الاستراتجي الاعلى - الفصل 157

• المجلد 3 الفصل 157 : إحتجاج الأميرة السري 2

{ – في اليوم التاسع عشر من الشهر السادس، أصدر غاوزو مرسوما، يسمح للأمير بالعودة إلى الديار، مع إزالة سلطة الأمير. كان الأمير مليئا بالخوف والقلق…

       – سجلات سلالة يونغ، سيرة أمير لي. }

السرعة التي صدر بها مرسوم لي يوان ملأت الجميع بالدهشة. افترض الجميع تقريبا أن هذا القرار قد تم اتخاذه منذ فترة طويلة. لكن ما لم يعرفوه هو أن قرار إصدار هذا المرسوم قد اتخذ بين عشية وضحاها. في ذلك اليوم، بعد رحيل أمير يونغ ومرافقيه، كان لي يوان مليئا بالتوتر والقلق. لفترة طويلة كان كلما واجه مشكلة مستعصية الحل، كان يناقشها مع كبار وزرائه. لكنّ مشكلة اليوم كانت مختلفة تماما. كان وي غوان دائما محايدا ولن يقول الكثير حتما. كان تشين يي وتشنغ شو جميعا عسكريين، ولم يكونوا على استعداد أبدا للانخراط في السياسة. تشنغ شيا، للأسف … كانت شخصية تشنغ شيا منتصبة وصريحة، وتتعامل مع كل شيء بنزاهة، ولكن في الوقت الحالي، أصيب بجروح خطيرة ولن يتمكن من تقديم نصيحته. عندما فكر لي يوان مليا في هذا الأمر، أدرك أن الشخص الوحيد الذي يمكنه مناقشة هذه المسألة معه هي الزوجة النبيلة جي. ومع ذلك، لم يكن لي يوان راغبا في التحدث معها. إذا كان لي يوان قد صمم على ضمان خلافة ولي العهد، فإن نصيحة الزوجة النبيلة جي ستكون ذات فائدة بطبيعة الحال. لكن الآن بعد أن كان لي يوان يشعر بخيبة أمل كبيرة من ولي العهد، كان موقف طائفة فنغي واضحا جدا. يقال إن سيدة طائفة فنغي قد جاءت شخصيا إلى تشانغآن. على الرغم من أن فان هوياو لم تأتِ لمقابلته، إلا أن لي يوان عرف من سلوكها أنها لا تزال تدعم ولي العهد. مع هذا، تم بالفعل تحديد موقف الزوجة النبيلة جي. في هذه اللحظة، كان لي يوان يأمل بإخلاص في شخص ليس لديه دوافع أنانية أو خفية لمناقشة هذا الوضع معه. كلما فكر أكثر، كلما أصبح أكثر انزعاجا. داخل حريمه، شارك الجميع عمليا في السياسة. كان الاستثناء الوحيد هي الزوجة النبيلة تشانغسون، غير أنانية وغير متطلبة. بعد التفكير في الأمر، قرر لي يوان الذهاب إلى مسكنها والتكاسل لبعض الوقت. نظر إلى السماء لتحديد الوقت، لي يوان لم يرسل أي شخص للإعلام مسبقا وسار في اتجاه قاعة قصر الربيع الأبدي الخاص بالزوجة النبيلة تشانغسون.

عند دخوله قاعة القصر، جاء الخصي المشرف على الفور وسجد، وأبلغ لي يوان أن الزوجة النبيلة والأميرة كانا يتجولان في حديقة قاعة القصر. سار لي يوان نحو الحديقة. حتى قبل أن يدخل وصل إلى مسامعه ضحكة مليئة بالحياة. لم يستطع إلا أن يشعر بأن كئابته قد نقصت. عند دخوله، لمح لي يوان الزوجة النبيلة تشانغسون وهي جالسة داخل جناح، في حين لعبت الأميرة تشانغل، التي ترتدي ملابس البرابرة الشماليين، الكوجو مع رولان وخادمتين من القصر. على الرغم من أن رولان كانت لا تزال صغيرة، إلا أنها كانت رشيقة للغاية، وركضت في جميع أنحاء الحديقة مطاردةً الكرة. بمساعدة استسلام الجميع لها، لعبت بشكل جيد جدا. رؤية براءتها وعدم تأثرها بمخاوف العالم، تم تقليل الكئابة في ذهنه إلى العدم.

