في الزحام وبحثاً لألف مرة، فشلت في العثور على حبيبتي، وعندما التفتت فجأة بمحض الصدفة، *وجدتها تقف وحيدة في آخر الشارع وسط الضوء الخافت.”*49

 

 

وبينما بدأت سيدات البلاط في الرقص، رفعت رأسي وشاهدت الأميرة تشانغ له تدير وجهها قليلاً. انزلقت دمعة وحيدة على خدها. تجمد قلبي. هذه الشابة يجب أن تقضي الآن بقية حياتها بعيداً عن وطنها، ولن ترى عائلتها مرة أخرى. هذا إن سارت الأمور على ما يرام. أما إذا كان هذا الزواج زائفاً—ورغم أملي بأن يكون حقيقياً، لم أكن متأكداً—، فإن هذه الشابة ستواجه نهاية قاسية.

 

 

في هذه اللحظة، لاحظت ولي العهد يخفض رأسه ويهمس في أذن الأميرة. ورغم بُعد المسافة وضجيج القاعة، تمكنت بصعوبة من تبين أن ولي العهد كان يخبر الأميرة أن قصيدة ‘طبق اليشم الأزرق: ليلة مهرجان الفوانيس’ كانت من تأليف صاحب المركز الأول في الاختبار الإمبراطوري، جيانغ تشي. متتبعة نظرة ولي العهد، أدارت رأسها ونظرت إليّ، مبتسمة بضعف. كانت ابتسامتها كزهور تتفتح في الربيع ولم يستطع قلبي إلا أن يرتجف. خفضت رأسي بسرعة، وسرى شعور غريب في قلبي، لكنني لم أعرف سببه.

 

 

---

 

ملاحظة حول التحيات:

 

في الصين، هناك طرق متعددة لإلقاء التحية. في أوساط “الجيانغهو” (عالم الفنون القتالية) والاستخدام الشائع، تتضمن التحية النموذجية ضم اليد اليمنى على شكل قبضة، مع استخدام اليد اليسرى للالتفاف حول القبضة اليمنى أو وضع القبضة اليمنى على راحة اليد اليسرى المفتوحة. تعكس الإناث هذا الوضع. كما يتم عكسه للإشارة إلى بدء شجار أو قتال. أما في المجتمع الراقي المهذب، كانت التحية تتم بوضع راحتي اليدين معاً للأمام، مع تداخل الأصابع قليلاً.

 

---

 

 

الحواشي:

 

1. 1. 1. 1. (状元 – zhuangyuan): “تشوانغ يوان”؛ لقب يُمنح للشخص الذي يحصد المركز الأول في الاختبارات الإمبراطورية. الأوائل الثلاثة يُعرفون بـ (ييجيا 一甲) أو “الفئة الأولى” ويُلقبون بـ: “تشوانغ يوان” (المركز الأول)، “بانغ يان” (المركز الثاني)، و”تان هوا” (المركز الثالث) على التوالي.

 

1. 1. 1. 1. (长乐 – changle): “تشانغ له”؛ تعني السعادة الأبدية.

 

1. 1. 1. 1. (戊辰元月 – wuchen yuanyue): الشهر الأول من السنة الخامسة من دورة الستين عاماً.

 

1. 1. 1. 1. (高祖 – gaozu): “غاوزو”؛ تعني حرفياً السلف الأعلى. وهو لقب يُستخدم عادة لتكريم الإمبراطور المؤسس للسلالة.

 

1. 1. 1. 1. (会试 – huishi): الاختبارات على المستوى الوطني (وأحياناً المرحلة النهائية). استمر هذا الاختبار لثلاثة أيام حيث يُقفل على الممتحنين في غرف انفرادية.

 

1. 1. 1. 1. (文房四宝 – wenfang sibao): “كنوز غرفة الدراسة الأربعة”؛ يشير إلى الفرشاة، الحبر، الورق، وحجر الحبر المستخدم في الخط الصيني.

 

1. 1. 1. 1. (青 – qing): اللون الأسود، الأزرق، أو الأخضر (تم ترجمته كـ لازوردي للسياق).

 

1. 1. 1. 1. (先生 – xiansheng): سيدي، أستاذي، أو معلمي.

 

1. 1. 1. 1. (奴家 – nujia): حرفياً “خادمتك”؛ أداة للإشارة إلى الذات (أنا) تستخدمها الإناث كنوع من التواضع.

 

1. 1. 1. 1. في الصين القديمة، لم تكن نسبة معرفة القراءة والكتابة عالية. لذلك، كان العلماء يساعدون الآخرين في كتابة الوثائق، بما في ذلك شكاوى الدعاوى القضائية. وبدون هذه الوثيقة، كان من الصعب جداً رفع دعوى قضائية لدى السلطات.

 

1. 1. 1. 1. في الثقافة الصينية التقليدية، بمجرد أن تتزوج المرأة، تصبح جزءاً من عائلة الزوج. وإذا توفي الزوج، يجب أن تظل الزوجة أرملة طوال حياتها. وإذا رغبت في الزواج مرة أخرى، يجب أن تحصل على موافقة أصهارها. وبدون هذا الإذن، لا يُعتبر الزواج غير قانوني فحسب، بل تُعاقب الأرملة بشدة.

 

1. 1. 1. 1. (瓜田李下): مصطلح صيني يعني التواجد في موقف أو ظروف تثير الشك والشبهات.

