الاستراتجي الاعلى - الفصل 54 - تقدير الثلج ، تأليف الشعر 2

الفصل 54 – تقدير الثلج ، تأليف الشعر 2

رفع كوبه على عجل لشكره ، حيث امتلأت عينيه بالدموع. بعد لحظة ، قال: “ليس لدي الكثير من الموهبة في الشعر ، لكنني سأحاول أن أبذل قصارى جهدي. آمل ألا يسخر مني صاحب السمو الإمبراطوري والجميع “. هكذا قال ، بدأ يقرأ:

“بعد الثلج ، يبدو أن شانغان ترحب بعودة الربيع ،

تتركز روعة السهول المشرقة عند الفجر.

اللون المستعير لحجر اليشم يحير الفرسان الباسلة ،

ضوء الشموع الفضية يبهر ثوب المحكمة.

القمر ، الساقط في التلال الغربية ، يطل على السماء ،

برج المراقبة الشمالي محاط بإحكام بسماء صافية.

يسمع الشاب الطاوي الخالد يغني بالثلج الأبيض ،

أصل هذه الأغنية يمنح الناس الأمل “.

ابتسمت و صفقت بيدي. قلت بإعجاب ، “قصيدة السيد لها كرامة وهالة رئيس الوزراء. إنه لأمر مؤسف أن سويون لا يستطيع تحمل البقاء لفترة طويلة في روعة العاصمة. خلاف ذلك ، سأرى بكل تأكيد أناقة ورشاقة قيادة السير “.

لذا ، بدأت في الغناء بهدوء:

غيوم متجمدة عميقة ، طقس ضحل نقي ، البرد يضر بالمساحات الخضراء المفتوحة.

رفيق في الثلج الخفيف ، أزهار البرقوق المبكرة تطفو في الشكر.

اشتعلت النيران في يوم حار ، ومشرق للغاية وجميل ، ومع ذلك يصير غير مقيد.

أغنية شخص جميل ، نبيذ في مطعم ، للنظر في هذا المشهد ، فجأة يرفع الثمن.

شراء الزهور في الزقاق والممر ، وإضاءة الجناح إلى الأبد.

توقيت جيد ، كيف تتخلى عنه؟

رياح كسولة ، تجرف السحب الضبابية ، تنظف الليل.

ألواح من خشب اليشم المليئة بزهور كاسيا الرائعة ، في ضوء عادي ، هي جديرة بالمشاهدة أكثر.

انتهيت من الغناء ، ابتسمت وقلت ، “الجميع يقضي وقتًا رائعًا الآن ، مناسب تمامًا للتجول. ليست هناك حاجة للحديث عن شؤون الدولة. مثل هذه الملاحقات لا تؤدي إلا إلى التسبب في الضيق. في الأيام الخوالي ، كان الأشخاص القادرين يؤلفون القصائد ويعيشون حياة المنعزلين. أنا غير موهوب ولا أستطيع تولي أمور يونغ العظيمة ، ولا أحب أن أتلقى المال من يونغ العظيمة “.

بسماع كلماتي ، حزن قلب الجميع. واقفًا ، أعلن لي تشي ، “إن السيد يتطلع إلى النبل والنقاء ، ويكتسب إعجاب هذا الأمير.”

قلت بابتسامة: “سموك الإمبراطوري هو صاحب هذا المكان ، ويجب أن تؤلف قصيدة توضح تطلعاتك بوضوح”.

أجاب لي تشي قبل أن يتلو بصوت واضح ومشرق: “في هذه الحالة ، يجب ألا يسخر مني سيدي بسبب أدائي السيئ”.

“السماء الزرقاء مظلمة كما يحيط الفجر بالضباب ،

تتراجع الشمس الحمراء بينما يغلف الظلام أبخرة وردية.

تتشكل على الأوراق ، مما يجعل لون السحب غزيرًا ،

يتحول إلى اليشم ، تتساقط ندفات الثلج في جميع الأنحاء.

لامع على الأبراج: أبيض لامع ، تمامًا مثل البودرة ،

نصف إخفاء الشاشة ، تتراكم كما لو كانت كثبانا رملية.

تطفو الأزهار الطائرة مثل خيط الصفصاف المنجرف ،

أو مثل “مكياج البرقوق” ( البرقوق نوع من الخوخ ) ترفرف بتلات الزهور.

