الفصل 3 - أكاديمي في هانلين

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

المجلد 1 ، الفصل 3 : أكاديمي في هانلين

ترجمة : روح الليل -فضاء الروايات-

“في الشهر التاسع من السنة السادسة عشرة لعهد ‘شياندي’، دخل جيانغ تشي إلى أكاديمية هانلين. وبفضل احتلاله المركز الأول في الاختبارات الإمبراطورية، تم تعيينه مُترجماً مبتدئاً في الأكاديمية، وهي رتبة تندرج ضمن الدرجة السابعة.

في الشهر الأول من السنة السابعة عشرة لعهد ‘شياندي’، وبسبب سعة اطلاعه وسمعته، كُلف جيانغ تشي بالمساعدة في تأسيس ‘قصر الثقافة السامية’. وعلى مدار ثلاث سنوات، نال جيانغ تشي التقدير لمهارته، وقدرته البحثية والتحليلية، ولتخليه مراراً عن النوم ونسيانه لتناول الطعام، فضلاً عن اجتهاده وعمله الدؤوب. ولم يمضِ وقت طويل حتى تمت ترقيته إلى رتبة مُترجم أول في أكاديمية هانلين، وهي رتبة تندرج ضمن الدرجة السادسة الدنيا.”

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سويون.

 

يا لها من نعمة! تمططتُ وأنا أرفع النسخة الوحيدة المتبقية من إحدى مختارات الشعر. في هذه الأيام، كنت أقضي وقتي في مكتبة أكاديمية هانلين. كانت هذه بلا شك أعظم مكتبة في العالم، حيث تزخر بالعديد من الكتب التي لم أقرأها بعد. لقد قرأت الكثير من المخطوطات في الماضي، وبفضل ذاكرتي التصويرية، لم أكن أحتاج سوى لقراءة الكتاب مرة واحدة لنقش محتوياته في ذهني. بل كان بوسعي حتى كتابة مقالات كاملة من الذاكرة عن ظهر قلب.

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

 

ولكن مهما بلغت قدراتي، لم يكن هناك طريق يمكنني من قراءة ما يزيد عن مليون كتاب. لذا، استخدمت سجل المكتبة لتحديد الكتب التي لم يسبق لي قراءتها، لأشرع في التهامها واحداً تلو الآخر. كنت سأمكث في أكاديمية هانلين لمدة ثلاث إلى خمس سنوات على الأقل، وكان يفترض بي أن أكون قادراً على قراءة معظم الكتب التي لم تتح لي فرصة الاطلاع عليها من قبل. بالطبع، أوليت اهتمامي الأكبر لتلك الكتب المُشار إليها باعتبارها ‘النسخ الوحيدة المتبقية’، حيث كانت معظم هذه الأعمال بمثابة روائع فنية لا تُقدر بثمن.

 

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

في ذلك اليوم، كنت أبحث بين الأرفف عن شيء لأقرأه عندما لمحت كتاباً بغلاف حريري أصفر. من غلافه البديع، خمنت أنه لا بد أن يكون تحفة فنية. وعندما فتحت الغلاف، كدت أُغمى عليّ من الصدمة. على الصفحة الأولى، كُتبت كلمات تقطر دماً: “للتدرب على هذا الفن الأسطوري، يجب على المرء أن يخصي نفسه أولاً.” أغلقت الكتاب بسرعة ونظرت إلى الغلاف، فرأيت أنه يحمل عنوان “دليل زهرة عباد الشمس”. وبما أنني كنت لا أزال أرغب في الزواج وإنجاب الأطفال، رميت الكتاب جانباً على عجل.

