الفصل 0 - التمهيد

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

الفصل التمهيدي

“إنها حقاً لوحة بديعة—مياه يكسوها الضباب وتمتد إلى الأفق البعيد، وقارب وحيد يعتزل فيها. تقنية استثنائية”، قلتها بهدوء وأنا أومئ برأسي إعجاباً.

ففي النهاية، وبحكم مكانتي، لم يكن يسعني أن أفقد كل مظاهر ضبط النفس. لو أفرطت في إظهار بهجتي وإغداق المديح، سيتوجب عليّ حينها تولي بعض الأمور لصالح هذا الشخص، أليس كذلك؟ بمكانتي الحالية، كانت هناك أمور يمكن إنجازها بأقل جهد يذكر، وهناك أمور أخرى من الأفضل الوقوف مكتوف الأيدي حيالها والاكتفاء بالمراقبة. ورغم أن جلالة الإمبراطور كان يتمتع في الوقت الحاضر بحكمة بالغة، إلا أنه كان لزاماً على المرء ألا ينسى أنه قد تجاوز السبعين من عمره. وقد تناهى إلى مسامعي أنه يخطط لتمرير العرش إلى الحفيد الإمبراطوري. فلو اعتراه الخرف وبدأ يشك في رعايا مثلي، فلن تكون هناك أي طريقة تضمن لي خاتمة لائقة لمسيرتي.

 

عندما لمح ليو تشين —ذلك الرجل في منتصف العمر الذي قدم لي الهدية— تعبيرات وجهي، ومضت نظرة قلق في عينيه. وبحذر، قال: “يا سمو الدوق، والد ابن أخيك (يشير لنفسه تواضعاً) قد طعن في السن وأصابه الخرف. لم يكن ليجدر به أن يؤلف ذلك الكتاب بتلك الرعونة. أتوسل إلى سموكم أن تذكروا بضع كلمات طيبة بالنيابة عن والدي، تقديراً لكونكما زميلي دراسة ورعايا معاً في الماضي.”​

 

“أحقاً؟ أي كتاب ألفه الأخ وينجو؟ دعني ألقي نظرة عليه بسرعة. أنا مغرم جداً بمؤلفات الأخ وينجو”. لقد أثير اهتمامي حقاً. في ذلك العام، اجتزت الاختبار الإمبراطوري مع والده العجوز، ليو كوي، الملقب بـ ليو وينجو. كنت أنا في المركز الأول، وكان هو في المركز الثاني. لكن لقول الحق، لطالما أبديت إعجابي بكتاباته. كان دقيقاً في صياغته، وكانت سجلاته التاريخية شاملة ومضبوطة. ولولا عناده المتصلب، ورفضه خدمة سيدٍ ثانٍ، لكان قد أصبح مؤرخ البلاط بكل سهولة. في وقت سابق، سمعت أنه شرع في كتابة ‘سجلات سلالة تشو الجنوبية’. كانت توقعاتي عالية… ولكن في الآونة الأخيرة لم ترد أي أخبار عن هذا العمل.

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

ظهرت على وجه ليو تشين تعبيرات محرجة. وأخرج من عبّه صرة قماشية وناولني إياها. عندما فتحت الصرة، رأيت كتاباً بغلاف باهت يحمل عنوان ‘سجلات سلالة تشو الجنوبية’. بحماس، فتحت الكتاب، متناسياً تماماً وجود شخص غريب في الغرفة. وبعد أن قرأت بضعة أسطر بسرعة، ارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتي. يبدو أن الأخ وينجو لم يترك لي أي اعتبار أو يحفظ لي أي ماء وجه.​

 

وضعت الكتاب بتكاسل، وتحدثت بصوت متحرر من القيود: “ابن أخي الفاضل، عُد إلى منزلك الآن. يجب أن أتأمل في تفاصيل هذا الأمر بالكامل. لابد أنك تعلم أن هذا الموقر لم ينخرط في شؤون السياسة منذ زمن طويل.”​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

بعد توديع ليو تشين، ناديت بصوت عالٍ: “شياوشونزي! شياوشونزي!” إثر ندائي، دخل رجل نبيل مسن من الخارج. كان يبدو وكأنه في الأربعينيات من عمره؛ ذو مظهر رقيق، ووجه شاحب خالٍ من اللحى. كان هذا الشخص هو مساعدي الموثوق الذي رافقني لأكثر من خمسين عاماً، لي شون. لقد كان ذات يوم مخصياً في قصر تشو الجنوبية، وكان يتمتع بمهارات قتالية فائقة. ويُفترض أنه قد وصل بالفعل إلى مستوى ‘السيد الكبير’ في الفنون القتالية. ولماذا قلت ‘يُفترض’؟ لأنني ببساطة لا أفقه شيئاً في الفنون القتالية. ولكن بالنظر إلى أنه قد تجاوز الستين من عمره وما زال يبدو في منتصف العمر، فلا بد أن يكون الأمر صحيحاً. في الماضي، كان هناك من لم يصدق أن خبيراً متمرساً في الفنون القتالية مثل لي شون سيخدم بإخلاص عالماً ضعيفاً لا يملك قوة لربط دجاجة، وحاولوا رشوته. لن أتحدث عن مدى بؤس نهايتهم حتى لا يفقد أحد شهيته لسماع ذلك.

