الاستراتجي الاعلى - الفصل 9 - معركة على منصب ولي العهد 1

الفصل 9 – معركة على منصب ولي العهد 1

(تنبيه نحن نقسم الفصل الواحد من الرواية لفصلين , هذا بسبب طول الفصل الواحد (أكثر من 3000 كلمة للفصل )

المجلد 1 ، الفصل 5: معركة على منصب ولي العهد

في الشهر الثالث من العام التاسع عشر من زياندي ، السنة السابعة من دورة الستين عامًا ، رحل تشاو شنغ وتم تكريمه بعد وفاته كملك لينغ من تشو. صعد ولي العهد تشاو جيا إلى العرش ، وأمر بأن اسم العصر لا يزال قائما زياندي و تعيين الأميرة تسانغلي كملكة له. أرسلت يونغ العظيمة مبعوثا لتهنئتهم ، ومنحهم ألف حصان راقي ، وعدد لا يحصى من الذهب والحرير.

مع تحديد مسألة الخلافة ، بدأ البلاط بأكملها في النظر في من سيصبح الوريث الظاهر. نصح الوزير الذي يقدم المشورة ، لوه وينشو ، بتعيين الابن الثالث للملك ، تشاو لونغ ، وريثا واضحا.

وكان الملك السابق قد عين الأميرة تشانغلي  للأمير ولي العهد. ونظرًا لأن ولي العهد لم يكن لديه أطفال منها ، فقد أرسلت السيدات اللواتي كن جزءًا من مهرها لولي العهد. أحب ولي العهد جمال يونغ وفضلهم بشدة ، وأنجب ثلاثة أبناء وأربع بنات. وبسبب قلقه ، عين الملك لينغ ابنة رئيس الوزراء شانغ ويجون الزوجة الثانية لولي العهد. بعد أربعة عشر شهرًا ، أنجبت تشاو لونغ. بعد صعود تشاو جيا إلى العرش ، تم تسمية السيدة شانغ بلقب كونسورت النبيلة. السيدة شانغ كانت من عائلة مرموقة ، وكانت امرأة ذات فضيلة. قدم المسؤولون الحكوميون ، وفقًا للتقاليد السائدة في ذلك الوقت – الوضع الاجتماعي للسيدة شانغ الذي ينعكس على ابنها – التماسًا لابنها باعتباره وريثًا.

عندما سمعت الملكة هذا ، قالت غاضبة: “على الرغم من أنه ليس لدينا ابن ، كيف تعرف أنه لن ننجب أبدا؟ وحتى لو لم يكن لدينا أي شيء ، فقد أحضرت العديد من السيدات كجزء من مهري ، وجميعهن بنات من عائلات مرموقة في يونغ ، وقد أنجبن ولدين. وضعهم الاجتماعي مساوٍ لوضع السيدة شانغ. إذا تم تسمية الوريث الظاهر ، فيجب أن يكون الابن الأكبر “.

—سجلات أسرة تشو الجنوبية ، السيرة الذاتية للملك يانغ تشو

في السنة التاسعة عشرة لزياندي، توفي الملك. لأن هذا كان الملك ، كان حدثا مهما. قبل وفاة الملك ، أكملنا نحن أعضاء أكاديمية هانلين الببليوغرافيا التي توضح بالتفصيل جميع الأعمال التي سيتم جمعها في قصر الثقافة السامية وتقديمها لإطلاع جلالة الملك. رغم أنه لم يتمكن من مشاهدة القصر كاملا ، كان يجب أن يموت الملك دون أي ندم.