 

 

وعلى مقربة منه، لاحظت نسخة من كتاب “أساسيات تغذية الحياة” للفيلسوف ‘تشوانغ زي’، يعود تاريخها إلى سلالة هان. التقطتها، وقلبت صفحاتها. ورغم أن المحتوى كان مطابقاً لما أذكره، إلا أن هناك العديد من الملاحظات والتعليقات المكتوبة في كل مساحة فارغة. كنت أحب قراءة هوامش الآخرين، لأنها تجسد عصارة الجهد والعمل الشاق للعلماء. ولما رأيت أنه لا يوجد أحد في الأرجاء، سحبت مقعداً صغيراً للقدمين كان قريباً وجلست. فمغادرة الأرفف للبحث عن مقعد مناسب سيكون مضيعة للوقت.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 

سرعان ما انغمست في القراءة. كان من المرجح أن هذه التعليقات قد كُتبت بواسطة كاهن داوي كان طبيباً أيضاً، واحتوت على أسرار تغذية حياة المرء: ما يمكن للمرء أن يأكله ويشربه، متى يستيقظ وينام، كيف يتأمل قبل النوم، كيف يمرن طاقة الـ (تشي) الخاصة به، بالإضافة إلى تقنيات العلاقة الزوجية. كان هذا بالتأكيد المفضل لدي. لا تضحكوا عليّ! فقصارى أمنياتي كانت أن أعيش براحة بعيداً عن الأمراض والكوارث، وأن أتزوج بامرأة لطيفة وفاضلة، وأنجب عدة أطفال لطيفين. وتقنيات العلاقة الزوجية كانت مهمة بالتأكيد لتلك الغاية. ألا يعيش أولئك الأشخاص المنحلون الفاسقون حياة قصيرة في الغالب؟ إنهم لا يعرفون كيف يسيطرون على أنفسهم ولا يدركون كيف يمنحون أجسادهم التغذية المناسبة.

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

وبينما كنت أشعر بالسعادة، أدركت فجأة أنني لا أعرف ما إذا كانت هذه التعليقات صحيحة. ماذا أفعل؟ بعد تفكير طويل، قررت في النهاية أن أكتشف ذلك بنفسي. في الشهر التالي، بحثت في المكتبة بأكملها عن نصوص حول كيفية الحفاظ على صحة جيدة؛ بعضها تعارض بشكل مباشر، بينما تطابق البعض الآخر. ولكن من أكون؟ أنا عبقري! وأخيراً، قمت بتنظيم مجموعة من الأساليب التي بدأت أطبقها للحفاظ على صحتي بشكل سليم.

 ​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

أولاً، عندما أستيقظ وأفتح عيني، أجلس بهدوء، متأملاً وممرناً طاقة الـ ‘تشي’. ثم، أقوم بتمارين رياضية لجسدي. ورغم أنني لم أكن أعرف أي فنون قتالية، إلا أنني كنت أعرف التمارين الأساسية المعروفة باسم “لعبة الحيوانات الخمسة”. بعد ذلك، أتناول إفطاراً خفيفاً خالياً من الدهون أو النكهات القوية قبل التوجه لعملي.​

 

 ​

إذا لم يكن لدي شيء في الظهيرة، أعود إلى المنزل لتناول غداء مغذٍ في وقت متأخر قدر الإمكان. ثم آخذ قيلولة بعد الظهر. بعد الاستيقاظ، أفعل ما يحلو لي. وإذا كانت هناك أي ولائم أو مناسبات في الليل، أحاول أن أأكل وأشرب بأقل قدر ممكن، وعند عودتي للمنزل أشرب بعض الأعشاب الطبية لتطهير جهازي الهضمي. وبعد التأمل لمدة ساعة، أخلد إلى الفراش. كان عليّ أن أجلس وأنام وأمشي بطريقة معينة لا تثير الانتباه بشكل خاص.

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 ​

ورغم أن رتبتي الحالية كانت منخفضة، إلا أنني كنت مشغولاً بما يكفي لدرجة أنني لم أستطع الحفاظ على هذا النمط من الحياة باستمرار، لكنني حاولت بذل قصارى جهدي للالتزام به. أما بالنسبة للفنون القتالية، فلم تكن لدي أي نية للتدرب عليها. ألا يقول المثل: “أمهر السباحين هم الأكثر عرضة للغرق”؟ لو كنت أعرف الفنون القتالية، لربما انجررت إلى صراعات لا يمكن تصورها، بل وربما متُّ في سن مبكرة. لم يكن الأمر وكأنني أريد أن أعيش للأبد، فمجرد العيش حتى سن السبعين كان كافياً بالنسبة لي.

