الفصل 26 - تداعيات لا تنتهي
المجلد الأول، الفصل 26: تداعيات لا تنتهي
في اليوم الثالث من الشهر الحادي عشر للسنة الثالثة والعشرين من حقبة “وو وي” في يونغ العظمى (السنة الأولى من حقبة “تشي هوا” في تشو الجنوبية)، أصدر الإمبراطور مرسوماً يمنح فيه أمير تشي تكريمات استثنائية. أدرك الجميع أن النوايا الحقيقية وراء هذا المرسوم كانت موجهة نحو أمير يونغ… — سجلات سلالة يونغ، سيرة تايتسونغ.
بمجرد مغادرتها قاعة طائر الفينيق اليشمي، أخذت المحظية النبيلة جي نفساً عميقاً، تنفّس به عن الكآبة التي أثقلت صدرها. كانت ليانغ وان التلميذة الأثيرة لدى سيدة الطائفة “فان هوي ياو”، وواحدة من أهم أحجار الشطرنج التي تملكها طائفة فينغ يي. لقد حققت العديد من الإنجازات الجليلة أثناء وجودها في جيانغنان، وعقدت اتفاقاً مع ولي العهد. وعلى نحو غير متوقع، دُمّرت تماماً هناك، مما تسبب في ألم وحسرة شديدين. أصدرت سيدة الطائفة أمراً سرياً، تأمرها فيه بالتحقيق في كافة التفاصيل المتعلقة بكيفية فقدان ليانغ وان لعقلها. أدركت المحظية النبيلة جي أن سيدة الطائفة تشتبه في تورط أمير يونغ. فالأمير كان مستاءً بالفعل من ليانغ وان، وإلا لما قام بتأسيس شبكة استخبارات بديلة. ولسوء الحظ، فإن الشاهدة الوحيدة، الأميرة تشانغ له، لم تستطع تقديم أي معلومات مفيدة.
ابتسمت المحظية النبيلة جي بقسوة. لم يكن هناك أي مشتبه به سوى أمير يونغ. فلو كانت تشو الجنوبية هي الفاعلة، لما سمحت للأميرة تشانغ له بالعودة. وبخلاف أتباع الأمير، لم يكن هناك من سيعامل الأميرة بمثل هذه اللباقة والاحترام. لكن لم يتوفر أي دليل، وبالتالي لم يكن بوسعها اتهام لي تشي دون مبرر قوي. وحين تذكرت مكافآت الإمبراطور، سرت قشعريرة باردة في جسد المحظية النبيلة جي. فخلال الاحتفالات، أعلن لي يوان أنه نظراً لإنجازات لي تشي المنقطعة النظير وأفعاله العظيمة، بما في ذلك تدمير “شو” والهزيمة الساحقة التي ألحقها بـ تشو الجنوبية، فقد صدر مرسوم يقضي بتعيين لي تشي في منصب الجنرال الأكبر للاستراتيجيات والوزير الأكبر للناس[1]، مما يضعه فوق جميع الأمراء والنبلاء، ومُنح عائدات ضرائب من عشرين ألف أسرة. كما أُسبغ عليه طقم من الملابس الإمبراطورية وتاج، وعربة ومحفة ذهبيتان، وزوج من أقراص اليشم، وثلاثة آلاف كيلوغرام[2] من الذهب؛ وسُمح له بمرافقة موسيقية أثناء تنقله؛ وأُذن لوحدة مكونة من أربعين سيافاً بمرافقته أينما ارتحل. كانت هذه تكريمات هائلة، وبمقارنتها، كانت أدنى بقليل فقط من الموكب الشرفي لولي العهد.
وما زاد من خيبة الأمل المريرة للمحظية النبيلة هو سماح الإمبراطور للجنرال الأكبر للاستراتيجيات بتأسيس ديوانه الخاص. وبناءً على التماس لي تشي، سيتضمن الهيكل التنظيمي للديوان: كاتباً رئيسياً ورائداً، ومساعدين اثنين من النبلاء، ومستشارين اثنين للشؤون العسكرية، وأربعة كُتاب وثائق، ومسجلين اثنين، ومشرفين اثنين، ومساعدين سريين اثنين، وملحقين اثنين لكل قسم من الأقسام الستة (الاستحقاق، مخازن الحبوب، الجيش، الفرسان، التسليح، والتجنيد)، وستة ملاحق عامين. بهذا الهيكل، أصبح لدى لي تشي بلاط مصغر، ورغم صغره، إلا أنه كان متكاملاً في كل تفاصيله[3]. هل سيغير الإمبراطور رأيه ويعين لي تشي ولياً للعهد؟ فكرت المحظية النبيلة جي في الأمر ملياً ثم هزت رأسها. فعلى الرغم من إنجازات أمير يونغ العديدة، إلا أن ولي العهد لم يرتكب أي تجاوزات واضحة. علاوة على ذلك، ومما تعرفه عن الإمبراطور، فمن المرجح أنه سيندم بشدة على منح أمير يونغ هذه المكافآت السخية. وبعد بضعة أيام، سيفكر الإمبراطور على الأرجح في طرق لتقليص قوة الأمير. فمنذ العصور القديمة، نادراً ما حظي أصحاب الإنجازات الفائقة بنهايات سعيدة. عند التفكير في هذا، ارتسمت على وجه المحظية النبيلة جي ابتسامة راضية.