قرص اليشم اللامع هو قمر مكتمل فوق الشرفة ،

اللآلئ الدوامية تخترق الندى من خلال الستائر.

اليشب نقي ، على الدرجات القصيرة والطويلة ،

وتجمع اليشم ، من قمم الأشجار إلى قيعانها.

يلمع على الأشجار ، التي تتراكم “هراواتها” باللون الأبيض ،

ودوامات حول القمم مثل اللوتس ملفوفة بالنقاء.

يبدأ ويتوقف ، الطقس على وشك أن يزداد غزارة ،

كأنه متردد أو طويل ، يقترب العام من نهايته.

احتضان الكنز: أخجل من الفضيلة الخفية ،

تدل على الثروة: أتوقع سنة الوفرة.

من بين الأزهار ، تطير إلى الحدائق الإمبراطورية ،

من مجثم الرافعات ، ترقص باتجاه يي شوان

إذا كنت سأقوم بترديد أغنية النبتة الخفية الكاملة،

سنستمتع معا بقطع البامبو الأصفر ”

استمتعت بهذه القصيدة لبعض الوقت قبل أن أتحدث بإعجاب ، “قصيدة سموك الإمبراطوري تنشط بشدة وثابتة. اللغة قوية وبطولية ، وتحمل هالة الإمبراطور ، كما لو كانت مكونة من السماء. على الرغم من أن قصائدنا رشيقة وأنيقة ، إلا أنها خشنة بالمقارنة. سويون مليئ بالإعجاب “.

أجاب لي تشي بابتسامة: “أنا أمير إمبراطوري. لا أجرؤ على تطبيق الكلمات الأربع ، “هالة الإمبراطور” على نفسي. لا تؤذيني يا سيدي! في النهاية ، لم أفقد ماء الوجه. هذا الأمير راضٍ تمامًا بالفعل. أود أن أدعو سويون لتأليف قصيدة أخيرة لاختتام هذا التجمع “.

ابتسمت وأجبت مازحا ، “إذا كنت سأستمر في التأليف ، لكنت استخدمت كل قوتي الإبداعية.”

كنت بالفعل في حالة سكر سبعين في المائة وشعرت بالدفء الشديد. خلعت الجزء الأمامي من معطف الفرو الخاص بي وسرت إلى جانب الجناح. بعد أن شعرت بالرياح تهب ، قرأت:

“جسد واحد يلمس وينتهك حراشف التنين الطائر ،

تلمس إحدى يديها و تضفر بشعيرات نمر شرس.

أيها السادة ، انظروا إلى مدينة تشانغآن في الأيام الخوالي ،

الرأس الخالد يخفي وعاء اليشم.

يسمع شي يو صوت الرياح التي تهب على شباك الخيزران الخاص به ،

دعوتهم لتقاسم الخمر من النبيذ داخل الكأس.

ما الفرق الذي تحدثه الشمس كل يوم على الظلال في الجبال؟

الثلج الأبيض يتطاير بطريقة فوضوية مثل البتلات الزهرية أمام أعين المرء.

لا داعي للقلق إذا كان هناك نبيذ في منزل الرجل ،

يسكر المزيد من الضيوف بمرح تحت ضوء الشموع الساطع الراقص.

يعرف شي شيانغ رقصة مينا المتوج ،

شيانغرو غير قادر على إزالة الجدية من معطف الفرو المتجمد.

متحمس لوقف الطبول والتجديف لعبور النهر ،

متلهفًا من على بعد ألف لي ، في جناح القمر الساطع. ”

انتهيت من تلاوة هذه القصيدة ، وعدت إلى الطاولة. التقطت كوبًا من النبيذ ، وأسقطته في جرعة واحدة. وسط ضباب السكر ضحكت بحرارة وقلت ، “لقد استمتع الجميع على أكمل وجه قبل انتهاء الحفلة ؛ سويون يشكر صاحب صاحب السمو الإمبراطوري.”

نظر لي تشي إلى جيانغ سويون. تم استخدام تقدير اليوم لجمال الثلج كفرصة للوريث ليصبح طالبًا ، بينما يقترب من جيانغ تشي. من كان يتوقع أن يظهر اهتمام جيانغ سويون بالشعر بشكل كامل؟ لقد استجاب بصرامة للمحاولات الخفية من قبل الجميع لإقناعه. علانية ، سيطرت قصائده على الوضع برمته. مع هذا النوع من الصقل والموهبة الأدبية ، حتى لو لم يكن المرء على علم بموهبته التي تهز السماء ، فلا يمكن السماح له بالابتعاد. بالتفكير في هذا ، كان أكثر حماسًا.