دون أي جدل ، صعد ولي العهد تشاو جيا إلى العرش ، تلاه تحديد اسم عصر جديد وإصدار عفو وطني. أصبحت أكاديمية هانلين مشغولة للغاية. كانت هناك أيضًا بعض الأمور المهمة التي لم نتمكن نحن المسؤولين ذوي الرتب المتدنية من مناقشتها بحرية ، لكننا ما زلنا قلقين بشأنها – أمور مثل تعيين الملكة ووريثها الظاهر-. لم يكن هناك خلاف حول اختيار الملكة. على الرغم من أن الأميرة تشانغلي عاشت لفترة طويلة في المقر الملكي الثانوي في ضواحي المدينة للشفاء ولم تؤد واجباتها بضمير حي ، حيث كانت جنوب تشو تابعة لـ يونغ العظيمة وكانت الأميرة تشانغلي هي ولية العهد ، نجحت في النهاية في السيطرة على الحريم. لكن مسألة تعيين الوريث الواضح كانت مسألة شائكة. لم يكن للأميرة تشانغلي ابن. على الرغم من أنها كانت تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا فقط ، إلا أنها كانت مريضة لفترة طويلة بعد تعرضهت للإجهاض. كان الكثيرون متشككين في قدرتها على الحمل والولادة. بدون وريث واضح ، لن تكون الدولة سلمية. لذلك ، تمنى جميع المسؤولين أن يتم تعيين ولي للعهد. كان لتشاو جيا أربعة أبناء وسبع بنات. نظرا لأن الأميرة تشانجلي قد أرسلت سيدات من مهرها لولي العهد الأمير تشاو جيا ، فقد ولد معظم أطفاله من سيدات من يونغ. أثار هذا رفض الشخصيات المؤثرة والقوية داخل الديوان الملكي. لحسن الحظ ، قبل عامين ، زوج الملك السابق ابنة رئيس الوزراء ، شانغ زيلان ، من ولي العهد كزوجة ثانية له. على الرغم من أن تشاو جيا فضل بشكل خاص سيدات يونغ ، إلا أن الكونسيت شانغ ما زالت حاملاً وأنجبت الابن الثالث تشاو لونغ. في نظر كبار مسؤولي المحكمة ، إذا كان الطفل للأميرة تشانغلي ، فإن الطفل كان بطبيعة الحال يستحق الاحترام والشرف ، لكن أطفال السيدات من يونغ لم يكونوا أنقياء بما فيه الكفاية. لذلك ، طلبوا جميعا أن يتم تسمية تشاو لونغ وريثا واضحا.

على الرغم من أن الملك تشاو جيا كان فاسقا للغاية ، إلا أنه كان لا يزال شخصا ذكيا. لقد فهم بطبيعة الحال أن كبار المسؤولين كانوا على صواب في هذا الشأن. على الرغم من أنه لم يحب السيدة شانغ بشكل خاص ، إلا أنه لا يزال يطلق عليها اسم القرينة-الكونسيت- النبيلة. كما وافق على تسمية تشاو لونغ ليكون الوريث الظاهر. لكن الأميرة تشانغلي غضبت وتشاجرت مع الملك. عادت بمفردها إلى المقر الملكي الثانوي في ضواحي العاصمة. وضع هذا الملك في موقف صعب . على الرغم من أنه كان ينفصل عن الأميرة تشانغلي كثيرا أكثر من ارتباطهم عن بعضهما البعض ، إلا أن الأميرة كانت فاضلة ، مما سمحت لسيدات من مهرها بالعناية به. بالإضافة إلى ذلك ، كانت الأميرة تشانغلي تختار في كثير من الأحيان جمالا إضافيا لدخول الحريم الخاص به. لذلك ، كان محترمًا للغاية ، وربما خائفا قليلا تجاهها. بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكن إبراز التأييد تجاه السيدة شانغ على وضعها باعتبارها ابنة مولودة في البلاد. مع عدم وجود خيارات ، أوقف تشاو جيا مؤقتا خطط تسمية وريث واضح. وألمح لمسؤولي المحكمة إلى أنه ما لم يتمكنوا من إقناع الملكة ، فلا يمكن اختيار وريث الظاهر.