في تلك اللحظة، هرع خصي يرتدي ملابس أرجوانية مسرعاً، وأبلغها قائلاً: “صاحبة السمو الإمبراطوري، لقد أصدر الإمبراطور مرسوماً يقضي بأنه سيستريح في جناح سموكم الليلة. نرجو من سموكم العودة. من المتوقع أن يصل الإمبراطور في غضون ساعة.”
ابتهجت المحظية النبيلة جي. كانت تدرك أنه رغم جمال مظهرها الفائق، إلا أنها لم تكن تحظى بالكثير من حظوة الإمبراطور أو حبه. وبالإضافة إلى ذلك، ولأنها لم تكن تعبأ بنيل رضا الإمبراطور، نادراً ما جمعتها به علاقة حميمة. لكنها كانت تمتلك مكانة خاصة بصفتها حلقة الوصل بين طائفة فينغ يي والإمبراطور. ونتيجة لذلك، كثيراً ما سمح لها الإمبراطور بالمشاركة في القرارات المتعلقة بشؤون الدولة. إن قرار الإمبراطور بالاستراحة في جناحها الليلة كان على الأرجح لمناقشة أمر أمير يونغ. يبدو أنها كانت محقة، فالإمبراطور يخشى أمير يونغ بشدة. وعند التفكير في هذا، ظهرت على وجهها ابتسامة مشرقة كزهرة ربيعية متفتحة.
وبينما كان البعض في غاية السرور، كان آخرون غارقين في القلق. بعد انتهاء مأدبة الاحتفال، وداخل المقر المبهر لولي العهد، أطاح لي آن بغضب بكل ما كان على مكتبه إلى الأرض، وصرخ بهستيريا: “لي تشي، نقسم أننا سننهي حياتك يوماً ما!”. بعد أن فرغ من صراخه، جلس على الكرسي، يحدق بشراسة نحو مدخل غرفة المكتب وكأن أمير يونغ سيدخل منها في أية لحظة. وبعد وقت طويل، طلب بصوت متعب: “ليأتِ أحدكم، وادعوا المعلم الأصغر لمقابلتنا.”
بعد فترة وجيزة، دخل غرفة المكتب عَالِم ذو لحية ومظهر عادي. كان يرتدي زي المعلم الأصغر لولي العهد. لم ينحنِ عندما رأى ولي العهد، بل جلس على كرسي في الجانب الأيسر. وبابتسامة، سأل: “ما الذي يثير حنق سموكم الإمبراطوري إلى هذا الحد؟”
صرخ لي آن في نوبة غضب: “أصبح لي تشي بالفعل الجنرال الأكبر للاستراتيجيات . لقد كاد العجوز أن ينقل لقب ولي العهد إليه. كيف لي ألا أغضب؟”
ابتسم العالم وقال بهدوء: “سموكم يبالغ في التفكير في الأمر. سيقوم الإمبراطور بحماية سموكم بكل الطرق الممكنة. فلو كان يرغب في أن يكون أمير يونغ هو ولي العهد، لكان قد فعل ذلك منذ زمن بعيد. لماذا سينتظر حتى الآن؟”
أجاب لي آن بإحباط: “المعلم الأصغر ليس على دراية بأن والدة أمير يونغ كانت الزوجة الأولى للأب الإمبراطوري. وعلى الرغم من أنني الابن الأكبر، إلا أنني ولدت من محظية. ماتت والدته في وقت مبكر، مما سمح لوالدتي بأن تصبح الزوجة الأولى. وبعد أن أسس الأب الإمبراطوري الإمبراطورية، كرّم والدة أمير يونغ بعد وفاتها بلقب الإمبراطورة البارة والفاضلة. إذا أخذنا هذا في الاعتبار، فلا يمكنني المقارنة. أنا لست ولياً للعهد إلا لأنني الابن الأكبر ووالدتي الإمبراطورية هي الإمبراطورة الحالية. الآن… الآن لا أعرف ماذا أفعل. ليس بيدي حيلة إذا غيّر الأب الإمبراطوري رأيه.”