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

استمريت على هذا المنوال لشهرين، واكتشفت تحسناً ملحوظاً في صحة جسدي. في السابق، كنت أعاني من بعض الأمراض والعلل البسيطة، لكنها اختفت جميعاً. أصبح ذهني أكثر صفاءً، وشعرت أن لدي طاقة أكبر أثناء القراءة والكتابة.

 

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

في هذا اليوم، كنت قد غادرت الأرفف للتو لتناول الغداء. لسوء الحظ، لم أكن ثرياً بما يكفي لتوظيف طباخ، وكان عليّ إعداد طعامي بنفسي. وبينما كنت أفكر في خيارات الغداء، التقيت بزميلي في الاختبار، ليو كوي. اقترب مني بابتسامة سعيدة وقال: “الأخ جيانغ، ما رأيك؟ دعنا نذهب إلى ‘جناح القمر المشرق’ معاً.”​

 ​

 

سألته بفضول: “لنذهب إلى جناح القمر المشرق لنفعل ماذا؟”

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 

 ​

أجاب ليو كوي متفاجئاً: “ماذا؟ ألا تعرف؟ سنحضر تجمع عزف القانون للأميرة تشانغ له.”

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

 ​

رددت باستغراب أكبر: “تجمع عزف قانون، للأميرة تشانغ له؟”​

 

 ​

قال: “نعم، لا يوجد أحد في جيانيي لا يعلم أنه منذ مجيء الأميرة تشانغ له إلى دولتنا للزواج، وهي تشتاق لوطنها الأم. وللتخفيف من وحدتها، نظمت هذا التجمع. سمعت أنها ترغب في أن تشهد بنفسها براعة علماء تشو الجنوبية. وسمعت أيضاً أن ‘جنية العزف’ الشهيرة من يونغ العظمى، ليانغ وان، كانت جزءاً من مهرها. يُزعم أن ليانغ وان كانت تلميذة لـ ‘حكيم الموسيقى’، وو يوزي، وهي تتميز برقي شديد. ولولا أنها صديقة مقربة للأميرة تشانغ له، لما جاءت إلى تشو الجنوبية. بالإضافة إلى ذلك، سمعت أن ليانغ وان جاءت إلى هنا للبحث عن زوج. وتقريباً جميع العلماء العزاب المؤهلين يريدون اغتنام هذه الفرصة.”​

 

 

قلت وأنا مذهول: “ولكن أليست ليانغ وان جزءاً من مهرها؟”​

 

 ​

قاطعنا شخص من الجانب قائلاً: “هذا ليس سوى عذر. سمعت أن الأميرة قد تحدثت بالفعل مع ولي العهد. ليانغ وان هي أختها الجيدة، ويجب أن تتزوج من عالم موهوب ذي مكانة مرموقة كزوجة أولى.”​

 

 ​

أدرت رأسي، وأدركت أنه كان صاحب المركز الثالث (التان هوا)، فو يولون. برؤيته قد ارتدى ملابس فاخرة غير رسمية مع مزمار من اليشم معلق على خصره، أدركت أنه كان مهتماً بالتأكيد بـ ليانغ وان. ولتذكري أنه ينحدر من عائلة ذات نفوذ في هواييانغ، فقد كان يبدو مؤهلاً تماماً. ضحكت في سري. لو كانت ليانغ وان بهذه الدرجة من الجمال والموهبة حقاً، فمن المؤكد أن ولي العهد سيكون مهتماً بها. بالطبع، يجب عليه أن يحفظ ماء وجه الأميرة تشانغ له حالياً. ولكن بمجرد اعتلائه العرش والسماح له بتكوين حريم إمبراطوري، سيكون بإمكانه بسهولة اختيار ليانغ وان كمحظية. أما الآن، فعليه أن يكون حذراً، بسبب الوضع غير العادي للأميرة تشانغ له.​

 

 

في البداية، لم أكن مهتماً. كنت أدرك أوجه قصوري. ورغم أن ملامحي لم تكن سيئة، إلا أنها لم تكن شيئاً يُتفاخر به. ورغم موهبتي، إلا أن الموهبة دون راعٍ تعني أنه لا توجد طريقة للارتقاء في الرتب بسرعة. في هذه السنوات، ومع اضطراب العالم، كان الجنرالات القادرون على قيادة الجيوش وخوض المعارك يحظون بمكانة أرفع بكثير منا نحن العلماء. ولأن تشو الجنوبية كانت تولي اهتماماً كبيراً للعلماء، فإن قوتها الوطنية لم تكن قوية بشكل خاص ولا يمكن حتى مقارنتها بمملكة شو في سيتشوان. ولولا قوة أسطولنا البحري، لكانت يونغ العظمى قد عبرت نهر اليانغتسي على الأرجح.