في هذه اللحظة، أعلن الخصي بصوت عال، “لقد وصل صاحب الجلالة الإمبراطوري!”

عند سماع هذا، جاء الجميع على الفور للترحيب بالإمبراطور. صرح لي يوان بضحكة: “نحن هنا فقط لإلقاء نظرة، ليست هناك حاجة للتصرف بشكل رسمي”. انتهى من التحدث، وتقدم إلى الأمام ملتقطًا رولان ذات الوجه الوردي، سائلًا إياها: “لقد لعبت رولان الصغيرة بشكل جيد للغاية. كيف أنتِ متفرغة لدخول القصر اليوم؟ في كل مرة، لن تأتي إلى القصر إلا إذا دعتك العمة تشانغل شخصيا.”

بعيون لامعة وصوت بريء، أجابت رولان: “الجد الإمبراطوري، كثيرًا ما ترغب رولان في المجيء إلى هنا ورؤية صاحبة السمو الإمبراطوري والأميرة والجد الإمبراطوري. ومع ذلك، قال بعض الناس إنه إذا جاءت رولان بتكرار لرؤية صاحبة السمو الإمبراطوري، الأميرة، فسيكون هناك أشخاص يغضبون من الأميرة، وبالتالي لا تجرؤ رولان على المجيء.”

لم يستطع لي يوان إلا أن يغضب. لقد فهم بشكل طبيعي المعنى وراء كلمات رولان. كان هناك أولئك الذين كانوا قلقين من اقتراب الأميرة تشانغل كثيرا من أسرة أمير يونغ. تسبب التغيير في بشرته في خوف الأميرة تشانغل، وتقدمت على الفور وقالت: “الأب الإمبراطوري، رولان مازالت طائشة، من فضلك لا تأخد كلامها بجدية”.

تنهد لي يوان، لوح بيده طاردًا جميع خادمات القصر والخصي. عند رؤية هذا، طلبت الأميرة تشانغل من لو’و أن تأخد رولان بعيدا أيضا. إدراكا منهم أنهم بحاجة إلى مناقشة مسألة خاصة، انسحبت لينغ تشوان ورفقائها أيضا. صرح لي يوان دون حماس، “تشانغل، لقد عانيت كثيرا حقا. لا بأس إذا لم يصنع إخوتك الكبار شيئا من أنفسهم، ولكن سلوكهم قد ورطكِ حتى أنتِ…”

ابتسمت الأميرة تشانغل على الفور وأجابت: “الأب الإمبراطوري، إنه فقط الأخ الثاني الذي يبالغ في التفكير في الأشياء. في الواقع، لا يوجد أحد يخرج غضبه على هذه الطفلة بسبب هذه المسألة.”

وافقت الزوجة النبيلة تشانغسون: “هذا صحيح يا صاحب الجلالة الإمبراطوري. تشن’اير هي ابنتك المحبوبة. من يجرؤ على تصعيب الأمور عليها؟”

تنهد لي يوان مرة أخرى. “للأسف، نشعر بخيبة أمل كبيرة من ولي العهد. لكن كيف يمكن إزالته بهذه الخفة؟ في الوقت الحالي، تسعى المحكمة بأكملها إما إلى الحفاظ على موقف ولي العهد لأخذ الفضل أمامه أو ترغب في تعيين أمير يونغ كوريث واضح. نحن في موقف صعب للغاية.”