أجاب العالم وعيناه تومضان بمكر: “سموكم قريب جداً من قلب الأحداث لدرجة تمنعكم من الرؤية بوضوح. يعتقد هذا الخادم أنه على الرغم من أن الأمر يبدو وكأن منصبكم كولي للعهد في خطر مهلك[4]، إلا أن موقعكم في الواقع راسخ كجبل تاي. سموكم لا يرى سوى حظوة الإمبراطور تجاه أمير يونغ. ولكن هذا التابع يعتقد أن هذه الحظوة هي في حقيقتها شكوك الإمبراطور وغيرته. فكر في الأمر… لقد خاض أمير يونغ حروباً عديدة، وأكثر من نصف أراضي يونغ العظمى تم غزوها على يديه. حتماً، يشعر الإمبراطور أنه قد تلقى فضلاً من ابنه. وسيكون من الطبيعي جداً أن يكافئ الإمبراطور أمير يونغ على إنجازاته التي لا تقدر بثمن بتعيينه ولياً للعهد. ومع ذلك، يفضل الإمبراطور أن يغدق مكافآت خاصة على الأمير ويرفض التفكير في تغيير ولي العهد. من الواضح أنه يميل لصالح سموكم. ويعتقد هذا التابع أن هذا ليس نابعاً من حب الإمبراطور لسموكم، بل لأن منصب سموكم يمثل السلطة العليا للإمبراطور. وعلى هذا النحو، فإن الإمبراطور لن يغير قراره أبداً. وطالما أن سموكم يُظهر برّه وطاعته للإمبراطور والإمبراطورة، ولباقته مع الأعضاء الآخرين في الحريم، واحترامه لأمير يونغ، ووديته مع إخوته الآخرين، فإن الإمبراطور لن يغير ولي العهد. وعلاوة على ذلك، لا تزال هناك طائفة فينغ يي. هل يعتقد سموكم أن دعم ليانغ وان كان قراراً شخصياً منها؟ بعد بضعة أيام، سيحاول الإمبراطور استشراف ما سيحدث بعد وفاته. ماذا سيحدث لو لم يتمكن سموكم من إجبار أمير يونغ على الخضوع؟ سيفكر الإمبراطور في طرق لقمع أمير يونغ. وطالما أن سموكم يعتلي العرش، مدعوماً من أمير تشي خارجياً وطائفة فينغ يي داخلياً، فسيكون من السهل إزهاق روح أمير يونغ.”
بعد سماعه لهذا، وبعد مرور بعض الوقت، أشرق وجه لي آن بالفرح أخيراً وسأل: “المعلم الأصغر، جزيل الشكر لكلماتك المنيرة. في رأيك، ماذا يجب علينا أن نفعل الآن؟”
ضحك العالم بخبث، وأجاب: “كلما زادت أفعالنا، زادت أخطاؤنا. وكلما قلت أفعالنا، قلت الأخطاء. لا ضرر على سموكم من الامتناع عن التنافس مع الآخرين. أما بالنسبة لـ الأمير تشي، فيجب على سموكم بذل المزيد من الجهد لكسب وده. قبل أيام قليلة، وبسبب الهزائم التي تكبدها، وجه له سموكم نظرات غاضبة غير قليلة. كان هذا خطأ. فبدون دعم الأمير تشي، لن يكون لدى سموكم جنرال مستعد لدعمه.”
وقف لي آن وانحنى بعمق، قائلاً: “أتلقى نصيحة سيدي ببالغ التوقير.” ثم ظهرت نظرة غامضة على وجهه، وهو يتابع: “الأخ السادس يحب النساء الجميلات. لقد اخترت مؤخراً حسناوين فاتنتين. كنت أخطط في الأصل لإهدائهما إلى الأب الإمبراطوري، ولكن الآن أعتقد أنني سأهدي إحداهما للأخ السادس.”
ظهرت ابتسامة غامضة أيضاً على وجه العالم قبل أن تكتسي ملامحه بالصرامة. نظر إليه لي آن وقال مبتسماً: “لا داعي لأن يتظاهر المعلم الأصغر بالجدية المفرطة. لا يمكن إعطاؤك هاتين الحسناوين. ومع ذلك، لدى هذا الأمير نساء أخريات. ولا يوجد سبب يمنعني من إرسال اثنتين منهن إليك.”