 ​

 

خلاصة القول، أنا، جيانغ تشي، لم أكن أستحق الاهتمام ولم يكن لدي أي دعم قوي يحميني. لا تقل حتى أن ليانغ وان ستُعجب بي، فحتى لو حدث ذلك، فلن أجرؤ على الزواج منها. لكن لم يكن بوسعي رفض الذهاب، لأن ذلك سيعني عدم احترام ولي العهد والأميرة تشانغ له.

 

 ​

قررت الذهاب هذه المرة فقط. ورغم إلمامي بالفنون الأربعة، إلا أنني لم أكن الأفضل بالضرورة. يمكنني الاستماع إلى العزف. ويمكنني أن ألعب بعض جولات الشطرنج الصيني (ويتشي)، لكنني سأخسر على الأرجح. خطي كان لائقاً، لكن لا يمكن مقارنته بكبار الخطاطين. أما بالنسبة للرسم، ورغم معرفتي بكيفية الرسم، إلا أنني كنت أبرع في التذوق الفني. كان لدي خال رسام شهير في البلاط، وقد مرت العديد من الكنوز والأعمال الخطية واللوحات عبر يديه. في الماضي، قضيت بعض الوقت تحت إشرافه، وبعد أن قرأت العديد من الكتب، لربما دخلت البلاط بصفة مماثلة لو لم يأخذني والدي بعيداً.​

 

 

وبينما كنت أغوص في رحلات الخيال هذه، كنت أرد بلا مبالاة على كلماتهم. وسرعان ما وصلنا إلى “جناح القمر المشرق”. كان الجناح في الأصل عبارة عن قصر ثانوي لمسؤول رفيع المستوى مجاور للمقر الرسمي لولي العهد، وقد بُني قبل بضع سنوات. وبعد ذلك، قرر ولي العهد شراء القصر. ولأن القصر كان صغيراً ولكنه رائع، تم ربطه بالمقر الرسمي. وقيل إنه فور وصول الأميرة تشانغ له، وقعت في حب القصر وسُمح لها باستخدامه كمكان للاسترخاء. لذا كان من المناسب جداً أن تقيم ليانغ وان تجمعها الموسيقي هنا.

 

 

بعد المرور عبر مدخل جانبي مظلم، تأملت الحديقة الصغيرة أمامي بعناية. كانت هناك بركة خضراء صافية، وعشرات من أشجار البرقوق، ومبنى صغير ولكنه راقٍ مكون من طابقين. كان بالتأكيد أشبه بعالم الخالدين. لا عجب أنه نال إعجاب الأميرة تشانغ له. تساءلت وأنا أمشي عن حجم المبنى وكم عدد الأشخاص الذين يمكن أن يستوعبهم.

 ​

 

وبعد أن تجولت حول البركة، لاحظت وجود مساحة مفتوحة أمام المبنى. من المحتمل أن هذه المساحة كانت تُستخدم سابقاً لزراعة الزهور، لكنها أُخليت الآن ونُصبت فيها مظلة. غطت طبقة سميكة من القش المظلة، ووُضعت بداخلها مجامر التدفئة من جميع الجوانب. كان يمكن للمرء أن يشم الرائحة العطرة للنبيذ. كانت هناك عدة صفوف من المقاعد المغطاة بالفرو.

