الفصل 1 - عالمٌ مُعدَم

أنواع تبرعات المتوفرة
إمايلك (لتواصل معك)

المجلد 1 ، الفصل 1 : عالمٌ مُعدَم

 

“في السنة السادسة عشرة من عهد شياندي، غادر سويون جيانغشيا متوجهاً إلى جيانيي لتقديم الاختبارات الإمبراطورية.”

 

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سويون.​

 

في السنة السادسة عشرة من عهد “شياندي” التابع لـ “تشو الجنوبية”، ظل العالم يتخبط في أتون الاضطرابات، رغم أن ملامح المشهد قد باتت واضحة المعالم. كانت تشو الجنوبية تبسط سيطرتها على أغلب الأراضي الواقعة جنوب نهر اليانغتسي، بينما خضعت الأراضي الشمالية لسيطرة أسرة “يونغ العظمى”. كانت مدينة جيانغشيا بمثابة حجر الزاوية الاستراتيجي لدفاعات تشو الجنوبية ضد يونغ العظمى. وكان مقر إقامة قائد الحامية، “الماركيز قاهر الأراضي البعيدة” لو شين، هو القلب النابض لهذه الدفاعات، ويخضع لحراسة مشددة على مدار الساعة.​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

ورغم أن مكانتي كمعلم خاص لعائلة الماركيز لم تكن متدنية، إلا أنه كان لزاماً عليّ الانصياع للتوجيهات العسكرية، والبقاء داخل غرفة الدراسة تفادياً للتورط في أي متاعب. وبينما كنت أقلب صفحات أحد الكتب، رحت أحسب الوقت المتبقي حتى موعد الغداء.

 

بصفته قائداً عسكرياً رفيع المستوى، لم يكن أمام الماركيز لو خيار سوى ترك عائلته في العاصمة “جيانيي” كرهائن. ولم يَسمح البلاط الإمبراطوري إلا لابنه البالغ من العمر خمسة عشر عاماً، “لو تسان”، بمرافقته كحارس شخصي. ورغم أن لو تسان كان تلميذي، إلا أنه، وبحكم نشأته في عائلة عسكرية، كان يتلقى تعليماً في فنون الحرب بطبيعة الحال. في ذلك اليوم، عقد الماركيز مجلساً عسكرياً واصطحب معه لو تسان ليستمع ويتعلم. ولم يكن أمامي حيلة سوى البقاء في غرفة الدراسة بانتظار عودته، حيث اتفقنا على تناول الطعام معاً فور انتهاء المجلس. ورغم حلول وقت الظهيرة، لم يكن أحد من الحاضرين في المجلس قد تناول طعامه بعد. ولو تجرأت أنا، المعلم البسيط، على تناول الطعام قبلهم، لأقام لو تسان الدنيا ولم يقعدها، ولاستغل الفرصة لحياكة المقالب ضدي. لذا، كان من الأفضل أن أنتظره.

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فضاء الروايات

تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي

نؤكد لمتابعينا الكرام أن تطبيق فضاء الروايات هو المصدر الأصلي للمحتوى. نرجو منكم تحميل التطبيق الرسمي فقط من الرابط الموجود بالأسفل، وتجنب التطبيقات أو الجهات الأخرى التي تنقل المحتوى دون إذن.

تنبيه: تطبيق شاي روايات يقوم بنقل محتوى من فضاء الروايات دون تصريح منا.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fadariwyat.cenele

عند التفكير في هذه النقطة، مسحت على بطني وتنهدت بقلة حيلة. كيف يمكن لأب وابنه أن يختلفا إلى هذا الحد؟ ففي حين كان لو شين كريماً وواسع الصدر، كان لو تسان يفتعل المشاكل لأتفه الأسباب. في المرة الأخيرة التي عاقبه فيها الماركيز، لمحني وأنا أكتم ضحكتي. وفي اليوم التالي، استدرجني لو تسان بخبث إلى أحد بيوت الهوى بحجة الترويح عن النفس والاحتفال بانتهاء فترة الحداد التقليدية على والدي والتي دامت ثلاث سنوات. ولو لم ألوذ بالفرار عند أول فرصة، لوقعت في المحظور وضاعت عفتي.​

 

وبدافع الملل، رحت أقلب صفحات الكتاب، تاركاً العنان لمخيلتي. ورغم أن غرفة دراسة الماركيز لم تكن سيئة، إلا أنني كنت قد التهمت كل ما فيها من كتب على مدار السنوات الثلاث الماضية. ولسوء الحظ، وبما أنها عائلة عسكرية، لم تكن الغرفة تضم سوى الكتب التي يسهل الحصول عليها. خمّنت أنهم طلبوا من بائع الكتب إحضار نسخة من كل شيء متوفر لديه. وإلا، فما الذي يفسر امتلاكهم لتقويمات فلكية بينما يفتقرون لأي كتب ذات قيمة حقيقية؟