خفض العالم بصره وعلق قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فجزيل الشكر لمكافآت سموكم الإمبراطوري.”
ضحك لي آن من أعماق قلبه، وتردد صدى ضحكته عالياً، مسافراً بعيداً، بعيداً عن غرفة المكتب.
عاد لي تشي إلى مقر إقامته وهو في حالة من الثمالة الخفيفة. وبعد تناول دواء لتبديد آثار الكحول، أخذ حماماً بماء بارد على عجل. وبعد فترة وجيزة، وصل لي تشي إلى غرفة الاجتماعات، وهو يشعر بالانتعاش والاسترخاء. كان مستشارو الأمير جالسين بالفعل داخل الغرفة: شي يو، وغوان شيو، ودونغ تشي، وغو ليان. أما الضباط العسكريون فقد عادوا جميعاً سكارى تماماً. ولرؤيته ذلك، لم يطلب منهم لي تشي المشاركة في هذا الاجتماع. وعندما رأى أن مستشاريه يناقشون أمراً ما بهدوء، التفت إلى “سيما شيونغ” وأمره بحراسة المكان بالخارج قبل أن يدخل. وبابتسامة قال: “لقد وصل هذا الأمير متأخراً، وتسبب في إطالة انتظار السادة.”
عند رؤيتهم لقدومه، وقف المستشارون وانحنوا احتراماً قبل أن يعودوا إلى مقاعدهم. نظر لي تشي إلى “شي يو” وسأل: “لقد التقيت بـ جيانغ تشي. ما رأيك؟”
بابتسامة ساخرة بعض الشيء، أجاب شي يو: “كان جيانغ تشي هادئاً ومستكيناً تماماً منذ وصوله إلى مقر إقامة الأمير، وكأنه في منزله. عندما رتب هذا التابع أفضل فناء له، اكتفى بالابتسام بسلام قبل الانتقال إليه. لم يكن لديه أي اعتراضات على الخدم الذين رتبهم سموكم له. لو لم أكن أعرف حقيقة الأمر، لافترضت أنه قد أعلن ولاءه لسموكم بالفعل. في رأيي، لن يعترض إذا دبر له سموكم منصباً رسمياً. يبدو أنه يستمتع كثيراً بالعيش في رغد. وعلى أقل تقدير، لن يقاوم حتى الموت.”
بابتسامة مماثلة، أبدى لي تشي رأيه قائلاً: “هذا الأمير يتفهم ذلك. يمتلك هذا الأمير بعض الأساليب للتعامل لو لم يكن الأمر كذلك. فلو كان يرغب في الموت لحماية مبادئه، فلن يسع هذا الأمير سوى معاملته بعناية واهتمام، على أمل أن يغير رأيه يوماً ما. لكنه قادر على تقبل أي ظروف دون شكوى. وحتى لو منحه هذا الأمير منصباً رسمياً، أخشى أنه لن يأخذ المنصب على محمل الجد، وسيختار كتابة النثر والشعر، ومناقشة الفنون الأربعة. لسوء الحظ، هو يبخل بما يحتاجه هذا الأمير. يتمنى هذا الأمير أن يتمكن من تجسيد أمير دي، تشاو جياو. فرغم أن تشاو جياو قد مات بالفعل، إلا أنه تلقى ذات يوم مساعدة جيانغ تشي المخلصة. للأسف… أكثر ما يقلق هذا الأمير هو أمير تشي. فعلى الرغم من تهوره، إلا أنه لا يخلو من المكائد. لقد صرح لنا بأنه مستعد لاحترام جيانغ تشي كمعلم له.”
تبادل غوان شيو والآخرون النظرات بابتسامات قبل أن يردوا بصوت واحد: “سموكم يقلق بشكل مفرط. لم نكن لنشعر بكل هذا القلق لو كان من السهل أن يستميل أمير تشي هذا الرجل.”