 

 

ورغم أن شتاء تشو الجنوبية لم يكن شديد البرودة، إلا أن رشة خفيفة من الثلج كانت قد سقطت في وقت سابق من اليوم وكان الهواء بالخارج بارداً. بينما كان الجو دافئاً ومريحاً داخل الدفيئة. كان هناك بضع عشرات من السادة الشباب الراقيين يرتدون ملابس بألوان مختلفة. وبينما كانوا يشربون النبيذ المعطر، كانوا يستمتعون بجمال الثلج المتساقط وأشجار البرقوق. حقاً، كان هذا جزءاً من الحياة الرائعة في الجنوب.​

 

 ​

بالاقتراب أكثر، كان بوسعي سماع النقاشات. لم يكن تجمع الأميرة تشانغ له الموسيقي مفتوحاً للجميع. فباستثناء الأفراد الشباب الذين نالوا مناصب حديثاً، كان الحضور مقتصراً على الجيل الأصغر من العائلات ذات النفوذ. وجميعهم كانوا يمتلكون بعض المواهب، وإلا لما جاؤوا خوفاً من إحراج أنفسهم. ونتيجة لذلك، كان عدد الحاضرين أقل مما توقعنا. ورغم ندمي على الحضور، شعرت بعدم الرضا عن الاستقبال. اخترت مقعداً في الزاوية، وجلست وسكبت لنفسي كأساً من النبيذ الدافئ، مستعداً لاختلاس قسط كبير من الراحة.

 

 ​

لم يمضِ وقت طويل حتى فُتح باب المبنى الصغير، وخرجت اثنتا عشرة سيدة جميلات وراقيات يرتدين ملابس البلاط، وأسدلن الستائر المطرزة بالخرز. كان يمكن سماع رنين الحلي المنبعث، وانتشرت رائحة جذابة في المكان. انحنت إحدى سيدات البلاط وأشارت نحو الداخل قبل أن تستدير وتقول: “سمو الأميرة تأمر: السيدة ليانغ ستبقى داخل المبنى وتعزف على القانون. وبغض النظر عن القصائد أو المقالات، أو الفنون الأربعة، فبمجرد أن يتمكن شخص ما من كسب إعجاب السيدة ليانغ، ستخرج لتحية الجميع.”

 ​

 ​

جلس الجميع بثبات في مقاعدهم، ينتظرون بأنفاس متلاحقة. وبعد فترة وجيزة، سُمعت ألحان القانون. بدأت بنعومة وضعف، مجبرة الجميع على الاستماع عن كثب. وببطء، بدا وكأن صوت الألحان يحوم في الهواء، أشبه بفراشة تتجول وهي ترفرف بجناحيها. تكررت الموسيقى ببطء وكأنها قافية لا نهاية لها، لتذكر الجميع بمشاهد الجبال العالية والجداول المتدفقة. كانت الأصوات منعشة وسلسة، وتولد إحساساً يهز الوجدان.

 ​

 

حتى هذه اللحظة، كدت أتثاءب من الملل. كنت أتوقع أن يكون عزف أستاذة من يونغ العظمى مذهلاً، لكنه في النهاية كان عادياً. فهذا النوع من المهارة لم يكن نادراً في تشو الجنوبية. ثم، انخفضت الموسيقى ببطء، مما يمنح المرء شعوراً بالنعاس.

 

 

وفجأة! وكأن مزهرية فضية قد تحطمت وتناثرت شظاياها، أو كأن كتائب الفرسان قد شنت هجومها الكاسح، تبدلت الألحان وانقلبت رأساً على عقب! تحولت إلى هدير جيش عرمرم قوامه عشرات الآلاف، يكتسح الأراضي بلا هوادة ولا رادع! وبعد هذا الانفجار المدوي، غاصت الموسيقى في أعماق سحيقة، حيث دُفنت نية القتل، لتحل محلها أنغام الحزن والأسى. كانت حقاً صورة ملحمية لساحة معركة تعج بالجنود. استمعت بانتباه؛ كان هذا الأداء جديراً بالتأكيد بأن يُعتبر من أعمال أساتذة القانون العظماء. ثم تضاءل صوت الألحان ببطء، وعاد الهدوء، معلناً نهاية المعركة وبداية الغناء والرقص، مما سمح للمرء بالانغماس في نشوة الأصوات الهادئة والمريحة.

 

 

عندما انتهت المقطوعة، دَوّى تصفيق حار. بعد ذلك، أخرج الجميع أعمالهم التي يفخرون بها لكسب إعجاب ليانغ وان. ومع ذلك، كانت معاييرها عالية جداً ورفضت الخروج. وبعدها، وجه بعض ذوي الأدمغة الذكية انتباههم نحوي.