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

كنت أحسب الوقت متتبعاً طول الظلال، عندما وصل “لو تشونغ”، خادم لو تسان، ليبلغني بانتهاء المجلس. كان لو شين قد دعا مرؤوسيه لوليمة، وبما أنه سُمح لـ لو تسان بالانضمام إليهم، لم يعد لزاماً عليّ انتظاره. وافقت بسرور. ودون أن أكترث لكون الطعام قد برد، شرعت في التهام غدائي بنهم.​

 

وبينما كنت أستمتع بوجبتي، اندلعت جلبة في القاعة المجاورة. لم أعِر الأمر اهتماماً كبيراً في البداية، لكن الضجيج أخذ يعلو شيئاً فشيئاً. وفجأة، سمعت صوتاً يصرخ: “اقبضوا على القاتل، اقبضوا على القاتل!” خفق قلبي بشدة. سحقا، لا شك أن القاتل يستهدف الماركيز. كان الماركيز هو نعمتي حالياً؛ ولا يجب أن يُقتل. ولعلمي التام بأنني لا أملك القدرة على حمايته، قررت أن البقاء مختبئاً هو الخيار الأمثل. ومع ذلك، ظل قلبي يعتصر قلقاً، فالتقطت قوساً مستعرضاً (نشاباً) متقن الصنع من على رف الكتب. كان هذا القوس من ابتكار وزارة الأشغال في تشو الجنوبية، ولم يكن مداه يبلغ مائة خطوة فحسب، بل كان قادراً على إطلاق ما يصل إلى خمسة أسهم متتالية. كان في الأصل هدية من الماركيز لـ لو تسان، لكن الأخير لم يرق له استخدامه، معتبراً إياه سلاحاً يفتقر للمواجهة المباشرة، فأهداني إياه. وبما أنني لا أتقن أي فنون قتالية، ولم أكن قادراً على سحب قوس عادي، فقد أصبح هذا القوس المستعرض سلاحي المفضل بلا منازع.

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

ذخرت الأسهم وفتحت النافذة قليلاً. لم تكن غرفة الدراسة بعيدة عن القاعة المجاورة. في الخارج، غصّت الساحة بالسيوف والرماح. أحاطت مجموعة كبيرة من الجنود بملابسهم الحمراء برجلين يرتديان ثياب الخدم. وسرعان ما وصل الماركيز لو مع مرؤوسيه، وقد لُفّت قطعة قماش ملطخة بالدماء حول ذراعه اليمنى، ووجهه شاحب كالموتى. لم يكن لحارسه الشخصي، “لو بينغ”، أي أثر. وكان لو تسان يسند الماركيز من جهة اليسار، والغضب يتطاير من عينيه. من خلال المشهد، استنتجت أن قاتلين مأجورين تنكرا في زي خدم يعملون في الوليمة وحاولا إتمام مهمتهما. وعلى الأرجح، قام لو بينغ بواجبه وضحى بنفسه.

 

كنت أركز بصري على المشهد عندما تبادل القاتلان نظرة سريعة. وفجأة، أخرجا خرزتين سوداوين ورميا بهما على الأرض، ليغمر الدخان الأبيض المكان. في تلك اللحظة بالذات، لمحت تعبيراً قاتلاً يرتسم على وجه نائب جنرال كان يقف على مقربة من الماركيز لو. انزلق خنجر من كمه ليستقر في قبضته. أدركت الخطر فصرخت: “سيدي، احذر!” وتزامناً مع صيحتي التحذيرية، أطلقت السهم. أعقب ذلك صرخة مدوية. وبعد أن انقشع الدخان، رأى الجميع أن القاتلين ما زالا محاصرين. بينما انهار نائب الجنرال على الأرض متخلفاً نصف خطوة عن الماركيز، وقد اخترق سهم قلبه. وكان يقبض بشدة على خنجر ذي نصل أزرق—دليل على السم. حتى الأعمى كان بوسعه أن يدرك ما كان نائب الجنرال يخطط لفعله.

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

فقد القاتلان أي أمل في النجاة من الحصار. وتحت أنظار الماركيز، قاتلا حتى الموت. وبعد أن أمر مرؤوسيه بالتعامل مع الجثث، اصطحبني الماركيز إلى “قاعة النمر الأبيض”.

 ​

رمقني بنظرة معقدة وقال: “شكراً لك يا سويون على إنقاذ حياتي.”

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

أجبته بتواضع: “لقد حماك الـله بفضل فضائلك، وهكذا نجوت من الأذى. أما أنا، فقد لمحته بمحض الصدفة.”​

 

“كيف عرف سويون أن ذلك الرجل سيحاول اغتيالي؟” سأل الماركيز بشك. كان هذا أمراً لم يستطع استيعابه.​

 ​

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

كيف؟ لأنني رأيته بالطبع. لكنني لم أستطع البوح بذلك. كانت هذه آلية دفاعي السرية؛ فحواسي الستة كانت أكثر حدة من البشر العاديين. بعبارة أبسط، كان بوسعي سماع حفيف الأوراق المتساقطة على بُعد مائة خطوة؛ ورؤية تفاصيل دقيقة على بُعد عدة لي؛ وتمييز أي مذاق من عينة ضئيلة؛ وتتبع أثر شخص ما لمسافة ثمانية إلى عشرة لي اعتماداً على حاسة الشم. أحياناً، كنت أتساءل إن كنت بشرياً أصلاً. وكنت أعلم أيضاً أن هذه الحواس الحادة قد تثير حفيظة وحسد الآخرين. فلا أحد يرغب في أن يتنصت شخص ما على محادثاته الخاصة. ولحماية نفسي، لم أُطلع أحداً قط على سر حواسي الحادة باستثناء والدي الراحل.