في هذه اللحظة ، انتهز شياوشونزي الفرصة للسير إلى جانبي. قال بصوت منخفض ، “هناك شخص قادم. يجب أن يكون السيد الشاب حريصًا على عدم إساءة الكلام “. بعد ذلك ، ساعدني في ترتيب ملابسي. بابتسامة ، قال بصوت عالٍ ، “صحة السيد الشاب سيئة وقد شرب عددًا قليلاً جدًا من الكؤوس – احذر من الإصابة بنزلة برد.”

تم مسح وعيي بسرعة. اشتعلت أذني بصوت خافت لخطى حوالي خمسة أشخاص. من بينها ، كان خطى واحد غير مستقر وخفيفو بعض الشيء ، كما لو كان طفلاً. بوقاحة ، قبلت المنشفة الساخنة التي أعطاني إياها شياوشونزي. مسحت وجهي وقلت: “الإفراط في الشرب جعلني أنسى نفسي. أدعو الله أن يغفر لي صاحب السمو الإمبراطوري والجميع “.

“الأغنية البرية والإفراط في تناول المشروبات الكحولية هي من تصرفات عالم مشهور. كيف يمكنك القول أنك نسيت نفسك؟ ” أجاب لي تشي بابتسامة. وتابع قائلا: “لكن خادمك على حق. لقد تعافى السيد للتو إلى حد ما ويجب ألا يصاب بنزلة برد. سيكون من الأفضل شرب بضعة أكواب أخرى لتدفئة نفسك “.

عدت إلى مقعدي ، قبلت النبيذ الساخن ، وأرتشف ببطء. من زاوية عيني ، رأيت لي تشي والآخرون يتبادلون النظرات. لم يسعني إلا أن أضحك سرا.

بعد ذلك ، سمعت صوتًا شابًا رقيقًا ينادي ، “أيها الأب الأمير ، أيها الأب الأمير!” رفعت رأسي للنظر ، ورأيت صبيا صغيرا يندفع نحونا وهو يلوح بذراعيه. لم يكن عمر الصبي أكثر من أربع أو خمس سنوات. كان مظهره رشيقا وكان يرتدي الجلباب الأصفر للأمير. تبعه ممرضتان رطبتان واثنان من الخصيان. في هذه اللحظة ، كان جزء أكبر من جسد الصبي الصغير يحتوي على آثار للثلج. كان من المحتمل أنه سقط عدة مرات.

عند رؤية هذا الصبي الصغير ، كان وجه لي تشي مليئًا بالبهجة ، حيث قال ، “جون اير ، لماذا أنت مغطى بالثلج؟ تعال ودع هذا الأمير يلقي نظرة “.

قفز الصبي الصغير وتخطى إلى الجناح ، تحاضن ضد ركبتي لي تشي. كانت عيناه القادرة على التمييز بين الصواب والخطأ ملتصقتين بي. بابتسامة باهتة ، رحبت ، “هذا العالم يحيي الوريث.”

اقترب الصبي مني. سألني وهو يشد كمي ، “سيدي ، من أنت؟ لم يراك جون اير من قبل “.

أجبت بهدوء ، “هذا العالم هو جيانغ تشي ، على غرار سويون. أنا من جنوب تشو. من الطبيعي أن الوريث لم ير احد من عامة الناس من قبل “.

عند سماع اسمي ، تمتم لي جون لبعض الوقت قبل الرد ، “أتذكر الآن. قصائد السيد مكتوبة بشكل جيد للغاية … “ألف تلة ، ولكن لا توجد طيور في حالة طيران ، / عشرة آلاف مسار ، بدون آثار لأي شخص. / قارب وحيد ، رجل عجوز يكره القش ، / يصطاد وحيدًا في ثلج النهر البارد. ” قصيدة السير ، نهر سنو ، ممتازة. انها فقط قليلا جدا وحيدة. هل تشعر بالوحدة الشديدة حقًا على النهر في جنوب تشو؟ ”