 ​

 ​

طلب أحد السادة الشباب من عائلة ذات نفوذ بصيغة نصفها رجاء ونصفها أمر: “لقد سمعت طويلاً عن التألق الأدبي للـ ‘تشوانغ يوان’ الجديد، جيانغ تشي، الذي هز العالم بقصيدة ‘ذكريات تحت ضوء القمر’. هل يتفضل الأخ جيانغ بتأليف قصيدة ويمنع علماء تشو الجنوبية من فقدان ماء وجوههم؟”

 

 

عُقد لساني. كان هؤلاء القوم يلمحون إلى أنني إذا فشلت في إنتاج قصيدة جديرة بالاهتمام، فسأكون قد أضررت بسمعة بلادنا. حسناً… كان هذا الشاب هو الابن الوحيد لرئيس الوزراء. ولم يكن بوسعي أن أغضبه. وبعد استماعي للموسيقى، كنت أتحرق شوقاً بالفعل لتأليف مقطوعة. ودون أن أكلف نفسي عناء استخدام الفرشاة أو الورق، أنشدت ببلاغة:

 

 

“بهمسٍ رقيق، يتناجى فتى وفتاة، وبشوقٍ أو عتابٍ يناديان بعضهما ‘يا حبيب’. ثم بغتةً يستحيل اللحن ملحمةً، لفرسانٍ شجعانٍ يقتحمون ساحات الوغى. كغيومٍ سابحةٍ من زغب الصفصاف بلا زهر، ترفرف في الآفاق الفسيحة وتتطاير في الأرجاء. كصيحاتٍ صاخبةٍ لمئات الطيور في سربها، تلمح فجأةً عنقاءً وحيدةً في السماء. تتدافع صعوداً شبراً بشبر حتى تعجز عن الارتقاء، وتفقد السيطرة لتهوي آلاف الأقدام إلى القاع. آه، منذ أن رُزقتُ بسمعي، لم أفقه يوماً حديث الأوتار أو ألحان القانون. ولكن منذ أن عزفت السيدة ليانغ، هببت من مقعدي إجلالاً وتنحيت جانباً. ألوح بذراعي كي أوقفه، فتفيض مدامعي لتبلل أثوابي. آهٍ يا وان! أنتِ حقاً بارعة، لكن لا تدعي عاصفة الألحان تعصف بكياني وتنفذ إلى أعماقي.”​

 

 

بعد لحظة من الصمت، هلل الجميع. بل واندفع البعض لطلب الفرشاة والورق لتدوين كلماتي. ووسط هذا المشهد الفوضوي، تفرقت الستائر المطرزة، وخرجت من المبنى امرأة ترتدي ثوباً أصفر وتتدلى على كتفيها عباءة خضراء.

 

 

كانت هذه المرأة في حوالي العشرين من عمرها. كانت أطول من نساء تشو الجنوبية، وتمتلك جسماً ممشوقاً كالساعة الرملية. ورغم ارتدائها طبقات عديدة من الملابس بسبب الطقس، إلا أن جمالها الخفي أثار رغبات الجميع. نظرت إلى وجهها. ورغم أنها لم تضع أي مساحيق تجميل، إلا أن بشرتها كانت ناصعة البياض كالثلج. ومقترناً بزوج من الحواجب المشذبة والمرسومة بعناية، وعيون لامعة بدت صافية كينبوع جليدي، كانت بلا شك حسناء فاتنة.

 ​

 

وقع بصر ليانغ وان عليّ. وابتسمت قليلاً، وأبدت احترامها قائلة: “لا بد أن هذا هو العالم المتألق من تشو الجنوبية، الـ ‘تشوانغ يوان’ في هذا الاختبار. لقد أحبت خادمتك أبياتك الشعرية كثيراً.”

