الاستراتجي الاعلى - الفصل 53 - تقدير الثلج ، تأليف الشعر 1

الفصل 53 – تقدير الثلج ، تأليف الشعر 1

وقفت ، استدرت لأواجه البحيرة الصغيرة وبصوت واضح ناصع تلوت:

“التحديق في الجبل البارد البعيد يخفي البدر ،

الثلج المطلق وغير المحدود مثل اللوتس.

ذكريات عن القمر البعيد ، الساطع ، المتضائل ،

أرواح الخيزران ، تتنهد في الظلام ، تتجول في السماء الزرقاء.

عبق البرد لا يتطلب تقدير الجموع ،

على الزهور على الحرير الأحمر نفسه تعلق مؤثرات العواطف.

منعطف جيد يتسبب في رقص تماثيل اليشم الجميلة ،

يد فارغة تنظف برفق الماء الموجود على الأدوات “.

بعد الانتهاء من التلاوة ، لم يسعني إلا أن أضحك بسعادة. مديت يدي للأمام ، أمسكت ندفة ثلجية في راحتي ، وشاهدتها وهي تذوب في ومضة. في هذه اللحظة ، ضحك أحدهم بصوت عالٍ من بعيد ، قائلاً: “السير جيانغ لديه مثل هذا الموقف الراقي والأنيق ، لماذا لم تدع مضيفك للحضور؟”

عندما استدرت ونظرت ، رأيت لي تشي يرتدي عباءة من الفرو الخفيف. يقف خلفه مستشاروه. كانت جميع وجوههم مليئة بتعابير الابتسام. تبعهم اثنان من الخدم. أحدهما يحمل وعاء كبيرا من النبيذ ، والآخر يحمل حاوية طعام.

صرحت بابتسامة باهتة: “صاحب السمو الإمبراطوري يجب أن يتعامل مع الكثير من الأعمال الرسمية”. “سويون شخص عاطل. كيف أجرؤ على إزعاج سموك الإمبراطوري والآخرين؟ ”

دخل لي تشي الجناح ، وهو يزيل الثلج عن ملابسه ، حيث أجاب: “أنا مجرد شخص عادي ، قام بتدنيس العالم ، وقد أتى ليزعج أجواء سيدي الراقية. وعاء النبيذ هذا هو نبيذ إمبراطوري أهداه الأب الإمبراطوري. سيدي، بالتأكيد لا تريد أن تفوته! ”

بابتسامة خفيفة ، اقترحت ، “كل شيء يعتمد على ترتيب الوصول. منذ أن وصل سويون أولاً ، سيكون عليك أيها السادة الاستماع إلى مؤلفاتي. شياوشونزي ، تعال لتسخين النبيذ. عندما نشرب ، يجب على الجميع أن يقرأ قصيدة. الموضوع هو “هتاف الثلج”. إذا كانت القصيدة جيدة ، سيشرب كوبا تقديريا. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيتعين على الشاعر أن يشرب ثلاثة أكواب كعقوبة “.

عندما أدركت أنني لم أكن مستاءً من ظهوره المفاجئ ، أجاب لي تشي بطريقة مبهجة ، “بما أن السيد قد وضع هذه القواعد ، فلا يمكن لهذا الأمير إلا الامتثال. هذا جيد. الجميع يستمعون … إذا لم تتمكن من تأليف قصيدة جيدة ، فسيتعين عليك شرب ثلاثة أكواب من النبيذ الإمبراطوري. هذا الأمير يجب أن يخبرك أن هذا النبيذ غني وعطر. ستندم على ذلك طوال حياتك إذا شربت كثيرًا وفقدت شعر السير جيانغ الرائع “.

بينما جلسنا في دائرة حول المائدة ، بدأ أحد الخدم في إخراج الوجبات الخفيفة والفاكهة من الحاوية ، ووضعها واحدة تلو الأخرى على الطاولة. قام الخادم الآخر بإزالة الغطاء من وعاء النبيذ الإمبراطوري. رائحة النبيذ الغنية تغلب على حواسنا. عند شم العطر ، قال جو ليان: “لولا ضرورة الاستماع إلى روائع سويون ، كنت أتمنى أن أشرب حتى الثمالة”.

أشار لي تشي إلى أن الخدم ينسحبون. قال بابتسامة ، “هذا جيد. سأرسل لك وعاء من هذا النبيذ الإمبراطوري غدا ، وأسمح لك بالشرب كما يحلو لك “.

أعرب قو ليان عن شكره على عجل. “سمو الإمبراطوري يجب ألا تندم على هذا القرار.”