 

لذا، كذبت قائلاً: “لقد كانت صدفة. التقطت القوس لحماية نفسي. وعندما رأيت القاتلين يطلقان الدخان، أدركت أن هناك خطباً ما. فبغض النظر عن مهارتهما، لم يكن هناك طريق لفرارهما. لا شك أن إطلاق الدخان كان لمنح شخص آخر الفرصة لتنفيذ الاغتيال. خمنت وجود قاتل آخر بالقرب من سيادتكم وصرخت في ذعر. وأدركت أنه لم يكن هناك أحد خلف سيدي في ذلك الوقت، مما منح القاتل فرصة لإتمام مهمته، فأطلقت السهم. ولحسن الحظ، كانت فضائل سيادتكم هي الدرع الواقي، وتمكنت من قتل المغتال.”​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

ورغم شكوكه، أومأ الماركيز برأسه وسمح لي بالانصراف. لاحقاً، علمت أن القتلة أُرسلوا من قِبل “يونغ العظمى”. لقد رشوا نائب الجنرال لاغتيال الماركيز.

 ​

وبموت الماركيز، كانت جيانغشيا ستُترك بلا قائد، وكانوا سيستغلون الفرصة للهجوم. من كان ليخمن أن عملية الاغتيال المخطط لها بهذه المثالية ستبوء بالفشل؟ لم يكن أمام جيش يونغ سوى التراجع.​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

وبعد أن شهد لو شين دهائي، سعى لإبقائي في خدمته كأحد مستشاريه. وبعد تفكير، رفضت العرض. لم تكن جيانغشيا تبعد عن الأراضي الخاضعة لسيطرة يونغ سوى بنهر واحد، والمعارك كانت شبه يومية. لو خسروا معركة لسوء الحظ، فماذا كنت سأفعل؟ علاوة على ذلك، لو علمت يونغ العظمى أنني من أنقذ الماركيز، فسيتم اغتيالي. وما عساي أفعل حينها؟ بالطبع، لم أستطع البوح بهذه الأسباب الحقيقية. بدلاً من ذلك، تذرعت بحسرة والدي على عدم نيله المراتب العلمية، وبقراري بالتقدم للاختبارات الإمبراطورية. وبطرحي لعذر نبيل ورنان كهذا، لم يجرؤ أحد على الوقوف في طريق قراري.

 ​

وبناءً عليه، لم يقتصر الأمر على إرسال لو شين لأشخاص إلى ولايتي الأصلية “جياشينغ” لاستخراج أوراق تأهيلي للاختبار فحسب، بل منحني أيضاً نفقات السفر للتوجه إلى جيانيي قبل شهرين من الموعد. ومن باب الحرص على سلامتي، سمح لي بالسفر مع قافلة الإمدادات. ولم يكن أمامي سوى مسايرتهم والتوجه شرقاً. في الطريق، تظاهرت بالإصابة بنزلة برد. وبذريعة حاجتي للراحة والتعافي ليومين، ومع تبقي متسع من الوقت، اغتنمت الفرصة لاستعادة حريتي.​

 

هذا نص حقوق الترجمة من موقع فضاء الروايات فقط. إذا ظهر داخل تطبيق آخر فالمصدر مسروق.اقرأ من المصدر: فضاء الروايات https://cenele.com/ او اكتب في غوغل فضاء الروايات , لدينا تطبيقنا نزله من غوغل بلاي إسمه "فضاء الروايات - riwyat " و إقرأ منه بسهولة وبدون مشاكل وتقدر تحمل فصول للقراءة بدون إتصال. شاي الروايات تطبيق سارق ويأخد محتوى بدون إذن. نزل تطبيقنا واقرأ براحتك.

لم أكن غبياً. في السنة التاسعة من عهد شياندي، خَضعت تشو الجنوبية ليونغ العظمى، متخلية عن لقب “الإمبراطور” ومكتفية بلقب “الملك” بدلاً منه. وحالياً، كانت هناك شائعات تفيد بأن الملك يرغب في استعادة امتيازاته الإمبراطورية. كان من شأن هذا القرار أن يستفز يونغ العظمى ويشعل نار الحرب لا محالة.​

 

ورغم أنني لم أكن أرغب في خوض غمار الحرب، إلا أنني كنت أفقه الكثير عن فنونها. كان جيش يونغ العظمى قوياً وباطشاً، بينما غرق حكام تشو الجنوبية ومسؤولوها في مستنقع الخمر والأوهام. كان الجنرالات والضباط يهابون الموت. حتى الماركيز لو، الجنرال الذائع الصيت، كان لديه العديد من المرؤوسين الجبناء. وفي مرات عدة، أراد الماركيز الحانق إعدام هؤلاء الأفراد، لكنه لم يستطع بسبب نفوذ عائلاتهم وعشائرهم، واضطر لإبقائهم في الخدمة. أأتقدم للاختبار الإمبراطوري في مثل هذا الوقت؟ تسك، لم أرغب في أن أكون وزيراً لدولة زائلة.