 

 

ورغم أنني كنت مبهوراً بعض الشيء، إلا أنني فهمت ما يجري وأجبتها على عجل: “إن نيل هذا العمل المتواضع ثناء سيدتي هو بركة لـ سويون. في الواقع، فإن العلماء الموهوبين في تشو الجنوبية كثر كالسحب. كل ما في الأمر أن إبداعي أكثر استجابة قليلاً مقارنة بالآخرين. إذا كانت سيدتي مهتمة بعلماء تشو الجنوبية الموهوبين، فلا ضير من التحدث مع الجميع.”​

 ​

 

جالت عيون ليانغ وان الجميلة في الأرجاء، تتأمل الجميع. وهكذا، شعر الجميع وكأنهم حصلوا على عفو، واندفعوا مسرعين للأمام وأحاطوا بها. لم أقل الكثير بعد ذلك. وسرعان ما غادرت ببطء وبصمت بعد رؤية أن ليانغ وان قد بدأت بالفعل في التحدث مع الجميع بطريقة ودية.

 

 

وبينما كنت على وشك المغادرة عبر الباب الجانبي، شعرت بشيء ما واستدرت. رأيت أن إحدى النوافذ كانت مفتوحة. ومن الداخل، لمحت زوجاً من العيون الصافية الكريستالية تراقبني. دفعت الباب وخرجت. من كان ذلك؟ لم أكن أعرف السبب، لكنني شعرت يقيناً أن تلك العيون تخص الأميرة تشانغ له.​

 

 ​

سمعت لاحقاً أن الأميرة تشانغ له قد أهدت ‘جناح القمر المشرق’ لـ ليانغ وان ليكون مقراً لإقامتها. كانت ليانغ وان تمتلك مزاجاً مبتهجاً. وطالما تمكن الزائر من تقديم بيت شعر أو أغنية جديرة بالاهتمام، أو أي من الفنون الأربعة، فإنها تستقبله شخصياً. ونتيجة لذلك، سعى العديد من الشباب المعجبين بها لرؤيتها. ورغم وجود الكثيرين ممن اشتهوها، إلا أن وجود الأميرة تشانغ له منع أي شخص من استخدام القوة. ومع تصاعد سمعة واسم ليانغ وان، لم يجرؤ الكثيرون على الإساءة إليها. وبعد ذلك، تبنى الملك تشاو شينغ نفسه ليانغ وان كابنة له. ورغم أنها لم تُدرج في السجل العائلي الملكي، إلا أن الجميع أطلقوا عليها لقب “أميرة القمر المشرق”، وذاع صيتها في الآفاق.

 

 ​

بصفتي أكاديمياً متواضعاً في هانلين، لم أكن لأبحث عن المتاعب. ورغم تلقيي عدة دعوات من ليانغ وان، رفضتها جميعاً مختلقاً شتى الأعذار. وإذا سألني أحد، كنت أجيب بأن الكتب تمتلك جمالها الخاص. ورغم أن الجميع سخروا من تحذلقي، إلا أنهم كانوا سعداء بالتخلص من منافس واحد. ولتجنب أي أمور زائدة، انغمست بحماس في الكتب في أكاديمية هانلين.

 

 

وهكذا، لم أتمكن من الترفيه عن نفسي فحسب، بل تمكنت أيضاً من تجنب لفت انتباه الآخرين. أدى هذا إلى حدث ملأني بالفرح. ففي الشهر الأول من السنة السابعة عشرة لعهد شياندي، سُمح لي، بمرسوم ملكي، بالمساعدة في إنشاء ‘قصر الثقافة السامية’. وسرعان ما أصبحت قوة رئيسية بسبب ذاكرتي التصويرية، وقدرتي على العمل كمتذوق للتحف، ومعرفتي الواسعة. لم أكن فعالاً جداً في تنظيم مجموعة الكتب، والأعمال الخطية، واللوحات فحسب، بل كنت أيضاً شاباً وقوياً. فإذا لم يستخدموني، فمن سيستخدمون؟ كانت هذه أسعد فترة في حياتي. استغرق بناء ‘قصر الثقافة السامية’ ثلاث سنوات من إصدار المرسوم وحتى اكتماله. وقد شاركت في ذلك بأكمله، مستمتعاً بكل لحظة.