بعد التفكير في الأمر، وافقهم لي تشي على أنه كان قلقاً أكثر من اللازم. وبينما كان على وشك السخرية من نفسه، لاحظ أن شي يو شارد في بعض الأفكار. سأل بقلق نوعاً ما: “شي يو، هل تعتقد أن أمير تشي قادر على تجنيد جيانغ تشي؟”
عاد شي يو إلى رشده، وابتسم مجيباً: “سموكم، فكرة أمير تشي ليست سيئة. إنها مفرطة في التملق بشكل لا مفر منه. ومع ذلك، يمكننا استعارة هذه الفكرة. إن الوريث لامع وذكي. وعلى الرغم من أنه يبلغ من العمر خمس سنوات فقط، إلا أنه قد تعلم بالفعل بعض الحروف. إذا جعلناه يصبح طالباً لديه بشكل رسمي، ألن يصبح حينها سنداً لسموكم؟ أعتقد أنه بمجرد أن يلتقي بشخص موهوب، فإنه لن يدع مثل هذه الفرصة العظيمة تفلت من بين يديه.”
وافقه لي تشي بفرح غامر: “خطة شي يو عبقرية! ممتاز! غداً، سنقيم مأدبة ترحيب ونجعل الوريث يتقدم لاختيار معلم بشكل رسمي. يجب أن نتحرك بسرعة. ولخداع الجميع، لقد أبلغت الأب الإمبراطوري بوضعه بالفعل. وبمجرد أن يمنحه الأب الإمبراطوري مقابلة، فلن نتمكن من الاستمرار في احتجازه قيد الإقامة الجبرية.”
على الرغم من أنه لم يحقق هدفه بعد، إلا أنه أصبح هناك حل محتمل في النهاية. شعر لي تشي باسترخاء يسري في جسده كله. سأل مبتسماً: “صحيح… شي يو، هل يمكنك تفسير ما حدث للأميرة تشانغ له؟ لقد أرسلت رجالي للتحقيق، لكن الوقت كان قصيراً جداً، ولم يتمكنوا من العثور على أي أدلة. أرسلت أشخاصاً لاستكشاف موقع الكمين واكتشفوا علامات تدل على وجود وحدة صغيرة. ولكن من قد يختطف الأميرة في ذلك الوقت؟ بالإضافة إلى ذلك، لا يستطيع هذا الأمير فهم سبب انتحار أولئك الجواسيس العائدين. كانت الأميرة آمنة ولم تمس بسوء. وإنجازاتهم فاقت بكثير أي أخطاء. حتى لو انتحروا لتكفير ذنوبهم، كان ينبغي عليهم أن يشرحوا ما حدث.”
كان غوان شيو والآخرون قد ناقشوا هذه المسألة بالفعل في مناسبات عديدة. وقد أثار لي تشي هذا الموضوع الآن ليضع في اعتباره رأي شي يو عن عمد. أجاب شي يو: “لقد فكر هذا التابع أيضاً في هذه الحادثة. ولا يسعنا إلا الوصول إلى الاستنتاجات التالية: لم يكونوا يستهدفون الأميرة. كان هدفهم هو ليانغ وان. وإلا، لما كانت ليانغ وان هي الشخص الوحيد الذي تعرض للأذى. أما بالنسبة لحالات الانتحار، فيعتقد هذا التابع أنهم فعلوا ذلك ليس بسبب أي خطأ ارتكبوه، بل لأنهم أبرموا اتفاقاً. لقد رأوا الخاطفين، وربما عرفوا الكثير من الأشياء، لكنهم تمكنوا من إعادة الأميرة بسلام. من هذا، لا يمكننا فقط أن نستنتج أن الخاطفين لم تكن لديهم نوايا سيئة تجاه الأميرة، بل أيضاً أنهم كانوا يعرفون أن الجواسيس لن يفشوا أسرارهم. ومن البداية إلى النهاية، لم تكن الأميرة تعرف شيئاً. وإذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن الجواسيس قد وعدوا بالانتحار للحفاظ على الأسرار.”
تحسر لي تشي قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فكان ينبغي عليهم أن يقولوا شيئاً. فعلى الرغم من أن هؤلاء الجواسيس هم محاربو يونغ العظمى، ويجب عليهم الوفاء بوعودهم، إلا أنهم كانوا قد عادوا بالفعل إلى هذا الأمير. ألا يجب أن تفوق أهمية إخبار هذا الأمير بالحقيقة الحاجة إلى الوفاء بوعدهم؟”
تنهد شي يو وأجاب: “ربما يكون هذا هو الجانب الأكثر رعباً في هذه الحادثة. لا بد أنهم اعتقدوا أن الموت انتحاراً سيكون أكثر نفعاً من إخبار سموكم بالحقيقة.”