تومضت نظرة من القلق عبر عيون الزوجة النبيلة تشانغسون. على الرغم من أنها لم تشارك في شؤون البلد، إلا أنها كانت تعرف جيدا ما يجري حاليا. بالحديث بصراحة، بالكاد كان للخلافة أي علاقة بها. على الرغم من أن لديها انطباعا إيجابيا إلى حد ما عن أمير يونغ بسبب السيدة غاو، أميرة يونغ، إلا أن ذلك لم يكن كافيا بالنسبة للزوجة النبيلة تشانغسون لكي تدعمه. الآن بعد أن تحدث الإمبراطور علنا عن هذه المسألة لها، إذا كانت ستقول شيئا، فمن المحتمل أن تكون كلماتها منتشرة غدا. من هذه النقطة فصاعدا، لم تكن هناك طريقة يمكنها من خلالها الاستمرار في العيش بسلام. وبالتالي، لم تستطع إلا التحدث بشكل غير مباشر، “لا داعي لك للقلق جلالتك الإمبراطوري. من الطبيعي أن يكون لجميع هؤلاء التوابع أفكارهم الخاصة. لكن لا يمكن اتخاذ القرار المتعلق بالوريث الواضح إلا من قبلك.”

على الرغم من أن هذه الكلمات كانت غامضة وضحلة، عندما سمعها لي يوان، شعر بالراحة. لم يستطع إلا أن يعلن، “على أي حال، نحن في وضع مستعصي الان. على الرغم من أن ولي العهد ليس بجيد، إلا أنه كان الوريث الواضح لسنوات عديدة. على الرغم من أن أمير يونغ جيد، إلا أن طموحاته كبيرة جدا. نحن نعرف صعوبات تأسيس إمبراطورية ونحن قلقون من أنه سيكون قصير النظر وباحثًا عن الفوائد الفورية، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى دمار الإمبراطورية.”

أرادت الزوجة النبيلة تشانغسون أن تقول شيئا، لكنها ترددت. على الرغم من أنها كانت مسرورة للغاية بأن لي يوان وثق بها إلى هذا الحد، إلا أن إشراك أعضاء الحريم سيؤدي إلى مشاكل لا نهاية لها. لي يوان كان يعرف فيما كانت تفكر. منذ البداية، لم يكن لديه أي أمل في أن تتمكن الزوجة النبيلة تشانغسون من إعطائه أي اقتراحات ورغب فقط في التعبير عن شكواه. نتيجة لذلك، لم يتعمق أكثر، فقط أعرب عن صعوباته لتقليل الوزن على قلبه. أثناء حديثه، لاحظ أن الأميرة تشانغل كانت تفكر بشكل متأس. سأل لي يوان، فضوليا، “تشانغل، هل لديك أي أقتراحات؟”

ترددت تشانغل للحظة قبل أن تجيب: “الأب الإمبراطوري، على الرغم من أن هذه الطفلة لا تفهم أي شيء فيما يتعلق بشؤون البلد، بغض النظر عما يعتقده الأب الإمبراطوري، فإن أهم شيء يجب القيام به في الوقت الحالي هو تهدئة الوضع. بغض النظر عما يقرره الأب الإمبراطوري، يمكن ترتيب كل شيء في المستقبل. لكي يظل الوضع معلقا على هذا النحو، ليس فقط قلق ولي العهد وانزعاج الأخ الثاني، بل أن المحكمة بأكملها ستكون مضطربة ومتخوفة، قلقة من أنهم يسيئون تفسير هذا الاتجاه.”

قفز قلب لي يوان. كانت كلمات تشانغل معقولة جدا. كلما أطال التفكير في كيفية التعامل مع هذه القضية، كلما زاد قلق ولي العهد بشأن منصبه كوريث واضح، والاستياء سيملىء قلبه. حتى أمير يونغ سيكون لديه توقعات حتما. إذا لم تتوافق النتيجة النهائية مع نواياه، فلن يكون سعيدا أيضا. إذا كان بإمكانه استرضاءهم مؤقتا حتى يتخذ قراره ويتخذ الترتيبات، ألن يكون ذلك أفضل ما في العالمين؟ بالتفكير في هذا، وقف لي يوان على قدميه بسعادة وأعلن: “كلام تشانغل صائب. حسنا، يجب أن نصدر مرسوما. يمكنكم إكمال ما كنتم تفعلون.” قائلا ذلك، عاد لي يوان على الفور إلى غرفة الدراسة الإمبراطورية، وأصدر المرسوم. لم يتسامح مع احتجاجات أي من رعاياه، فقد أصدر المرسوم بسرعة وحسم.