ابتسمت وأجبت ، “على الرغم من أن تشو الجنوبية تمتلك أبطالًا وأرواحًا بارزة في الأماكن ، إلا أنها لا تزال تضم العديد من المناطق غير المأهولة. هناك العديد من الأنهار. لذلك ، يوجد بالفعل مثل هذا المكان. على مد البصر ، لا يوجد سوى النهر البارد والثلج والجليد. في ذلك العام ، كنت أسافر بعيدًا عن المنزل مع والدي. لم تكن هناك قوارب على النهر لأن العام الجديد كان يقترب. كان الجميع في المنزل مع عائلاتهم. كان والدي المتوفى يقود القارب شخصيًا ، بعد أن اصطحبني للصيد في النهر. على الرغم من أن النهر لم يكن متجمدًا ، إلا أنه كان هناك مساحة شاسعة من البياض في كل مكان “.

أشرقت عينا لي جون ، وهو يتأسف ، “كان والد السيد رائعًا. في كل مرة أطلب فيها من والد الأمير أن يصطحبني للعب ، كان والد الأمير يقول دائمًا إنه ليس حرًا. سيدي ، إذا كان لديك الوقت ، هل يمكنك مرافقة جون اير للصيد في نهر وي؟ ”

أجبت بابتسامة: “جسد الوريث ثمين. كيف يمكن معاملتها بنفس الطريقة التي نعامل بها عامة الناس؟ إذا كان الوريث مهتمًا بالصيد ، فلماذا لا تصطاد من داخل هذا الجناح؟ لقد رأيت عددا لا يحصى من الأسماك في مياه البحيرة. يجب أن يكون الإمساك بهم أمرا ممتعا للغاية “.

لم يوافقني ، قال لي جون ، “لا فائدة من اصطياد السمك هنا. إذا لم أتمكن من ربطهم ، فسيعلق هؤلاء الخدم بكل سرور سمكة من الخطاف. بالإضافة إلى ذلك ، قاتل أبي الأمير مع الجيش عندما كان مراهقًا صغيرًا. أريد أن أكون مثل الأب الأمير. ولكن إذا لم يُسمح لي حتى بمغادرة المنزل ، فكيف سأتمكن يومًا ما من الذهاب إلى ساحة المعركة والقتال؟ ”

على الرغم من ظهور نظرة تقدير على وجه لي تشي ، إلا أنه قال ، “يجب ألا يتحدث جون اير عن هذا الهراء. في المستقبل ، يجب أن تتعامل مع الشؤون الحكومية بشكل صحيح ، ولا تقلد الأب الأمير وتذهب إلى المعركة. عندما يحين الوقت ، ستكون يونغ العظيمة قد وحدت العالم. لن تكون هناك حاجة للذهاب إلى المعركة “.

أوضح لي جون عدم اتفاقه مع والده ، “الأب الأمير غير محق. لقد سمعت السادة يقولون إنه من الضروري توخي اليقظة حتى في وقت السلم. إذا لم يكن لدينا أعداء في المستقبل ، إذا كان هذا الطفل غير قادر على الذهاب إلى المعركة ، فكيف سأحمي يونغ العظيمة؟ لذلك ، لست بحاجة فقط إلى تعلم كيفية التعامل مع الشؤون الحكومية ، بل أحتاج أيضًا إلى تعلم فن الحرب “. هكذا قال ، كشف لي جون عن نظرة محرجة ، حيث تابع ، “وهكذا ، يجب أن يسمح لي الأب الأمير بالخروج والنظر. هذا الطفل لن يبحث عن المشاكل “.

بابتسامة، وبخه لي تشي ، “أنت مثل القنفذ الصغير. أنت فقط تريد أن تتصرف بإرادتك. إذا كنت ترغب في الذهاب إلى المعركة ، يجب أن تكون مواجهة لعشرة آلاف من الأعداء. أولاً ، يجب أن تكون على دراية بالكلاسيكيات والتاريخ. ماذا حدث للمعلم الذي اختاره لك الأب الأمير؟ لماذا طردته مرة أخرى؟ ”

أجاب لي جون ، وهو يسرق نظرة على والده ، “كان هذا المعلم عديم الفائدة. سألته سؤالا واحدا فقط. لم يستطع الرد عليه “.