 

جلست على ظهر قارب، أضم ساقي بذرَاعيّ، وأستمتع بنسيم النهر المسائي المنعش في راحة تامة. في هذا النوع من القوارب متوسطة الحجم، كانت الطوابق السفلية مكدسة بالبضائع، بينما قُسّمت الطوابق العلوية إلى حجرات للركاب. لقد كان بالتأكيد أكثر راحة من قوارب الركاب المخصصة، وإن كان أغلى ثمناً. ولكن مع وجود عدة مئات من التايلات الفضية في جيبي—وهو مبلغ يفيض عن حاجتي بكثير—سمحت لنفسي ببعض البذخ لمرة واحدة.​

 ​

تأملت القمر الساطع والسماء المرصعة بالنجوم، فداهمني الساميام الشعري، وأنشدت:

 ​

“أعشاب الضفاف تتهادى برقةٍ مع النسيم، وصاري القارب ينتصب وحيداً في عتمة الليل. تهوي النجوم لتعانق الحقول الممتدة في الأفق، ويبزغ القمر من جوف النهر العظيم. ألم تترك أعمالي الأدبية أي أثر يُذكر؟ فحريّ بمسؤول البلاط أن يعتزل إن شاخ ومرض. وما قيمة المرء إن خلا من غاية ومسؤولية؟ سوىنورسٍ تائهٍ بين السماء والأرض.” ( م.م :أحاول جعل الشعر مفهوم وأقرب لأدبنا العربي دون تغير في أصله الصيني.)

 ​

وما إن فرغت من إلقاء القصيدة، حتى تناهى إلى مسامعي صوت تصفيق حار من خلفي. أدرت رأسي لأرى شاباً يقف هناك. ورغم ضوء القمر الخافت، مكنتني حدة بصري من رؤية ملامحه بوضوح؛ كان شاباً وسيماً ومهيباً. ورغم ارتدائه ملابس غير رسمية، إلا أن هالته لم تكن عادية على الإطلاق. لم أستطع إلا أن أشعر بأنه يفوق الماركيز لو هيبة ووقاراً. علاوة على ذلك، كان يتمتع بكاريزما مذهلة تجعلك تشعر وكأن نسيماً ربيعياً يغسل روحك. لقد جعلني أشعر بالخجل من نفسي.​

 ​

كان يتمتع ببنية جسدية عادية قد تعصف بها الرياح، مع ملامح دقيقة ووسيمة. ومهما أمعنت النظر فيه، لم يبدُ لي سوى عالم هش البنية. لقد كنا في زمن الحروب والاضطرابات. وما كان يجذب الفتيات أكثر من غيره هم السادة الشباب الوسيمون الذين يبرعون في استخدام الفرشاة والسيف على حد سواء. حتى المحارب الذي بالكاد يفهم الخط كان يُعد أكثر جاذبية مني طالما بدا مهندماً بعض الشيء. كيف عرفت ذلك؟ بالطبع، لأن الخادمات في قصر الماركيز لم يكلفن أنفسهن عناء إلقاء نظرة ثانية عليّ قط.

 

نهضت واعتذرت قائلاً: “معذرة على إزعاج راحتك.”

 

هز الشاب رأسه وقال: “لا تقل ذلك. لولاها لفتتني قصيدة السيد الشاب العظيمة. هل هذا من تأليف السيد الشاب؟”

 

وبينما كنت مبتهجاً في قرارة نفسي، أجبته بتواضع: “هذا العمل المتواضع يفتقر للصقل. لقد أحرجت نفسي أمام شخصكم الكريم.”

 

تأملني الشاب طويلاً قبل أن يتحدث: “موهبتك الأدبية استثنائية بالنسبة لشخص في مثل سنك. لك احترامي. اسمي لي تيانشيانغ، تاجر من مملكة شو. لقد جئت إلى جيانيي للعمل. هل لي أن أسأل عن اسم السيد الشاب وسبب قدومه إلى جيانيي؟”​

 

ورغم أن الرجل تحدث بلهجة أهل “شو”، إلا أنها بدت مصطنعة بعض الشيء. ولكن ما شأني بأعمال الآخرين؟ لذا، أجبته بأدب: “اسمي جيانغ تشي، وأُلقب بـ سويون. أنا مسافر إلى جيانيي لتقديم الاختبار الإمبراطوري.”

 

ابتسم لي تيانشيانغ وقال: “بموهبة السيد الشاب المنقطعة النظير، سيكون الاختبار الإمبراطوري يسيراً عليك بلا شك.”