تسببت مسألة هذا المرسوم في سعادة الجميع ورضاهم. كان ولي العهد سعيدا بشكل طبيعي. عندما ْنحَنَ لقبول المرسوم، كان قريبا من البكاء، وتعهد إلى السماء بأنه سيبدأ صفحة جديدة. كان أمير تشي أيضا سعيدا للغاية. في العامين الماضيين، كان محصورا بشكل أساسي في العاصمة. بصرف النظر عن زيارة المواخير، كان يذهب للصيادة مع الكلاب أو الصقور. رغب منذ فترة طويلة في العودة إلى الحدود لخوض بعض المعارك. مع هذه الفرصة، كان سعيدا جدا بشكل طبيعي. مباشرة بعد إصدار المرسوم، لم يكلف أمير تشي نفسه عناء قول أي شيء لولي العهد وغادر العاصمة على الفور. بطبيعة الحال، ترك هذا ولي العهد غاضبا.

بصرف النظر عن ذلك، سيكون من المعقول أن نذكر أن أمير يونغ، الذي أتيحت له الفرصة في الأصل لأخذ مكان ولي العهد كوريث واضح، قد تحطمت آماله وسيشعر حتما بالأسى. ومع ذلك، في واقع الأمر، خلال الأيام القليلة الماضية، حافظ أمير يونغ على رباطة جأشه ومحمل طبيعي. كان هو أول من هنأ ولي العهد. بالطبع، ما كان يهنئه عليه هو تعافيه من “مرضه”. بعد ذلك، زار أمير يونغ شخصيا أمير تشي ثم قام بزيارة إلى مساعد القصر تشنغ للتحقق من سير شفائه. على عكس ما قد يتوقعه المرء، كان مشغولا كل يوم. على الرغم من أنه كان لديه واجهة من الهدوء، إلا أنه لم يكن هناك تلميح من الفرح على وجهه. نتيجة لذلك، خلص الجميع إلى أنه كان مستاء ومنزعجا. ومع ذلك، أشاد هؤلاء الأشخاص أنفسهم أيضا بأمير يونغ لتحمله السخاء واتساع عقله. ما لم يعرفوه هو أنه بدون هذه الواجهة، فمن المرجح أن يكون الفرح قد غطى ملامح أمير يونغ بالكامل.

بعد أن تلقى مرسوم لي يوان الإمبراطوري، كان لي تشى مليئا في الأصل بالكآبة، وألقى باللوم على الأب الإمبراطوري لكونه متحيزا لولي العهد. لم يكن لديه فكرة أنه بمجرد دخوله إلى الفناء البارد سيتلقى تهنئة جيانغ زي. استفسر لي تشى بقلق، “سويون، تحيز الأب الإمبراطوري واضح. على ماذا الاحتفال؟”

أجاب جيانغ زي بابتسامة: “صاحب السمو الإمبراطوري، أنت في وسط الحدث وبالتالي لا يمكنك رؤية الصورة الكاملة. في الوقت الحالي، يشعر الإمبراطور بخيبة أمل كبيرة من ولي العهد. إذا كان الإمبراطور قد وبخ ولي العهد سرا، فإن الإمبراطور لا يزال يحمل بعض الأمل في ولي العهد. ومع ذلك، مما تعلمه هذا التابع، لم يوبخ الإمبراطور ولي العهد. كما يقول المثل، ‘كلما تعمق الحب، كلما زادت حدة النقد’. في الوقت الحاضر، على الرغم من كل شيء، لم يوبخ الإمبراطور ولي العهد على الإطلاق لأن الإمبراطور غير راغب في إضاعة لحظة واحدة. من وجهة نظر هذا التابع، فإن سموك الإمبراطوري على بعد خطوة واحدة فقط من منصب الوريث الواضح.”