ارتجف لي تشي، وتساءل: “هل تقصد أن أولئك الخاطفين يمتلكون القوة لتهديد هذا الأمير؟”
أومأ شي يو برأسه، متابعاً: “هذا صحيح. لقد سمعت من يونغ تشوان أن سموكم قد حقق في جثث أولئك الجواسيس. ورغم وجود علامات تعذيب، إلا أن الجروح الناجمة لم تكن بليغة. هذا يخبرنا أن الخاطفين لم يستخدموا التعذيب بشكل عشوائي. ولكن مما يمكننا رؤيته من حالة ليانغ وان، فإن الطريقة المستخدمة لمحو كل ذكرياتها غامضة للغاية. وبعبارة أخرى، كانت الطريقة التي استخدمها الطرف الآخر شريرة ووحشية. أعتقد أن الضغط على قلوب هؤلاء الجواسيس كان هائلاً، وتجاوز في النهاية قدرتهم على التحمل. وعندها فقط التزموا بوعدهم وانتحروا.”
سأل لي تشي بانزعاج: “من كان ليظن أن هناك أشخاصاً كهؤلاء يعملون في الخفاء؟ شي يو، هل يمكنك معرفة خلفياتهم؟”
أجاب شي يو: “التخمين الوحيد الذي يمكن أن يطرحه هذا التابع هو أن هؤلاء الأفراد لا يحملون أي عداء تجاه يونغ العظمى. وإلا لما تمكنت صاحبة السمو الإمبراطوري الأميرة من العودة بأمان. ولكن بالنظر إلى الطريقة التي استهدف بها هؤلاء الرجال ليانغ وان، يعتقد هذا التابع أنه إذا لم يكن هذا الأمر مرتبطاً بـ طائفة فينغ يي، فهو متصل بسلوك ليانغ وان وأفعالها أثناء وجودها في تشو الجنوبية. لا ضرر من أن يوجه سموكم التحقيق في هذين المسارين.”
أومأ لي تشي برأسه مراراً وتكراراً، قائلاً: “شي يو هو شجاعة هذا الأمير. وبدون شي يو، من المستحيل أن يمتلك هذا الأمير أي روح قتالية.”
ابتسم شي يو وأجاب: “جيانغ تشي هو أجنحة سموكم. إن حصول سموكم على خدماته سيكون أشبه بنمر يكتسب أجنحة.”
نظر الجميع إلى بعضهم البعض مبتسمين.
في تلك الليلة التي جافى فيها النوم العيون، لم أخلد أنا أيضاً للراحة. وقفت أمام النافذة، أتأمل المشهد الخلاب أمامي — فناء تغطيه الثلوج الناصعة. اقترب مني شياوشونزي وتذمر قائلاً: “سيدي الشاب، لم يكد جسدك يتعافى بعض الشيء، ومع ذلك تختار الوقوف هنا متحملاً هبوب الرياح الباردة. أنت لا تعرف كيف تعتني بصحتك. الجو شديد البرودة هنا. لقد طلبت منهم تجهيز مدفأة يدوية لك.” وبقوله هذا، دس المدفأة اليدوية في حضني قبل أن يلف عباءة من فرو الثعلب حول كتفي.
ابتسمت وقلت: “اطمئن، جسدي ليس ضعيفاً إلى هذا الحد. ما الأخبار؟ هل ألقيت نظرة على دفاعات هذا المقر؟”
ابتسم شياوشونزي وأجاب: “مراقبتهم صارمة للغاية. لم أتمكن سوى من إلقاء نظرة عابرة. لو كنت بمفردي، لما كانت هناك أي مشاكل. ولكن إذا اضطررت لاصطحاب سيدي الشاب معي، فأخشى أننا لن نتمكن من الهرب.”
هززت رأسي رداً على ذلك. “هذا ليس مهماً. ليس لدي أي نية لجعلك تنقذني. مهما حدث، سأتمكن من حماية حياتي. أنا فقط غير مهتم بالتضحية بنفسي من أجل شخص آخر. سيستمر هؤلاء الأشخاص في القتال. وفي يوم من الأيام، سيتوحد العالم من جديد. لا يهم من سيقوم بذلك. ناهيك عن فرص أمير يونغ. شياوشونزي، انظر! إنها تثلج مرة أخرى.”