كان هذا صعبًا للغاية على مسؤولي المحكمة القيام به. بعد زواجها من تشو الجنوبية ، قضت الأميرة تشانغلي وقتا طويلا في المقر الملكي الثانوي في ضواحي العاصمة. حتى لو كان لدى مسؤولي المحكمة الإرادة لكسب التأييد لها ، فلا توجد طريقة للقيام بذلك. أما بالنسبة لسيدات البلاط المقربين من الأميرة ، فقد أصبحت جميعهن تقريبا محظيات يفضلهن الملك كثيرا. نظرا لعدم وجود فرصة لأبنائهم ليصبحوا الوريث الظاهر ، فقد استاءوا بالفعل من تدخل مسؤولي المحكمة ومن غير المرجح أن يقوموا بأي محاولة لإقناع الأميرة. في النهاية ، وقعت عيون الجميع على شخص واحد – ليانغ وان.

لم تكن ليانغ وان صديقة مقربة للأميرة فحسب ، بل كانت أيضا الابنة بالتبني للملك السابق. نظرا لأنها لم تتمكن من العثور على زوج يستحق ، فقد حافظت على علاقات جيدة مع جميع المواهب المدنية والعسكرية البارزة في جنوب تشو. من المنطقي أن تكون الناشطة المثالية ، لكنها رفضت. نتيجة لذلك ، شهد جناح القمر الساطع الهادئ عادة حركة مرور كثيفة

في ظل هذه الظروف ، أتيت مرة أخرى إلى جناح القمر الساطع. في الأصل لم أرغب في الحضور ، لكنني تلقيت دعوة من ليانغ وان. على الرغم من عدم وجود نوايا تجاهها ، كان من الصعب تجنب الرؤى الوهمية. علاوة على ذلك ، فإن رفض دعوتها مباشرة سيكون غير لائق.

دخلت الجناح و مررت بجانب البركة الخضراء. زرعت أشجار الكمثرى أمام المبنى. في الشهر الرابع ، ازدهرت أشجار الكمثرى. كانت البتلات مثل الغيوم والثلج. تنفس بعمق ، يمكن للمرء أن يشعر برائحة حساسة تفرح القلب و تصفي العقل. نظرت تجاه المضيفة التي ترشدني ، سألت ، “أيتها السيدة الشابة ، لأي غرض طلبت السيدة ليانغ حضوري؟”

تهرب المضيفة ببراعة من السؤال. “عليك أن تسألي سيدتي. أنا مجرد فتاة متواضعة في الخدمة ولا أعرف اي شيء. هذه الخادمة لا تجرؤ على قبول مجاملة دارين “.

لقد صرحت رسميًا ، “يقال عمومًا أن خدم رئيس الوزراء لديهم رتبة مساوية لرتبة مسؤول تشيبين. السيدة ليانغ هي ابنة الملك السابقة بالتبني وهي صديقة جيدة للملكة. بل إن قوتها ونفوذها يفوقان على الأرجح سلطة رئيس الوزراء. إذا تحدثنا على هذا النحو ، فإن رتبتك على الأقل هي لوبين. تم تصنيف هذا الموظف المتدني لوبين بدرجة أقل ، وبالتالي يجب أن أكون مهذبا “.

بعد التحديق بهدوء للحظة ، ضحكت المضيفة. قالت بصوت منخفض: “لقد سمعت هذه الخادمة سيدتي وهي تخبر رئيس الوزراء أن الشخص الوحيد الذي يمكنه إقناع الملكة هو شخص محبب”.

حدقت بصراحة. متى أصبحت ، مجرد مترجم كبير في أكاديمية هانلين ، قادرا على إقناع أميرة فخمة ليونغ ، ملكة جنوب تشو الحالية؟ كنت نصف مؤمن بكلمات الخادمة ، دخلت المبنى. لاحظت على الفور وجود رئيس الوزراء ومستشار أكاديمية هانلين في مقاعد الشرف ، برفقة ليانغ وان. كدت ان استدير و اهرب٬ لكنني أدركت أن ذلك غير ممكن. بكل احترام ، أديت التحية وقلت: “هذا المسؤول المتواضع يحيي رئيس الوزراء ومستشار الأكاديمية”.