 

بابتسامة متكلفة، قلت: “ليو كوي هو أحد رعايا تشو الجنوبية المتبقين. لا يهم كثيراً إن تفوه ببعض المبالغات غير المبررة. فلماذا يهتم كبار المسؤولين في البلاط بهذا الأمر من الأساس؟”​

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

ابتسم لي شون وأجاب: “لا بد أن سيدي قد نسي. في العام المقبل، سيعتلي الحفيد الإمبراطوري العرش. وولية العهد هي ابنتك الكبرى. وفي ظل هذه الظروف، يسعى الجميع للتودد إليك. وحده ليو كوي من بين كل الناس لا يزال على عناده، مصراً على إدراج سيرة شخصكم الموقر بين مسؤولي تشو الجنوبية الآخرين. حتى لو لم يزعجك الأمر، فلا بد من الحفاظ على كرامة وهيبة ولية العهد والحفيد الإمبراطوري.”

 ​

“هذا صحيح!” لقد انقشع الضباب عن بصيرتي فجأة. ناهيك عن أن ليو كوي قد كتب في هذا التاريخ أنني كنت “شريراً غادراً، ومخططاً عميقاً”. كان الجميع يعلم أنه لم يكن شخصاً شديد الحساسية للسياسة. ولولا نصيحة شياوشونزي وجهودي لوضع سلامتي فوق كل اعتبار، أخشى أنني كنت سأُباد منذ زمن طويل.

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

مفكراً في هذا، أجبته بلامبالاة: “اذهب وتحدث مع رولان، وأخبرها أن ليو كوي هو أحد آخر الرعايا المتبقين من تشو الجنوبية. لا طائل من جعل الأمور صعبة عليه. فهناك أشياء حتى لو لم يقلها هو، لقالها آخرون. ورغم أن ‘سيرة جيانغ سويون’ التي كتبها عني لاذعة وقاسية، إلا أنها تتوافق مع الواقع. وكتابته لسيرتي تمنع الآخرين من الكتابة عني دون أساس. علاوة على ذلك، لن يطال هذا الأمر الحفيد الإمبراطوري. أخبر ولية العهد ألا داعي للتدخل المفرط.” تراجع شياوشونزي باحترام.

 ​

بمعنويات عالية، فتحت ‘سيرة جيانغ سويون’ وبدأت في قراءتها. ورغم أن حياتي لم تكتمل فصولها بعد، ولن يُدق المسمار الأخير في نعشي لتقييمها الآن، فلن يضرني إلقاء نظرة استباقية.​

“في السنة السادسة عشرة من عهد ‘شياندي’ (إظهار الفضيلة)، وهي السنة الرابعة من دورة الستين عاماً، وبعد أن تعافى الملك من وعكة صحية خفيفة. ومع اقتراب فصل الخريف، أمر الملك بإجراء اختبار إمبراطوري خاص احتفاءً بتعافيه. ابتهج علماء جيانغنان، وسافروا في حشود غفيرة إلى العاصمة. وفي اليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، أُعلنت النتائج. وكان الفائز بالمركز الأول هو جيانغ تشي من جياشينغ. حتى تلك اللحظة، لم يكن ‘سويون’ ذائع الصيت بعد. وتساءل الكثيرون: من يكون هذا الشخص؟

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

ولد جيانغ تشي، الملقب بـ سويون، في السنة الرابعة من عهد ‘تونغيوان’، وهي السنة الخامسة والأربعون من دورة الستين عاماً. والده هو جيانغ مو، الملقب بـ هانشيو. في شبابه، كانت عائلة هانشيو تعاني الفقر. ومع ذلك، فقد كان رجلاً مهذباً، متميزاً، وواسع الاطلاع. قامت عائلة أرستقراطية تجمعها صداقة طويلة بعائلة هانشيو بتزويجه من ابنتهم المحبوبة. وفي ظل الاضطرابات التي عصفت بالعالم، لم يتمكن هانشيو من شق طريق لنفسه، رافضاً تولي أي منصب رسمي، ومضى يقضي أيامه في تعليم ابنه. وقرابة نهاية السنة الثامنة من عهد شياندي، اجتاح وباء مدينة جياشينغ. فتوفيت زوجة هانشيو. وبعدها بفترة وجيزة، قطع هانشيو علاقاته مع أهل زوجته بسبب مسألة تافهة. ورغم مرضه، سافر بعيداً مع ابنه. وعند وصولهما إلى جيانغشيا، اشتد المرض على هانشيو. > سعى سويون لإيجاد علاج لوالده، وبالصدفة، التقى بحكيم الطب، سانغ تشين. أُعجب سانغ تشين بمعرفة سويون الموسوعية وتودد إليه، وعلمه كل ما لديه. وسرعان ما استعاد هانشيو عافيته تدريجياً، وعبر سانغ تشين نهر اليانغتسي متجهاً شمالاً. بينما بقي سويون في جيانغشيا ليعتني بوالده. وفي السنة الحادية عشرة من عهد شياندي، وهي السنة التاسعة والخمسون من دورة الستين عاماً، فارق هانشيو الحياة، تاركاً وراءه المجلدات الاثني عشر من ‘مجموعة النقاء البعيد’. كان هذا العمل أدبياً عذباً ومبتكراً، ونال استحساناً ومحبة كبيرين من الأجيال اللاحقة.​