 ​

ابتسمت بحرج. لولا أنها كذبة، لما رغبت حتى في الجلوس للاختبار. لكن كان لديّ طرقي لتجنب اجتيازه دون أن يلومني أحد.​

 

ولاحظ لي تيانشيانغ انزعاجي، فغير الموضوع. وتنهد قائلاً: “عند قدومي من شو هذه المرة، رأيت الوضع المتوتر في السهول الوسطى، وكدت أقع في فخ معركة في جيانغشيا. في هذه الأيام، تزداد التجارة صعوبة يوماً بعد يوم. قبل فترة، أصدر ملك تشو الجنوبية مرسوماً بزيادة الرسوم الجمركية. ولحسن الحظ، أرسل ملك شو مبعوثاً إلى تشو الجنوبية للتفاوض. وإلا، لكانت قوارب البضائع الخاصة بنا ستتكبد خسائر فادحة.”

 ​

أجبته بعفوية: “لا داعي لقلق ملك شو. فمصير تشو الجنوبية ومملكة شو مترابطان ارتباطاً وثيقاً. وبمجرد توضيح هذه العلاقة، سيقوم جلالته حتماً بخفض الرسوم الجمركية، وربما يقدم حوافز تجارية أيضاً.”

 

“ولماذا ذلك؟” سأل لي تيانشيانغ مبتسماً. “أنا لا أفهم.”

 

ونادراً ما كنت أصادف شخصاً يطلب رأيي، فأجبت بفخر: “علينا أن نبدأ بالوضع الحالي للعالم. حالياً، تعيش تشو الجنوبية ويونغ العظمى حالة من الجمود بين الشمال والجنوب. ومع ذلك، هذا على السطح فقط. سواء من حيث القوة العسكرية أو المشاعر الشعبية، لا يمكن مقارنة تشو الجنوبية بيونغ العظمى. لذا، لا تملك تشو الجنوبية سوى الدفاع ولا تملك أي وسيلة للهجوم. التكتيكات الصارمة لا يمكن أن تدوم طويلاً مع ضعف الجنود والدولة. وفي الوقت نفسه، غالباً ما تضر التكتيكات اللينة بالمصالح الأساسية. الجميع يعلم أن المملكة ستسقط إن استمر الوضع على هذا النحو. ولهذا السبب، طلب جلالته السلام وخفض لقبه، سعياً لالتقاط الأنفاس من الصراع.​

 

“ولكن الوضع تغير. فمنطقة ‘سيتشوان’ الخاضعة لحكم مملكة شو تمتلك قوات مجهزة تجهيزاً عالياً. ورغم أن القيود الجغرافية لشو تحصر سيطرتها في جزء صغير من العالم، إلا أنها في موقف قوة مقارنة بتشو الجنوبية. أي تحالف بين شو ويونغ العظمى سيشهد هجوم يونغ عبر نهر اليانغتسي، بينما يمكن لقوات شو النزول من الروافد العليا للنهر. حينها، ستُباد تشو الجنوبية لا محالة. أما إذا التزمت شو بحدودها بصرامة، فيمكن لتشو الجنوبية التحالف مع ‘هان الشمالية’ الواقعة شمال يونغ العظمى. وبمجرد زحف جيش يونغ جنوباً، يمكن لتشو الجنوبية الاعتماد على الحاجز الطبيعي لنهر اليانغتسي، بينما يزحف جيش هان الشمالية نحو يونغ العظمى. وفي غضون ثلاثة أشهر، سيضطر جيش يونغ للانسحاب.”

 ​

اكتسى وجه لي تيانشيانغ بالاحترام. واستغرق بعض الوقت قبل أن يجيب: “إذا كان هذا هو الحال، فهل لن يَتَّحد العالم أبداً؟ هذا لن يجلب سوى المعاناة لنا نحن عامة الشعب.”

 ​

واسيته قائلاً: “ما قلته هو مجرد السيناريو المثالي. حالياً، أصبح حاكم تشو الجنوبية ووزراؤه متغطرسين، معتمدين على الحاجز الطبيعي لنهر اليانغتسي، بينما في الواقع، الخطر يتربص بهم من كل جانب. وطالما أن يونغ العظمى تمتلك وزيراً عاقلاً وحكيماً، فلديهم فرصة لتوحيد العالم.”​

 

سأل لي تيانشيانغ بفضول: “ألم يقل السيد الشاب قبل قليل إن يونغ العظمى ستجد صعوبة في توحيد العالم؟ فلماذا تقول الآن إن لديهم فرصة؟”

 ​

بعد ترتيب أفكاري، قلت: “رغم أن الخطر يحيط بيونغ العظمى، إلا أن لديهم العديد من المزايا. فبوجود إمبراطور حكيم ومسؤولين أكفاء، إلى جانب جيش قوامه مليون رجل، وطالما اختاروا الاستراتيجيات الصحيحة، فإن يونغ العظمى ستوحد العالم في غضون عشرين عاماً. وفي ظل الظروف الحالية، تحظى ‘سيتشوان’ بأهمية قصوى. من السهل الدفاع عن سيتشوان ومن الصعب اختراقها. إذا أرادت يونغ العظمى غزو العالم، فيجب عليها أولاً التوصل إلى تفاهم مع هان الشمالية لتأمين مؤخرتها، ثم زرع بذور الشقاق بين تشو الجنوبية ومملكة شو.”