لم يمض وقت طويل على بدء الحديث ، حتى أنهى شياوشونزي تسخين أول وعاء من النبيذ وأحضره ، وملأ كل كوب من الكؤوس. شربت الخمر ببطء ، وشعرت بآثاره على أسناني ووجنتي ، حيث أدى إلى تدفئة أطرافي وعظامي. لا يسعني إلا أن أصرخ ، “نبيذ جيد! على الرغم من أن النبيذ من جنوب تشو الخاص بي جيد بشكل استثنائي ، عند مقارنته بالنبيذ القادم من الشمال ، فإنه سيشعر حتما بأنه ضعيف “.

ابتسم لي تشي وقال ، “بما أن سويون يستمتع بهذا النبيذ ، يجب أن تشرب المزيد.”

رفع لي تشي كوبه بابتسامة خافتة. شربنا جميعًا عدة أكواب على التوالي ، وشعرنا كما لو كنا نطفو في الهواء مثل الخالدين. تدريجيا أصبح الجو دافئا وحماسيا. قال لي تشي بابتسامة ، “منذ لحظة فقط ، سمعنا بالفعل شعر سويون. في هذه الحالة ، يجب أن يكون دورنا أن نقرأ الشعر. يونغ غوان ، مهارتك في التكوين هي الأسرع من بيننا جميعًا. فلنبدأ معك “.

وقف قو ليان مستديرا لينظر إلى الثلج المتساقط في الخارج. وافق ، قال ، “حسنًا ، سأبدأ.” لذلك بدأ في الحديث:

“تتألق الحقول المغطاة بالثلوج نصفها في الليل ،

بحيرة دافئة مغطاة بسحابة من اليشم.

مسرور عند رؤية هذا المنظر الجميل ،

لا تحسد المدينة الفاضلة أو الخالدين فيها “.

قال لي تشى أولا: “ممتاز”. “على الرغم من أن التصور الإبداعي أمر عادي ، إلا أنه يتطابق بشكل وثيق مع ما هو أمام أعيننا. يمكنك شرب كوب “.

ابتسمت أيضًا و قلت ، “إن نصف الحقول المغطاة بالثلج تتألق في الليل ، / بحيرة دافئة مغطاة بسحابة من اليشم”. يتمتع الأخ يونغ تشيوان حقًا بحس شعري ذكي. يبدو أن علاقة الجميع بأمير يونغ هي علاقة متينة ، ولكن في الواقع ، العلاقة هي علاقة لحم ودم. لا عداء ولا شك. هنا في هذا اليوم الشتوي ، فقط الشرب والمرح ، لا داعي حقا لنحسد على المدينة الفاضلة أو الخالدين “.

قال غو ليان عند رؤيته الافتتاحية ، “لقد عاملنا صاحب السمو الإمبراطوري كجسده ودمه. لماذا لا يجب على سويون أن تحذو حذونا وتخدم صاحب السمو الإمبراطوري ، وتذوق أجواء عدم الاضطرار إلى الحسد على المدينة الفاضلة أو الخالدين “.

أجبته بابتسامة خافتة: “ليس لدى سويون موهبة أخرى بخلاف تأليف القصائد”. “على هذا النحو ، سوف أقوم بتأليف قصيدة لرد لطف وكرم سيدي …

“متى يبتلع الهدوء على عادم القيقب نفسه؟

يتم تخفيف ألوان الزهور وغسلها من خلال المظهر اللطيف للأبراج.

داخل الفناء ، ترفرف الطيور أجنحتها بالبرد ،

من موقد المأدبة الصغيرة تنفث أعمدة من الهواء الدافئ.

للمرة الثانية ، أصوات آلة القانون التي تشبه اليشم ،

من أربع جهات ، تثير الأغاني الضباب وتعيد السماء الصافية.

أن تدعي أنها غنية لكنها مقفرة ،

رمي النرد عبر السماء الشاسعة “.

صفق دونغ زي يديه وصرخ ، “يا له من أمر رائع” أن تدعي أنك غني ومع ذلك مقفر ، مثل رمي النرد عبر السماء الشاسعة! “يمكن للمرء أن يرى أن عقل سويون مشرق كالقمر وواضح كالسماء. هناك قلة قليلة من ذوي الأذهان الواسعة … أنت تستحق أن تشرب فنجانًا “.