انتقلت عينا شياوشونزي من التحديق فيّ إلى النظر من النافذة. وكأوراق الشجر المتساقطة، هبطت الثلوج بصمت على الأرض، بينما كانت رياح الشمال الباردة تهب مباشرة في الوجوه. لم يسعه سوى الابتسام وهو يسأل: “في تشو الجنوبية، عندما كانت تتساقط الثلوج الخفيفة بين الحين والآخر، كان سيدي الشاب يقدر دائماً جمال الثلج وهو يحتسي الخمر. والآن وقد بدأت تتساقط الثلوج هنا، هل تغير مزاج سيدي الشاب مرة أخرى؟”
أومأت برأسي، مجيباً: “هذا صحيح. غداً، اطلب منهم بعض الفحم من الدرجة الأولى وبعض الخمر الجيدة. أظن أن الثلوج ستستمر في التساقط غداً. أريد أن أحتسي الخمر وأنظم الشعر.”
أجاب شياوشونزي: “لا يسعني سوى مساعدتك في تدفئة الخمر. أنا لا أفقه شيئاً في الشعر.”
تنهدت. “هذا صحيح. الشيء الوحيد الذي يجعلني غير راضٍ عنك هو عدم قدرتك على مرافقتي في نظم الشعر وكتابة النثر. ولكن بدونك، سأفقد الرغبة في الشرب. لا يمكن أن يغيب أي من الأصدقاء المخلصين، أو الخمر المعتقة، أو الثلج المتساقط. آه، لو كانت بياو شيانغ لا تزال على قيد الحياة.”
واساني شياوشونزي قائلاً: “سيدي الشاب، لقد رحل الموتى منذ زمن. لا تحزن.”
نظرت مرة أخرى من النافذة إلى الثلج المتساقط؛ ولم تكن هناك حاجة للمزيد من الكلمات.
في اليوم التالي، استمر تساقط الثلوج كما كان متوقعاً. وتلقى لي تشي أنباءً تفيد بأن لي يوان قد أصدر مرسوماً يكافئ فيه أمير تشي على جهوده المضنية خلال الحملتين ضد تشو الجنوبية ولتوجيهه ضربة قاتلة لـ أمير دي. وبناءً على ذلك، مُنح لي شيان لقب الوزير الأكبر للأشغال[5]، وأُسبغ عليه أيضاً طقم من الملابس الإمبراطورية وتاج، وعربة ومحفة ذهبيتان، وزوج من أقراص اليشم، وألف كيلوغرام من الذهب؛ وسُمح له بمرافقة موسيقية أثناء تنقله؛ وأُذن لوحدة مكونة من عشرين سيافاً بمرافقته أينما ارتحل.
عند سماعه لهذه الأخبار، لم يغضب لي تشي، بل غرق في خيبة أمل تامة. لقد قاتل بضراوة وحقق الانتصارات، فقط ليحصد شكوك الأب الإمبراطوري وغيرته. لم تُمنح هذه المكافآت لـ أمير تشي إلا من أجل خلق توازن في القوى. وبلامبالاة يائسة، قال لـ شي يو: “شي يو، الأب الإمبراطوري يعاملني بقسوة بالغة.”
لم يستطع شي يو التوقف عن التنهد هو الآخر. وبينما كان على وشك التخفيف عن لي تشي، دخل غو ليان مسرعاً وأبلغ: “صاحب السمو الإمبراطوري، سموكم، لقد طلب خادم جيانغ سوييون فحماً وخمراً. إنه ينوي الاستمتاع بجمال الثلج. لقد طلبت بالفعل من أحدهم أن يقوده إلى جناح الأمواج المطلة.”
سرعان ما تبدل غضب لي تشي إلى بهجة، فأجاب: “جيد! لقد أبليت حسناً. دعونا نذهب ونشاركه. شي يو، قم بالترتيبات اللازمة لإحضار الوريث إلى الجناح خلال ساعة واحدة.”
في هذه اللحظة، كنت أجلس بالفعل داخل الجناح. كانت الحدائق الخلفية لمقر إقامة أمير يونغ تحتوي على بحيرة صغيرة تبلغ مساحتها حوالي اثنين مو[6]. يُقال إنه كان هناك في الأصل ينبوع صافٍ في الحديقة يتميز بتدفق غزير للمياه. وقد اتُخذ القرار بحفر هذه البحيرة الصغيرة واستخدام نظام الصرف في تشانغآن للسماح للمياه بالتدفق عبر قناة يونغآن[7]. كانت قناة يونغآن متصلة بنهر وي وكانت تزود المدينة بنصف احتياجاتها من المياه، كما كانت تعتبر ممراً مائياً رئيسياً. ونتيجة لذلك، وعلى الرغم من أن هذه البحيرة كانت داخل المدينة الإمبراطورية، إلا أن مياهها كانت متدفقة باستمرار.