أومأ رئيس الوزراء شانغ ويجون برأسه وقال: “جيد ، جيد. لقد سمعت أن تشي داريت تقول إنك تعمل بجد وستتم ترقيتك قريبا ، وبالتأكيد ستصبح أحد أعمدة الدولة. سيدة ليانغ ، الشخص الذي طلبته قد جاء. قالت السيدة من قبل أن الأكاديمي جيانغ يمكنه إقناع الملكة. كيف يكون هذا ممكنا؟”

التفت على الفور للنظر في ليانغ وان. لم يكن لدينا ضغائن في الماضي أو الحاضر. لماذا تتآمر لتوقعني في الشرك؟ تحت أنظار ضيوفها الثلاثة ، تناولت ليانغ ولت كوبا من الشاي المعطر قبل أن تجيب ، “بالحديث من القلب ، خادمك ينحدر من يونغ العظيمة. يفهم الجميع السبب الحقيقي وراء كل النقاش حول تسمية وريث واضح. كيف لا تفهم الملكة؟ لقد غادرت القصر الملكي بغضب وهي الآن مليئة بالمظالم. وقد فضلت الأميرة هذه الخادمة وتعاملها على أنها أختها. إذا كنت أقنعها بقبول رغبات الملك والمسؤولين ، أفلا يبرد قلبها؟ عندما يحين الوقت ، حتى لو تنازلت الأميرة عن الأرض ، فلا سبيل لتوافقها. لذلك ، أنا ، ليانغ وان ، بالتأكيد لا أستطيع أن أقنعها. لكن هذه الخادمة نالت استحسان الملك السابق وهي في غاية الامتنان. لا أستطيع ، بضمير حي ، أن أسمح له بأن يكون غير قادر على الراحة بسلام في الخارج. لذلك يجب أن أتشفع بكل قدرتي. بعد التفكير في الأمور ، تذكرت أنه منذ وصول الأميرة إلى جنوب تشو ، كانت تحب الشعر. كانت تقرأه يوميا دون راحة. إنها تأسف لعدم قدرتها على مقابلة أسياد الشعر في الماضي لأنهم فارقوا الحياة منذ فترة طويلة. ولكن اليوم ، هناك أستاذ مشابه لهم في تشو الجنوبية ، جيانغ زهي. لم تكن قصائد جيانغ زهي جميلة بشكل مؤثر للقلب فحسب ، بل هي مبتكرة في جنوب تشو. إنها ترغب دائما في مقابلته ، لكنها لا تستطيع ذلك بسبب الفصل الضروري بين السيد والتابع ، والفصل بين الجنسين. إنها تعتبر هذا أحد ندم حياتها. تعتقد هذه الخادمة أنه إذا منح لجيانغ زهي لقاء مع الملكة لتحقيق رغبتها العزيزة منذ فترة طويلة ، و ضغط على الملكة ، فقد تتأثر و توافق “.

انا تقريبا فقدت الوعي. هل انا احمق؟ أنا لست سوى زوانغيان متواضع. في نظر الملكة ، أنا مجرد رجل حاشية متواضع. كيف يمكنني التأثير عليها؟ التفت بشكل عاجل للنظر إلى رئيس الوزراء ، على أمل أن يوقف هذا التفكير غير المنطقي. لكن آمالي تبددت. كان الوغد العجوز ، شانغ ويجون ، قد وضع نظرة عميقة على ملامحه ، بينما أومأ مستشار الأكاديمية برأسه. نتيجة لذلك ، لم تتح لي الفرصة حتى للرفض قبل أن يتم نقلي على متن العربة بواسطة ليانغ وان للسفر إلى المقر الملكي الثانوي.

في الطريق ، استدرت لمواجهة ليانج وان وسألته ، “سيدة ليانغ ، هل أزعجك هذا المسؤول المتواضع؟”

بابتسامة على وجهها ، هزت ليانغ وان رأسها. “أبدا.”

“إذن هل أساء هذا المسؤول المتواضع إلى يونغ العظيمة؟”

بنظرة ازدراء في عينيها ، أجابت ليانغ وان ، “أبدًا”.