قبلت كأس النبيذ الذي أعطاني إياه شياوشونزي ، أجبت بابتسامة ، “على الرغم من أن وضعي كان منخفضا عندما كنت في جنوب تشو ، إلا أنني لم أستطع سوى أن أرفع عقلي ولم أجرؤ على الاسترخاء. الآن ، تمكنت أخيرًا من الهروب من الحبس ، ما يسمى بـ “العودة إلى الحالة الطبيعية”. كيف يمكن للأخ يونغ تشيوان أن يكون لديه القلب لإجباري على عدم الولاء وحبسني في قفص؟ ”

تم إسكات جو ليان ولم يكن بإمكانه إلا أن يبتسم بسخرية. ابتسمت وواصلت ، “لقد ناقشت سابقًا الحرب والتكتيكات مع الأخ دونغ. اليوم ، أتمنى تجربة شعر الأخ دونغ “.

أجاب دونغ تشي ، وهو يشبك يديه معًا ، “من فضلك لا تضحك على عدم كفائتي …” فقال ، وقف وبدأ في التلاوة:

“يشير مقبض الدب الأكبر إلى الشرق ،

أخي يسافر إلى الشمال.

مع وسيط ، يزور وكيل حكيم ،

فقدان عدد أمراء الحرب المعارضين.

ثلج المساء يخترق حذاء المرء ،

عندما يصل الصباح ، كان يرتدي معطفًا من الفرو.

مع العلم أن ضيفًا قد أتى من بعيد ليشرب ،

بينما في حالة سكر يسمع خبر الربيع من يمامة “.

عند سماع هذه الآيات ، ارتعدت يدي ، وكادت أنسكب كوب النبيذ على المائدة. في ذلك العام ، عندما أصبحت مسؤولًا في تشو الجنوبية ، على الرغم من أنني لم أخدم في الأصل وكيلا حكيما ولم يكن لدي الهدف السامي لتوحيد العالم ، فإن كل ما حدث لاحقًا جعلني أشعر بالأسف للقرار الذي اتخذته في الوقت. إذا تم إحضاري إلى تشانغآن من قبل أمير يونغ ، فربما لن أعبر عن احتمالية تدمير بلدي وشعبه جوعا. الآن بعد أن كنت ضيفًا هنا في شانغان ، لم أستطع رؤية الدخان والغيوم في جنوب تشو. كان هذا الشعور الحزين مثل أوزة وحيدة مفصولة عن قطيعها. على الرغم من أنني قد استسلمت في نهاية المطاف وتركت بلدي ، إلا أنني كنت مليئًا بالمرارة والبؤس. رفعت الكأس وشربت الخمر. مع تدفق الخمر إلى معدتي ، زادت مخاوفي.

في حالة سكر إلى حد ما ، التقطت زوجا من عيدان تناول الطعام الفضية. بضرب عيدان تناول الطعام على جرة للحفاظ على الإيقاع ، بدأت في الغناء:

كأس نبيذ في متناول اليد ، في الجناح المطل على الموج ، أقول ،

رؤية بعيدة وعميقة ومتميزة ومنجزة ،

مثل التنين الرابض تشوغي. ( نوع من التنانين )

من أين يطير العقعق؟

يدوس على أطراف أغصان الصنوبر ، ينثر الثلج ،

الذي يقع على قبعتي البالية ويضيف إلى شعري الأبيض.

التلال والأنهار المتبقية ليس لها تأثير ،

فقط أزهار البرقوق المتناثرة تهب في النسيم وترتجف في ضوء القمر.

يبدو اثنان أو ثلاثة من الأوز البري حزينا وكئيبا.

من الفراق وعدم اللقاء جعلنا كالضوء ،

إذ تأسف لعدم إمكانية عبور النهر الصافي في الشتاء ،

لأن المياه المجمدة بعمق لا يمكن أن تتدفق.

لا يمكن أن تتحرك العجلات للأمام على الطرق المكسورة ،

كل المسافرين مجمدين حتى العظم.

من أسأل ، لماذا أتيت بمثل هذه الهموم؟

هل كنت مخطئا في التوق اليوم؟

إذا كنت أعرف في الأصل ، لكنت استخدمت كل شجاعتي.

الآن تسمع الفلوت في الليل ، لا تفرق بيننا

انتهيت من الغناء ، كررت الأسطر العديدة الأخيرة ، “هل كنت مخطئًا أن أشتاق اليوم؟ / لو كنت أعرف في الأصل ، لكنت استخدمت كل شجاعتي. / الآن عند سماع الفلوت في الليل ، لا تفرق بيننا “. تذكرت الوقت الذي قضيته غير قادر على النوم عندما كنت أخطط لأمير دي. للأسف ، بغض النظر عما فعلته ، كنت على مسافة. تذكرت المقال النقدي الذي قدمته ونتائج عدم توظيفي مرة أخرى من قبل الدولة. لم يستطع الحزن إلا أن يرتفع في قلبي ، والدموع تنهمر مثل المطر.