أثناء قيامه بتسخين الخمر، تساءل شياوشونزي: “سيدي الشاب، لماذا لا نشعر بالبرد في هذا الجناح؟”
ابتسمت وأجبت: “لقد قرأت عن هذا في الكتب فقط. أنت لا ترى سوى أن سقف الجناح مغطى بطبقة من القش. ومع ذلك، هناك شيء أسفل طبقة القش هذه يخفى عن العين. تحت القش، توجد طبقة من اللباد المزيت تليها طبقة من القش وطبقة أخرى من اللباد المزيت. وهناك ثلاث من هذه الطبقات المزدوجة. وأخيراً، بعد ذلك، وعلى رأس الطبقة العليا من اللباد المزيت، يوجد قرميد. وقد صُنع هذا القرميد أيضاً بطريقة خاصة، فهو مجوف من الداخل. ونتيجة لذلك، لا يوجد أي خوف من فقدان الحرارة. بعد ذلك، دعنا ننظر إلى الأرضية الحجرية للجناح والمقاعد المنتشرة حول جوانبه. وعلاوة على ذلك، انظر إلى الأعمدة النحاسية. هناك نيران تشتعل تحت الأعمدة والأرضية. الفكرة مشابهة لموقد السرير[8] الموجود في منازل عامة الناس. علاوة على ذلك، دعنا نتأمل هذه المياه. فالمياه تكون دافئة في الشتاء وباردة في الصيف. ومع تدفق المياه، فإنها ستجلب معها الحرارة من باطن الأرض. وكلما اقترب المرء من المياه، شعر بدفء أكبر. على هذا النحو، كيف يمكن أن يكون هذا الجناح بارداً؟ لقد صُمم هذا الجناح خصيصاً ليسمح للعائلات الثرية وذات النفوذ في الشمال بالاستمتاع بجمال الثلج. وطالما أن المرء يرتدي معطفاً خفيفاً من الفرو ويحمل مدفأة يدوية، فمن المستحيل أن يشعر بالبرد. يكفي هذا… انظر إلى التساقط المستمر للثلوج في الخارج، تتراقص بفوضوية كالأزهار، وتكسو المكان كاليشم النفيس. إنه حقاً مكان ممتاز.”
الهوامش :
[1] داسيتو (Da situ) – الوزير الأكبر للجماهير: كان واحداً من “أصحاب السعادة الثلاثة” الذين تم تعيينهم خلال عهد أسرة هان، وكان يقف على رأس المسؤولين الحكوميين ويكلف بالإشراف على الأراضي وعامة الناس؛ وبحلول هذا العصر، ومع إنشاء “الوزارات الست”، أصبحت ألقاب “أصحاب السعادة الثلاثة” تشريفية إلى حد كبير. [2] جين (Jin): وحدة قياس للوزن تعادل 0.5 كيلوغرام. (في النص الأصلي ذُكر 3000 كيلوغرام كناتج للتحويل). [3] العصفور قد يكون صغيراً، لكن كل أعضائه الحيوية موجودة (maquesuixiao, wuzhangjuquan): تعبير اصطلاحي يعني؛ صغير الحجم، ولكنه متكامل في كل تفاصيله. [4] محفوف بالمخاطر ككومة من البيض (weiruleiluan): تعبير اصطلاحي يعني؛ جاهز للسقوط والانكسار في أي لحظة، أو في حالة شديدة الخطورة (في النص تمت ترجمتها بتصرف بلاغي لتلائم السياق “في خطر مهلك”). [5] دا سيكونغ (Da sikong) – الوزير الأكبر للأشغال: كان واحداً من “أصحاب السعادة الثلاثة” الذين تم تعيينهم خلال عهد أسرة هان، وكان يقف على رأس المسؤولين ويكلف بالإشراف على تشييد المباني والسدود؛ وبحلول هذا العصر، أصبحت هذه الألقاب تشريفية. [6] مو (Mu): وحدة قياس صينية للمساحة، تعادل واحداً على خمسة عشر من الهكتار. [7] قناة يونغآن (Yong’an qu): تم بناء القناة خلال عهد أسرة سوي، وكانت تزود مدينة تشانغآن بالمياه. [8] كانغ (Kang): هو سرير دافئ كان يُستخدم للمعيشة العامة، والعمل، والترفيه، والنوم؛ ويحتوي على تجويف داخلي يتم تسخينه بواسطة موقد.
إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات
إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف
تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.
إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائل
اشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارت
اشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fiعند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.
التعليقات
Comments for chapter "الفصل 26"
MANGA DISCUSSION