 

1. 1. 1. 1. (时辰 – shichen): وحدة زمنية تعادل ساعتين.

 

1. 1. 1. 1. (大人 – daren): “دارين”؛ لقب يُستخدم للإشارة إلى الرؤساء أو كبار المسؤولين.

 

1. 1. 1. 1. (京兆尹 – jingzhaoyin): قاضي المحافظة المعين لمنطقة العاصمة.

 

1. 1. 1. 1. (易经 – yijing): كتاب التغيرات (آي تشينغ)؛ أقدم الكلاسيكيات الصينية ونص قديم للعرافة.

 

1. 1. 1. 1. (您 – nin): صيغة مهذبة لقول “أنت”.

 

1. 1. 1. 1. (老兄 – laoxiong): طريقة غير رسمية لمخاطبة النظراء الذكور (يا أخ).

 

1. 1. 1. 1. (老三 – laosan): طريقة غير رسمية للإشارة إلى الشخص الذي يحتل المرتبة الثالثة (الأخ الثالث).

 

1. 1. 1. 1. (弟妹 – dimei): زوجة الأخ الأصغر.

 

1. 1. 1. 1. (龙凤胎 – longfengtai): حرفياً “توأم التنين والعنقاء”؛ التنين يرمز للذكر، والعنقاء للأنثى.

 

1. 1. 1. 1. (在下 – zaixia): طريقة متواضعة لقول “أنا”.

 

1. 1. 1. 1. (也罢 – yeba): حسناً، لا بأس (للإشارة إلى القبول أو الرضوخ).

 

1. 1. 1. 1. هذا التنبؤ مأخوذ من “كتاب التغيرات” وهو سيء للغاية ويعني أن رجلاً فقد الطريق الصحيح في ذروة الخطر ولا يجد مخرجاً.

 

1. 1. 1. 1. (阁下 – gexia): سيادتكم، شخصكم الكريم.

 

1. 1. 1. 1. (老爷 – laoye): سيدي، مولاي؛ طريقة متواضعة لمخاطبة شخص ما.

 

1. 1. 1. 1. (蓬荜生辉 – pengbishenghui): مصطلح يعني حرفياً “حضورك يجلب النور لسكني المتواضع”.

 

1. 1. 1. 1. (崇文殿 – chongwen dian): قصر الثقافة/الأدب السامي.

 

1. 1. 1. 1. (进士 – jinshi): “جينشي”؛ لقب لمن اجتازوا أعلى مستوى من الاختبارات الإمبراطورية.

 

1. 1. 1. 1. (兄台 – xiongtai): طريقة مهذبة لمخاطبة شخص ما (للذكور).

 

1. 1. 1. 1. (琼林宴 – qionglin yan): مأدبة غابة اليشم؛ مأدبة يقيمها الإمبراطور لتكريم حاملي لقب الـ “جينشي” الجدد.

 

1. 1. 1. 1. (朝阳门 – chaoyang men): حرفياً “بوابة مواجهة الشمس”.

 

1. 1. 1. 1. (司礼监 – silijian): مديرية المراسم.

 

1. 1. 1. 1. (国主万岁万岁万万岁): حرفياً “فليعش الملك، فليحيا جلالته عشرة آلاف عام”.

 

1. 1. 1. 1. (众卿 – zhongqing): كلمة تشريفية يستخدمها الإمبراطور لمخاطبة مسؤوليه الموقرين.

 

1. 1. 1. 1. (酒过三巡，菜过五味): مصطلح يعني حرفياً “بعد أن شربنا وأكلنا حتى شبعنا”.

 

1. 1. 1. 1. (孤 – gu): “نحن” الملكية؛ مصطلح يستخدمه الملوك والأمراء للإشارة لأنفسهم (We).

 

1. 1. 1. 1. (臣 – chen): خادم، رعية، أو تابع للإمبراطور.

 

1. 1. 1. 1. (臣遵旨 – chen zunzhi): حرفياً “هذا الخادم يمتثل لأمر جلالتكم”.

 

1. 1. 1. 1. جيانغنينغ (Jiangning): محافظة تاريخية.

 

1. 1. 1. 1. هواييانغ (Huaiyang): محافظة قديمة.

 

1. 1. 1. 1. (琴 – qin): آلة وترية صينية قديمة قريبة من القانون.

 

1. 1. 1. 1. هذه القصيدة لـ سو شي (سو دونغبو).

 

1. 1. 1. 1. (一品 – yipin): الدرجة الأولى؛ كانت الهرمية الرسمية مقسمة إلى تسع درجات.

 

1. 1. 1. 1. (年方及笈 – nianfengjiji): بلغت سن الزواج (في الصين القديمة، تبلغ الفتيات سن الرشد في الخامسة عشرة).

 

1. 1. 1. 1. (虎头蛇尾): مصطلح يعني حرفياً “رأس نمر وذيل ثعبان”؛ بداية قوية ونهاية ضعيفة.

 

1. 1. 1. 1. طقوس الزفاف التقليدية الستة (اقتراح، تقديم بيانات الميلاد، التأكد من التوافق الفلكي، إرسال الهدايا، تحديد الموعد، وحفل الزفاف).

 

1. 1. 1. 1. (郎才女貌，天作之合): حرفياً “رجل موهوب وامرأة جميلة، زواج مقدر من السماء”.

 

1. 1. 1. 1. قصيدة للشاعر شين تشيجي.