عندما اهتم الجميع بكلمات لي جون ، استفسر لي تشي بابتسامة ، “ما السؤال الذي طرحته ولم يكن معلمك قادرًا على الإجابة؟”

أجاب لي جون راضيًا عن نفسه ، “في ذلك اليوم ، سمعت عمي يتحدث مع الأب الأمير عن قضية أمام محكمة المراجعة القضائية. القضية تتعلق برجل قتل زوجة أبيه لأن زوجة أبيه قتلت والده. حكم عليه المسؤولون على مستوى المقاطعة بتهمة الخيانة العظمى. لكنه لم يوافق على هذا الحكم وقدم التماسًا. سألت المدرس فأجاب بأن الحكم كان صحيحا. لقد دفعته بعيدًا فقط لأنه لم يستطع فهم المنطق “.

تذكر لي تشي هذه القضية ، وتذكر أيضًا أنه ناقش الحكم مع صهره. لم يكن هذا الحادث معروفا من قبل الغرباء. كان بالتأكيد موضوعًا جيدًا. بإلقاء نظرة خاطفة على جيانغ تشي ، ابتسم لي تشي وقال ، “هذا لأنك سألت الشخص الخطأ. بصرف النظر عن الأب الأمير ، يمكن للجميع هنا شرح كيفية الحكم على القضية بالفعل “.

بالتأكيد ، بناءً على فهم لي تشي لابنه ، نظر لي جون إلى الجميع قبل أن تقع عيناه علي. اعتقد لي جون بصدق أن المستشارين فهموا كيف يحكمون على هذه القضية ، لكن ماذا عن هذا الشخص؟ سأل جيانغ تشي ، “هل يمكن للسير أن يخبر جون اير كيف ينبغي الحكم على هذه القضية؟”

أجبت بابتسامة هادئة: ” هناك قوانين في هذا الشأن. هذا واحد فقط من عامة الناس. كيف أحصل على المؤهلات لمناقشة هذا؟ ”

صرح لي جون بعدم السماح لي بالفرار بهذه السهولة ، “إذا كان سيدي قادرا على التوضيح ، فإن جون اير سيأخذ السير كمعلمي. إذا لم تتمكن من الإجابة ، فسيكون سيدي مرافق جون اير “.

نظرت إلى لي تشي ، ورأيت المفاجأة السارة في عينيه. يبدو أنه لم يتعمد تحريض الوريث على التحدث بهذه الطريقة. لم يسعني إلا أن أبتسم ، كما أجبت ، “هذا المتواضع هو شخص مذنب مت جنوب تشو. كيف يمكنني أن أكون معلم الوريث؟ لكن إذا سألني الوريث ، فسأجيب أنه على الرغم من أن هذا الرجل قتل زوجة أبيه ، إلا أنه انتقم لوالده أيضا. بقتل زوجها ، قطعت زوجة الأب كل العلاقات مع عائلة زوجها. على هذا النحو ، قتل الرجل شخصا غريبا فقط. يجب أن يحكم عليه بتهمة القتل العمدي وليس بتهمة الخيانة العظمى “.

أجاب لي جون بسعادة ، “سيدي هو بالفعل شخص يفهم العقل. لقد استخدمت هذه الحادثة لأسأل الكثير من الناس. لم يتمكن أي منهم من شرح ذلك بوضوح “. لذلك ، جثا لي جون أمامي ، قائلًا ، “على الرغم من أن جون اير صغير ، إلا أنني أتفهم أهمية الوفاء بوعودنا. جون اير على استعداد لاتخاذ سيدي كمعلمي. يجب أن يجلبني السيد للصيد على نهر وي “.

لم أستطع إلا أن أضحك. كان هذا الطفل يتجول في دوائر دون أن يذهب إلى أي مكان. كان هدفه هو إخراجي من مقر إقامتي للعب.

في هذه اللحظة ، بدا صوت شياوشونزي في أذني ، “السيد الشاب لا يمكن أن يوافق.”

ارتجف قلبي للحظة وأنا أتوسل إليه ، “الوريث يمزح. بصفتك وريثًا ، لديك هوية ثمينة. أنا لست أكثر من شخص من بلد مدمر. كل شخص آخر هنا أكثر ملاءمة من هذا الشخص ليكون معلمك. لا أجرؤ على الموافقة “. لذلك أقول ، وقفت. بالانتقال إلى لي تشي ، قلت ، “سويون لا يمكنه التعامل مع الكحول وسوف يودعه.”

عندما استدرت واستعدت للمغادرة ، سمعت صوت لي تشي المحبط يسأل ، “سيدي جيانغ ، هل أنت حقًا بلا قلب؟” ارتجف جسدي قليلا. في النهاية لم أرد.