وقف دونغ تشي على عجل واعتذر ، “لقد كان خطأي لاستحضار أفكار سويون المليئة بالحزن. رجائا اعفوا عني.”

أجبت بإيماءة بيدي ، “لقد جرفت أيام كثيرة من القلق والكآبة. شكرا لك الأخ دونغ على قصيدتك الرائعة “.

لم يجرؤ دونغ تشي على مواصلة المحاولة وإقناعي ، مدركًا أن لدي مشاعر عميقة تجاه تشو الجنوبية. كيف سيتم حل هذا؟ نظر إلى أمير يونغ ، ورأى الإعجاب والحزن على وجه لي تشي.

عند رؤية هذا ، قال غوان شيو بسرعة ، “لدي فقط قدرة أدبية سطحية. أرجوك لا تستهزئ بي … “فقال: قام من على كرسيه ممسكًا كأس الخمر في يديه وهو يتلو:

التحقيق باستفاضة في قسوة الشتاء ،

محبة رياحها الثلجية وتحمل بردها.

خلف طاقم من الخيزران بينما نشرب النبيذ من كل منزل ، نتسلق كل الجبال.

إضافة إلى الاعظم ، سنتجه إلى المستبد و الشرير ،

شكرا لأولئك الذين علموني أن أكون خاملا عندما اتقدم في السن.

يعيد المؤمن الطاوي ديون الزوجين السعيدين ، في حالة سكر من أزهار البرقوق الورقية المحجبة كما لو كان داخل حلم.

عند سماع هذه القصيدة ، لم يستطع الجميع إلا الضحك بصوت عالٍ. اختنق قو ليان من النبيذ الذي كان يشربه. بينما كان يمسح الدموع في عينيه ، خنق ، “العجوز غوان ، لم أكن أعرف أبدًا أن لديك هذا النوع من الذكاء. لقد حصلت أخيرًا على الفرصة اليوم لتجربة ذلك “.

لا يسعني إلا أن أضحك. رفعت فنجي ، وشربت ، “ابيات جيدة ، يا أخي جوان. سويون لا يقارن بك “. ضحك الجميع بحرارة لبعض الوقت ، مما جعل الجو ينبض بالحيوية بشكل متزايد.

منذ لحظة ، عندما رأى شياوشونزي حزني ، نظر إلى دونغ تشي. الآن بعد أن رأيت أن قصيدة غوان شيو قد جعلتني أبتسم ، لم يستطع شياوشونزي إلا أن يكون سعيدا. قام على الفور بإعادة ملء كوب غوان شيو ، حيث ظهرت نظرة مرحة في عينيه. شوهد سلوكه بوضوح من قبل المتفرج المبتسم ( يقصد لي تشي ). فكر في رأسه ، يا له من خادم مخلص.

عندما رأى الجميع أنني كنت في مزاج سعيد ، خفف الجميع من أنفاسهم واسترخوا. لم يأتوا ليغضبوني. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك معنى خفي آخر لهذا التجمع. لا يمكن السماح لي بالمغادرة مبكرا.

وقف وتحدث. “سيدي جيانغ ، لقد قابلت السير جيانغ بعد فوات الأوان. لسوء الحظ ، لم تتح لي الفرصة لالتماس إرشاد سيدي. هذه الكأس لشرب نخب سيدي ، نصلي من أجل السيد ثروة وبصحة جيدة “.

وقفت أيضا ، لأرد احترامه ، “لكي يكون السير شي على هذا النحو ، أنت تتملقني كثيرا. سمع سويون منذ فترة طويلة أن السير شي هو أمير يونغ شياو هي. عندما يكون صاحب السمو الإمبراطوري بعيدًا عن الحملة ، فإن السيد هو الذي يعتني باللوجستيات والإدارة. بدون سيدي ، من المحتمل أن يواجه صاحب السمو الإمبراطوري أعداء في الأمام والخلف. سويون معجب كثيرا بموهبة السير العظيمة “.

أجاب بابتسامة ، “أشعر بالخجل من أن سويون يقدّرني كثيرًا.”

نهض أمير يونغ من مقعده وقال: “حقًا لا يحظى بتقدير كافي. بدون سيدي ، لن يكون هذا الأمير حيث أنا اليوم “. بالتفكير في العودة إلى حملاته العديدة والجهود المستمرة التي يبذلها ولي العهد لعرقلة ذلك ، لم يكن ليكون قادرا على أن يكون ناجحا جدا بدون مساعدة . رفع لي تشى كوبه ، “اليوم ، هذا الأمير يحيي سيدي ، ليُظهر بتواضع التقدير في قلبي.”