فجأة تساءلت بغضب: “بما أنني لست عدوًا قتل والدك ولا اي عاشق تافه ، لماذا تحاول أن تسببي بموتي؟”

انزعجت ليانغ وان قبل أن تكشف عن ابتسامة تشبه الزهرة وتمتم ، “لقد غضب السيد زوانغيوان.”

استعدت هدوئي ، تابعت ببرود ، “إن عدم القدرة على إكمال المهمة هو أمر صغير. أخشى أن أتورط ٬ سيدة ليانغ “. همف ، إذا كنت سأموت ، فسأسحبك معي.

ارتعاش حاجبيها ، تحدث ليانغ وان بلطف. “سيد زوانغيوان أساء الفهم. ستنجح خطة هذه الخادمة “.

لم أقل لها أي شيء آخر. شعرت أنه ليست هناك حاجة لمواصلة الطعن في صفقة منتهية. كان رد الفعل الغاضب السابق مجرد محاكاة لموقف شخص عادي. على أي حال ، حتى لو فشلت في مهمتي ، لا يمكن لأحد أن يتهمني بالتقصير في أداء الواجب. على الأكثر ، سيتم ترقيتي بوتيرة أبطأ. نظرا لأنني لم أتحدث أكثر ، أصبح ليانغ وان أكثر احتراما. جعلني رد فعلها يقظا. على الرغم من أنني لم أرها منذ عدة سنوات ، إلا أنني كنت على دراية جيدة بمجيئها وذهابها. من سلوكها ، كان من المحتمل جدا أنها كانت جاسوسة من يونغ العظيمة. وإلا فكيف لم تجد زوجا في السنوات الثلاث الماضية؟ برؤيتها قادرة على استخدام المال والسلطة بسهولة لصالحها ، مثل سمكة في الماء ، بالتأكيد لم تكن امرأة عادية. الحديث السيئ ، كان سلوك ليانغ وان مشابها لسلوك المحظية ؛ كانت الاختلافات الوحيدة بين زبائنها انهم جميع المسؤولين رفيعي المستوى أو العلماء الموهوبين ، وكانت تحظى بدعم قوي ، ولم تبع جسدها.

لم تكن ليانغ وان تعرف أنني كنت ألعنها بصمت وبدأت في الدردشة معي. بعد أكثر من أربع ساعات ، وصلت العربة أخيرا إلى المقر الملكي الثانوي لبحيرة موشو. نجحنا في دخول المنزل بعد تفتيشنا من قبل الحرس الملكي. دون الإبلاغ مسبقًا ، جذبتني ليانغ وان بينما كانت تسير في الداخل. ربما عرفت الخادمات على كلا الجانبين أنه لا يمكن إبطاء ليانغ وان . بخلاف الدخول على عجل لإبلاغ الأميرة ، سمحوا لنا بالاستمرار دون عوائق.

عند دخول الغرف ، رأيت الأميرة تشانغلي ترتدي ثوبا أرجوانيا. كانت مستلقية على أريكة تقرأ كتابا. عندما رأت ليانغ وان ، رفعت رأسها وعلقت ، “لقد جاءت الأخت الكبرى وان اير.” رأتني فجأة ، احمر وجهها بشراسة. “من يجرؤ على دخول غرف الراحة لدينا دون إذن؟”

أمسكت ليانغ وان ذراعي ، وأجاب: “يا أميرة ، جلبت هذه الخادمة الشخص الذي تتمنى أن تقابله كثيرا هنا. لماذا أنت مستاءة؟”

كانت الأميرة تشانغلي تحدق بهدوء ، وفكرت في شخص وتساءلت ، “هل هذا هو جيانغ زهي ، جيانغ سويون؟”

أدارت ليانغ وان رأسها ، وقالت: “جيانغ زهي ، تعال بسرعة وحيي الأميرة بشكل صحيح.”