 ​

 

بالطبع، بينما كنت أغوص في بحر الكتب، حدث أمر كنت أعتقد ضمناً أنه سيحدث. نشب صراع بين تشو الجنوبية ومملكة شو، وأصبح أكثر حدة بمرور الوقت. لم يكن لدي أي طريقة للتورط ولم أكن مهتماً حقاً بالأمر برمته.

 ​

بخلاف ذلك، أصبحت الأميرة تشانغ له حاملاً، لكنها للأسف تعرضت للإجهاض. وقيل إنها كانت صغيرة جداً ولم تكن معتادة على العيش في تشو الجنوبية. وبعد ذلك، انتقلت من المقر الرسمي لولي العهد إلى سكن ملكي يقع في بحيرة ‘موتشو’ في الضواحي الغربية لـ جيانيي.​

 ​

 

لم ينضم إليها ولي العهد، وفي الواقع، لم يكن يشعر بالوحدة حتى. فوصيفات الشرف اللاتي جئن كجزء من مهر الأميرة تشانغ له كُنّ جميعاً حسناوات من يونغ العظمى وماهرات في المخدع. وسرعان ما أصبحن المحظيات المفضلات لولي العهد. كان وجه الشخص الذي أخبرني بهذه التفاصيل يفيض بالحسد على حظ ولي العهد مع النساء.

 

 

لم يكن بوسعي سوى أن أضحك بمرارة. من وجهة نظري، لم تنتقل الأميرة تشانغ له إلى السكن الملكي في ضواحي المدينة إلا لأنها كانت تمقت ولي العهد. فبصفتها أميرة من يونغ العظمى، كانت حسناء منقطعة النظير من سلالة نبيلة عريقة. ولأنها استُخدمت كأداة في تحالف زواج مع تشو الجنوبية، لم تكن في حالة مزاجية تسمح لها بالتودد لولي عهد عادي كهذا. وبنظرة تشاؤمية، هل تعمدت يونغ العظمى تقديم هذا العدد الكبير من الحسناوات كجزء من المهر لإغواء ولي العهد ومنع الأميرة من المعاناة؟​

 

 

 ​

 

الهوامش والمصطلحات:

 ​

        • أكاديمية هانلين (Hanlin Academy): مؤسسة أكاديمية وإدارية تأسست في الأصل في سلالة تانغ. تقتصر العضوية فيها على نخبة من العلماء، غالباً أولئك الذين احتلوا مراكز متقدمة في الاختبارات الإمبراطورية.​

 

        • الدرجات الوظيفية: مُترجم مبتدئ (الدرجة السابعة)، مُترجم أول (الدرجة السادسة الدنيا).

 

        • دليل زهرة عباد الشمس (Sunflower Manual): إشارة إلى رواية صينية شهيرة (Smiling, Proud Wanderer)، حيث الدليل هو فن قتالي ابتكره خصي. (تم تعديل الترجمة في النص لتناسب الذوق العام).

 

        • أساسيات تغذية الحياة: الفصل الثالث من النص الفلسفي المعروف باسم (Zhuangzi)، ويستخدم القصص الرمزية لتوضيح كيفية عيش حياة كاملة.​

 ​

        • لعبة الحيوانات الخمسة: تمارين طُورت في سلالة هان لتقليد حركات خمسة حيوانات: النمر، الغزال، الدب، القرد، وطائر الكركي.

 

        • الفنون الأربعة: العزف، الشطرنج (ويتشي)، الخط، والرسم.

 ​

        • القصيدة الملقاة: أصلها قصيدة للشاعر الشهير من سلالة تانغ، ‘هان يو’، بعنوان (الاستماع للقس يينغ يعزف على القانون). قام كاتب الرواية بتغيير اسم القس إلى “السيدة ليانغ”.

 

        • خادمتك (Your servant): طريقة متواضعة تستخدمها النساء في الصين القديمة للإشارة لأنفسهن.

 ​

        • أميرة القمر المشرق (Princess Mingyue): اسم ليانغ وان كأميرة، مأخوذ من اسم “جناح القمر المشرق”.

 ​

        • سلالة نبيلة عريقة (Blue-blooded nobility): مصطلح يشير إلى الأصول الملكية أو الجمال الفائق المنقطع النظير (الأغصان الذهبية والأوراق اليشمية).

 ​

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 3"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.