 ​

سأل لي تيانشيانغ غير مقتنع: “التوصل إلى تفاهم مع هان الشمالية ليس بالأمر الصعب، ولكن كيف يمكن زرع الشقاق في العلاقة بين تشو الجنوبية وشو بينما مصائرهما متشابكة إلى هذا الحد؟”​

 

“وما الصعوبة في ذلك؟ لقد سمعت مؤخراً أن بلاط تشو الجنوبية يسعى لإحياء لقب الإمبراطور. إذا تظاهرت يونغ العظمى بأن يديها مكبلتان وأنها غير راغبة في إشعال حرب، فسيُصاب حاكم ومسؤولو تشو الجنوبية بالغرور. وبمجرد أن ترسل يونغ العظمى جواسيسها جنوباً لرشوة مسؤولي تشو الجنوبية لإحياء الإمبراطورية، فإن العلاقة بين تشو الجنوبية ومملكة شو ستصاب بالجفاء. وحين يحين الوقت، حتى هان الشمالية ستتوجس خيفة من تشو الجنوبية.”

 ​

“في ذلك الوقت، لن يكون على يونغ العظمى سوى الاعتراف بإمبراطور تشو الجنوبية، وتقسيم العالم بحيث يكون نهر اليانغتسي هو الحدود، والتحالف مع تشو الجنوبية لمهاجمة شو. ونظراً لقصر نظر حاكم تشو الجنوبية ومسؤوليه، سيسهل خداعهم. ورغم صعوبة الهجوم على سيتشوان، إلا أن شو أعجز عن صد قوة تشو الجنوبية ويونغ العظمى مجتمعتين. وعندما يحين الوقت، ستكنّ شو كراهية مطلقة لتشو الجنوبية. وطالما استخدمت يونغ العظمى الاستراتيجيات المناسبة، فإنها ستستولي على أغلب أجزاء سيتشوان. عند هذه النقطة، لن تحتاج يونغ العظمى سوى للهجوم من جبهتين لغزو تشو الجنوبية. ثم، كل ما عليها فعله هو إعداد جيوشها للدفعة الأخيرة للقضاء على هان الشمالية. وعند هذه المرحلة، لِمَ قد تقلق يونغ العظمى بشأن عدم قدرتها على توحيد العالم؟”

 ​

أجاب لي تيانشيانغ بحماس: “يبدو أنه بمجرد تحالف سيتشوان وتشو الجنوبية، ستكون يونغ العظمى عاجزة عن فعل أي شيء. من حسن الحظ أن الأخ جيانغ ليس من مواطني يونغ العظمى. فلو تم توظيفك لديهم، لوُضعت مملكتي شو في موقف محفوف بالمخاطر.”

 

صرحت بكسل: “لن أذهب إلى يونغ العظمى بأي حال من الأحوال. سمعت أنهم يقدرون الإنجازات العسكرية أكثر من أي شيء آخر. وعَالمُ هش مثلي سيجد صعوبة في العيش هناك. وبمجرد مرور بضع سنوات وأتمكن من ادخار ما يكفي من المال، سأشتري بعض الأراضي في الريف وأتزوج بامرأة فاضلة. هذه هي متعة الحياة.”

 

ضحك لي تيانشيانغ: “إذن أتمنى أن تتحقق أمنية سيدي. ومع ذلك، ينتابني الفضول؛ وفقاً لخطتك، لا ينبغي أن تحتاج يونغ العظمى لعشرين عاماً.”​

 ​

أجبته والنعاس يغالبني بعض الشيء: “في الأصل، لا ينبغي أن يستغرق الأمر كل هذا الوقت. إذا غزت يونغ العظمى تشو الجنوبية، فلن يستغرق الغزو سوى خمس إلى ست سنوات. ومع ذلك، سمعت أن إمبراطور يونغ العظمى طاعن في السن. ورغم أن ولي العهد، لي آن، هو الوريث الشرعي للعرش، إلا أن إنجازاته العسكرية وهيبته تتضاءل مقارنة بالأمير الثاني، أمير يونغ، لي تشي. في وقت تأسيسها، أقر إمبراطور يونغ، لي يوان، بإنجازات ابنه الثاني ومنحه لقب ‘أمير يونغ’، مستخدماً نفس الرمز الكتابي للإمبراطورية. ولكن عندما تعلق الأمر باختيار الوريث الشرعي، اتبع لي يوان المبدأ العريق بتنصيب الابن الأكبر للزوجة الأولى كولي للعهد. هذا القرار سيؤدي حتماً إلى اضطرابات أزمة الخلافة. وقد تنقسم يونغ العظمى إلى شطرين. لقد قلت عشرين عاماً على افتراض أن الاضطرابات لن تتسع رقعتها كثيراً.”​

 

خفض لي تيانشيانغ رأسه قليلاً ليفكر، واستغرق بعض الوقت قبل أن يهتف: “أنت محق!”

 

لم أفهم مغزى كلماته، وكنت أكسل من أن أفكر فيها بعمق. ودعته وعدت إلى حجرتي. وفي اليوم التالي، عندما سمعت أن لي تيانشيانغ قد نزل من القارب مبكراً، وجدت الأمر في غاية الغرابة.