بعد وفاة هانشيو، كان سويون أفقر من أن يوفر له جنازة لائقة. في ذلك الوقت، كانت جيانغشيا تحت حامية لو شين، ‘الماركيز قاهر الأراضي البعيدة’. كان الماركيز يبحث عن معلم لابنه، فتقدم سويون لإجراء مقابلة للحصول على المنصب. ولما رأى الماركيز صغر سنه، تعمد تصعيب الأمور عليه، آمراً إياه بإظهار موهبته. فانسابت من فرشاة سويون ألف كلمة. وفي وقت قصير، صاغ ‘ملحمة النهر الخريفي’، والتي تضمنت الأبيات التالية:

‘وسرعان ما أشرق القمر فوق الجبل الشرقي، محلقاً بين كوكبتي الدب الأكبر والراعي. امتد النهر ناصع البياض، يتلألأ وكأنه مكسو بالندى، ومياهه اللامعة تعانق قبة السماء. تركنا قاربنا ينساب فوق مساحات المياه الشاسعة، نشعر بحرية وكأننا نمتطي صهوة الرياح متجهين نحو وجهة مجهولة، بخفةٍ وكأننا غادرنا عالم البشر، وتحولنا إلى خالدين مجنحين.’​

أمام هذه الأبيات، جُفل الماركيز لو، ونهض من مجلسه شاكراً سويون. ثم أمر وريثه بالخروج ليصبح طالباً رسمياً لديه ويلتمس منه التوجيه…” > — سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سويون.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

الحواشي:​

  • (袖手旁观 – xiushoupangguan): مصطلح صيني يعني حرفياً “المشاهدة بأذرع مطوية”، ويُقصد به الوقوف مكتوف الأيدي أو المراقبة دون تحريك ساكن.
  • (同年 – tongnian): تعني “زميل العام”، وهو الشخص الذي اجتاز الاختبار الإمبراطوري في نفس العام. في الأوساط الرسمية الصينية القديمة، كانت أهم العلاقات التي يمتلكها المرء هي علاقته بمعلمه وبزملائه الذين اجتازوا الاختبار الإمبراطوري في ذات العام.
  • (南楚 – Southern Chu): تشو الجنوبية، اسم مملكة قديمة.
  • (手无缚鸡之力 – shouwufujizhili): مصطلح صيني يعني حرفياً “لا يملك القوة لربط دجاجة”؛ ويُقصد به الشخص الضعيف والمسالم تماماً جسدياً.
  • (盖棺论定 – gaiguanlunding): مصطلح صيني يعني حرفياً “لا تُصدر حُكماً على حياة شخص حتى يُغلق غطاء نعشه”؛ ويُقصد به أن حياة الإنسان لا يمكن تقييمها أو الحكم عليها بشكل نهائي طالما أنها لم تكتمل بعد.
  • (显德 – xiande): اسم عهد زمني، ويعني حرفياً “إظهار الفضيلة”.
  • (随云 – suiyun): لقب البطل جيانغ تشي، ويعني حرفياً “مُتّبع السحاب” أو “السائر إثر السحاب”.
  • (同原 – tongyuan): اسم عهد زمني، ويعني حرفياً “نفس الأصول” أو “الأصل المشترك”.
  • (寒秋 – hanqiu): لقب والد البطل، ويعني حرفياً “الخريف البارد”.
  • (江夏 – Jiangxia): مدينة جيانغشيا، وهي مدينة “ووهان” في العصر الحديث.
  • (ملحمة النهر الخريفي): هذه الأبيات المذكورة في نهاية الفصل مقتطفة من ملحمة شعرية حقيقية صاغها الشاعر الشهير من سلالة سونغ “سو شي” (المعروف بـ سو دونغبو)، وتحمل عنوان “ملحمة المنحدرات الحمراء الأولى” (前赤壁赋). كُتبت هذه الملحمة بينما كان “سو دونغبو” يسافر على متن قارب ووصل أمام “المنحدرات الحمراء”، وهي موقع معركة تاريخية شهيرة جداً وقعت في حقبة الممالك الثلاث.
​

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 0"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.