كنت قد تجمدت في مكاني عندما دخلت الغرفة. لقد رأيت الأميرة تشانغلي آخر مرة أثناء زفافها. كانت ترتدي اللون الأحمر بالكامل ، على غرار أميرة يونغ. على الرغم من أنها كانت في السادسة عشرة من عمرها فقط ، إلا أنها بدت متوازنة وفاخرة. اليوم ، كانت ترتدي ملابس غير مزخرفة ولم يكن لديها أي مجوهرات أو مكياج. بدت حساسة وأنيقة وجميلة تفوق الوصف. مقارنة بيوم زفافها ، بعد أن عانت من العديد من المصاعب ، اكتسبت سحرا ناضجا. قلبي ينبض بسرعة. لم أكن أعرف لماذا ، ولكن رغم ذلك. فجأة صار لدي جانب شرير. إذا كنت قادرا على معانقتها ، فما مدى روعة ذلك؟

تماما كما كنت أسمح لمخيلتي بالانتشار ، أذهلتني كلمات ليانغ وان من خيالي وذكرتني. تقدمت بسرعة إلى الأمام ورحبت بالملكة ، “هذا التابع ، جيانغ زهي ، كبير مترجمي أكاديمية هانلين ، يحيي جلالتك. تحيا الملكة! ”

كشفت الأميرة تشانغله عن نظرة مليئة بالقلق والفرح. لقد مر بعض الوقت قبل أن تجيب ، “أرجوك قف يا جيانغ دارين. نحن نحب قصائد جيانغ دارين كثيرا. نظرا لأننا نجتمع اليوم ، نود مساعدتك. نأمل ألا يتم رفض ذلك “.

أكدت بهدوء ، “لا أجرؤ على الرفض”.

لاحظت الأميرة تشانغلي اللامبالاة الباردة. وتابعت وهي تنظر إلي بصوت ضعيف ، “هذه هي الايات الشعرية التي ننسخها ونتلوها بشكل يومي. هل يعرف جيانغ دارين أي ايات نحبها أكثر من غيرها؟ ” أثناء حديثها ، سلمت كتابا إلى ليانغ وان ثم نقلته إلي.

ألقيت نظرة بعد قبول الكتاب. كانت الابيات بالتأكيد نسخة مكتوبة بخط اليد ، كل واحدة من الشخصيات الصغيرة جميلة للغاية ورشيقة. في الصفحة الأولى من الكتاب كانت قصيدة آلة القانون المزخرفة.

مجرد احتمال أن يكون للعود المزخرف خمسون وترا.

الخيط والقلق ، واحدا تلو الآخر ، يتذكران سنوات الازدهار.

يحلم زوانغزي عند شروق الشمس أن فراشة ضلت طريقها ،

يورث وانغ دي شغفه الربيعي للنوم.

القمر كامل على البحر الشاسع ، دمعة على اللؤلؤة.

في الجبل الأزرق ، ترتفع درجة حرارة الشمس ، ويصدر الدخان من اليشم.

هل انتظر هذا المزاج لينضج بعد فوات الأوان؟

في نشوة من البداية ، ثم كما هو الحال الآن.

هذه الآيات التي قرأتها كانت من قصيدة كنت قد كتبتها في الخامسة عشرة من عمري بعد وفاة والدي. في ذلك الوقت ، كان والدي يحتضر. كان يحدق بلا توقف في لوحة لأمي ، ويتمتم أحيانا ، ويضحك بخفة أحيانا ، ولكن في الغالب كان هناك حزن خافت. لأنه كان على وشك رؤية والدتي. نتيجة لذلك ، كانت هناك سعادة في حزنه. لهذا السبب لم أجبر والدي على شرب الدواء المر. نظرا لعدم وجود طريقة لمنع والدي من الموت ، لم يكن هناك جدوى بالنسبة لي لإجباره على الاستمرار في تحمل معاناة لا نهاية لها على ما يبدو. أتذكر ذات ليلة ، جثوت على ركبتي أمام فراش والدي ، ووعدت أنني سأكون قادرا على الاعتناء بنفسي. بنظرة سعيدة ، توقف والدي عن التنفس. كان التعبير على وجهه مسالما. لم يسعني إلا أن أبدأ في البكاء بشدة. لم يكن حتى اليوم حتى أدركت أخيرا كم كان فقدان والدي مؤلما.