 

لم تكن خططي الأصلية سيئة، ولكن من كان ليعلم أن مشيئة القدر لا يمكن التنبؤ بها. ففي اليوم الذي وصلت فيه إلى جيانيي، أصبحت معدماً.​

 

بالعودة بذاكرتي لتلك الأيام، كانت تلك هي المرة الأولى التي أطأ فيها أرض جيانيي، وقد وقفت مشدوهاً أمام روعة العاصمة وبهائها. وبعد العثور على نُزل، خرجت في جولة لاستكشاف المدينة. وعند معبد كونفوشيوس على ضفاف نهر “يونغهواي”، التقيت بنجم حظي، رغم أنني في ذلك الوقت كنت أعتقد أنني التقيت بلعنة حياتي.

 

وبينما كنت أتجول في الشوارع، رأيت حشداً من الناس. اقتربت بدافع الفضول، ووجدت صبياً صغيراً يعرض نفسه للعبودية من أجل تسديد نفقات جنازة والده. أعاد هذا المشهد إلى ذهني ذكرى وفاة والدي عندما لم أكن أملك فلساً واحداً. ولولا فرصة العمل لدى الماركيز، لربما انتهى بي المطاف ببيع نفسي أيضاً. وباندفاع، أخرجت مائة تايل من الفضة ومنحتها للصبي.​

 

سألني باحترام وعيناه تفيضان بالامتنان: “أيها السيد الشاب، بمجرد أن أواري والدي الثرى، سآتي لخدمتك على الفور. أين يقيم السيد الشاب حالياً؟”​

 ​

ابتسمت بحرج وأنا ألاحظ نظرات الحسد من الحشد. وبما أنني قد كسرت بالفعل قاعدة عدم إظهار المال علناً، فلم أكن لأنوي إخبار أي شخص بمحل إقامتي. غادرت مسرعاً دون أن أجيب. ولتسريع عودتي إلى النُزل، أبقيت رأسي منخفضاً. وأثناء مروري بأحد الأزقة، شعرت بشخص يقترب مني من الخلف. وبينما كنت على وشك الاستدارة، ضُغط جسم صلب على خصري. دخلت الزقاق مطيعاً. ثم تلقيت ضربة سريعة على مؤخرة رأسي. وبحلول الوقت الذي استعدت فيه وعيي، كنت ملقىً على الأرض ولم يتبقَّ معي أي نقود.

 

 

عدت إلى النُزل عابساً وبائساً، ممتناً لأنني أودعت عشرة تايلات من الفضة في وقت سابق. كان هذا المبلغ كافياً لتدبير أموري لشهر واحد. ماذا عساي أفعل؟ ماذا عساي أفعل؟ بعد أن تقلبت في فراشي طوال الليل، أدركت أن الحل الوحيد هو أخذ الاختبار الإمبراطوري على محمل الجد للحصول على المراتب العلمية وتولي منصب رسمي يضمن لي راتباً وسكناً توفرهما الدولة. فمن المرجح ألا تسقط تشو الجنوبية بهذه السرعة. وبمجرد أن أدخر ما يكفي من المال، سأستقيل. وبحلول ذلك الوقت، من المؤكد أن أحداً لن يزعج شخصاً لا يتقلد منصباً رسمياً.

 

 

ملاحظة حول “الاسم المستعار/اللقب” (Style Name): اللقب هو اسم يُمنح عند بلوغ سن الرشد (تقليدياً خلال مراسم بلوغ الرشد في سن العشرين) بالإضافة إلى الاسم الأول للشخص. ينادي أقران الرجل إياه بلقبه بدلاً من اسمه الأول كعلامة على الاحترام. الأشخاص الوحيدون الذين يحق لهم مناداته باسمه الأول هم كبار السن ورؤسائه، ورغم ذلك قد يستخدمون لقبه أيضاً لإظهار المودة أو الاحترام أو ببساطة من باب الرقي والتهذيب. لا يجوز للرجل أن يُنادى بلقبه من قِبل والده أو جده.

 

الحواشي:

 ​

(建业 – Jianye): مدينة نانجينغ الحديثة.​

 

(大雍 – Great Yong): يونغ العظمى، اسم إمبراطورية (وإمبراطور).

 

(工部 – Ministry of Works): وزارة الأشغال، وهي إحدى الوزارات الست في النظام البيروقراطي الصيني. تتولى مسؤولية مشاريع البناء الحكومية، توظيف الحرفيين والعمال للخدمة المؤقتة، تصنيع المعدات الحكومية (بما في ذلك الأسلحة)، صيانة الطرق والقنوات، توحيد الأوزان والمقاييس، وجمع الموارد من الأرياف.​

 

(本侯): تعني حرفياً “هذا الماركيز” (يستخدمها الماركيز للإشارة إلى نفسه).

 ​

(晚生): تعني حرفياً “هذا الشاب” أو “أنا” (مصطلح تواضع وتقليل من شأن الذات يُستخدم أمام كبار السن).

 ​

(里 – li): الـ “لي” هو وحدة قياس مسافة تعادل حوالي 540 متراً (في تلك الحقبة الزمنية).​

 

(功名): تعني حرفياً “شرف علمي”؛ ويُقصد بها الألقاب التي تُمنح للأفراد الذين يجتازون مراحل الاختبار الإمبراطوري.