أعرب لي تشى عن قلقه في محنة، “حتى لو كنت على بعد خطوة واحدة، ما زلت عوالما بعيدا عنها. في الوقت الحاضر، مجيء سيدة طائفة فنغي إلى العاصمة زاد بشكل كبير من قوة ولي العهد. من الممكن أنهم سيحاولون اغتيالنا. بالإضافة إلى ذلك، تحت إشرافها، فإن ولي العهد سيتحدث ويتصرف بحذر. بالنسبة للأب الإمبراطوري وعدم الإطاحة بولي العهد يعني أنه لا يزال هناك بعض الأساس لولي العهد. إذا طالت هذه المسألة، فمن المحتمل أن تكون غير مواتية بالنسبة لي. إلى جانب ذلك، يجب أن يكون هناك سبب للإطاحة بولي العهد. إذا لم يخطئ ولي العهد في المستقبل، حتى لو رغب الأب الإمبراطوري في الإطاحة به، فسيظل ذلك مستحيلا.”

بابتسامة، أوضحت: “في الوقت الحالي، من المحتمل أن ولي العهد لا يفكر بهذه الطريقة. على الرغم من أن الإمبراطور قد عفو عن ولي العهد هذه المرة، إلا أنه قد تم حرمانه من الانخراط في شؤون البلد في القصر الشرقي. أصبح الاغتراب بينهما واضحا بالفعل. من المحتمل أن يكون ولي العهد حاليًا مليئا بالتوتر والشك، قلقا من أن يتخذ الإمبراطور إجراء ضده. من أجل حماية نفسه، من المرجح أن يسقط ولي العهد أعمق وأعمق في الهاوية. في الوقت الحاضر، يحتاج سموك الإمبراطوري فقط إلى نشر الشائعات بأن السبب في عدم إطاحة الإمبراطور بولي العهد هو بسبب قوة مناصري ولي العهد. بعد ذلك، يمكننا استغلال جرائم فصيل ولي العهد لشن هجوم. لن نهاجم ولي العهد مباشرة، بل سنلوم مؤيديه فقط على فشلهم في مسؤولية مساندة الإمبراطور وولي العهد. مع هيبة سموك الإمبراطوري، ستكون مثل قطعة من الكعكة. بالنسبة لنا اتخاذ هذه الإجراءات، على السطح، لن يضر ذلك بسلامة ولي العهد. نتيجة لذلك، لن يعتقد ولي العهد أن أفعالنا متعمدة، معتقدا بدلا من ذلك أننا تلقينا مرسوما سريا من الإمبراطور. لذلك، يحتاج صاحب السمو الإمبراطوري إلى إيجاد الفرصة لإجراء بعض المناقشات الخاصة مع الإمبراطور، والتأكد من عدم معرفة أحد بالحقيقة. وبهذه الطريقة، سيصبح ولي العهد يشك بشكل متزايد في أن الإمبراطور قد اتخذ بالفعل قراره بجعل سموك الإمبراطوري الوريث الواضح، وبالتالي سيتم إتاحة المجال لسموك الإمبراطوري للقضاء على مؤيدي ولي العهد. ستخدم هذه الاستراتيجية الغرض من تنبيه العدو لاشعوريا*. طالما ظل ولي العهد في حيرة، فسوف يندفع بشكل عشوائي ويتصرف بشكل أعمى، ويرتكب أخطاء بشكل طبيعي. عندما يحين الوقت، مع الظروف المناسبة، سيتبع النجاح دون أي جهد، وسيتم الإطاحة بولي العهد.”

{* هنا تم ترجمتها في الإنجليزي بـ ضرب العشب لإخافة الافاعي، معناه التخويف لاشعوري، بالتالي ترجمتها هكذا.}

                               ~ORANOS~