 

(冠冕堂皇 – guanmiantanghuang): مصطلح يعني رنان، نبيل المظهر، متكلف أو فخم.

 

(醉生梦死 – zuishengmengsi): مصطلح يعني حرفياً “كما لو كان مخموراً أو مسحوراً”؛ العيش في غيبوبة سكر أو غفلة عن الواقع.

 ​

(Tael): التايل الفضي يزن حوالي 40 جراماً.​

 

(القصيدة): هذه القصيدة تحمل عنوان “تأملات ليلية أثناء السفر” (旅夜书怀) للشاعر الشهير من سلالة تانغ “دو فو”. يُطلق عليه النقاد الصينيون لقب “الشاعر المؤرخ” أو “حكيم الشعر”، ويُقارن بشعراء عالميين مثل فرجيل، هوراس، أوفيد، شكسبير، ميلتون، ووردزورث وغيرهم.

 

(公子 – gongzi): لقب تشريفي للسيد الشاب.​

 

(不登大雅之堂): مصطلح يعني حرفياً “أن عملاً ما (فناً، قصيدة، إلخ) لا يصلح لقاعة أنيقة”؛ ويعني أن العمل خشن، غير مصقول، ولا يصلح للعرض.

 ​

(蜀国 – shuguo): مملكة شو (أو ملك شو).​

 

(中原 – zhongyuan): السهول الوسطى، تشير إلى مهد الحضارة الصينية على طول الروافد السفلى للنهر الأصفر.

 ​

(唇齿相依): مصطلح يعني حرفياً “قريبان كالشفتين والأسنان”؛ مرتبطتان ارتباطاً وثيقاً ومترابطتان.​

 

(蜀中): اسم قديم لـ سيتشوان.

 

(兵精粮足): مصطلح يعني حرفياً “نخبة الجنود، مؤن وفيرة”؛ قوات مجهزة جيداً أو مستعدة للحرب.​

 

(北汉): هان الشمالية.

 

 

(危机隐伏): مصطلح يعني حرفياً “الخطر يتربص من كل جانب”.​

 ​

(养精蓄锐): مصطلح يعني حرفياً “حفظ ورعاية روح المرء”؛ شحذ القوة للدفعة الأخيرة أو الاستعداد القوي.

 ​

(阁下): طريقة مهذبة للإشارة إلى شخص آخر (سيادتكم أو شخصكم الكريم).

 

(夫子庙 – fuzi miao): تعني حرفياً “معبد المعلم”؛ وتشير إلى معبد مخصص لعبادة كونفوشيوس (أو كونغ فوزي، أي المعلم كونغ) وغيره من فلاسفة الكونفوشيوسية.​

توضيح من المترجم لتسهيل فهم الفصل :

البطل جيانغ تشي (سويون) هو مواطن ينتمي إلى مملكة “تشو الجنوبية” ​

البطل كان يعمل معلماً خاصاً في مدينة “جيانغشيا” (وهي مدينة حدودية تابعة لمملكته “تشو الجنوبية” وتتصدى لهجمات “يونغ العظمى”).​

 

ولأن البطل عبقري ومحلل استراتيجي من الطراز الأول، فهو يدرك تماماً أن مملكته (تشو الجنوبية) ستسقط وتُدمر قريباً بسبب غباء حكامها. لذلك، هو لا يحمل أي ولاء حقيقي لها ولا يريد أن يخدم كوزير في “دولة زائلة” أو يموت من أجلها.​

 

ذهابه للعاصمة لتقديم “الاختبار الإمبراطوري” ليس حباً في خدمة وطنه، بل كان مجرد حيلة وعذر ذكي للهرب من العمل كمستشار للقائد العسكري في تلك المنطقة الحدودية المحفوفة بالمخاطر.

خريطة توضيحية :

 

خريطة الممالك الأربعة (المذكورة حتى الآن):

 

تشو الجنوبية (مملكة البطل): تسيطر على الأراضي الواقعة جنوب نهر “اليانغتسي”. عاصمتها “جيانيي” (التي وصل إليها البطل في نهاية الفصل). مشكلتها أن حكامها غارقون في الفساد والملذات، وجيشها ضعيف، وهي حالياً شبه تابعة للإمبراطورية الشمالية، لكن حاكمها المغرور يريد استفزازهم وإعلان نفسه إمبراطوراً من جديد.

 

يونغ العظمى (العدو الأكبر): إمبراطورية قوية جداً تسيطر على الأراضي الشمالية. تمتلك جيشاً مرعباً وتسعى لاحتلال الممالك الأخرى وتوحيد العالم تحت رايتها.

 ​

مملكة شو: تقع في منطقة “سيتشوان” (في الغرب). منطقة جبلية صعبة الاختراق وجيشها قوي ومستعد. (التاجر الذي قابله البطل على القارب يدّعي أنه من هذه المملكة).

 ​

هان الشمالية: مملكة تقع في أقصى الشمال، خلف “يونغ العظمى”.

 

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 1"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 2
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.