الاستراتجي الاعلى - الفصل 15 - مبارزة الكلمات في جناح القمر الساطع 1

الفصل 15 – مبارزة الكلمات في جناح القمر الساطع 1

في الشهر السابع من السنة التاسعة عشرة من زياندي ، عاد الأمير دي ، زاو جو ، إلى جيانيي. استجوبه الملك بخصوص غزو شو. في ذلك الوقت ، أيد رئيس الوزراء شانغ ويجون بكل إخلاص الغزو ، وانضمت إليه البلاط بأكملها. باستخدام كل قوته ، عارض الأمير دي الغزو ، مما تسبب في تردد الملك. في اليوم الخامس عشر من الشهر السابع ، أقامت ليانغ وان ، الابنة بالتبني للملك لينغ ، مأدبة في جناح القمر الساطع ، ودعت أمير دي للحضور. وكان من بين الحضور أيضا رئيس الوزراء شانغ ويجون. أمير تشي ، لي شين ، من يونغ العظيمة ٬ ومستشار أمير تشي تشين تشنغ. كما تمت دعوة جيانغ زهي. سوف تتساءل الأجيال اللاحقة التي تقرأ هذا عن سبب حضور جيانغ زهي المأدبة بالنظر إلى رتبته المتدنية والمسائل المهمة المتعلقة بالدولة التي تتم مناقشتها. قد يقول البعض إنه كان بالفعل خائنا و عميلا مزدوجا. بالنظر إلى الأدلة المتاحة ، هذا ليس هو الحال.

بعد المأدبة ثار أمير دي غاضبا. طارد جيانغ زهي أمير دي وتحدث عدة كلمات ، تاركًا الأمير صامتًا. خلال جلسة المحكمة اللاحقة ، عقد أمير دي سلامه. سيقول البعض أن توقف الأمير عن معارضة الغزو كان خطأ جيانغ زهي ، الذي يتحمل أكبر قدر من اللوم عن هذا الخطأ الفادح. ولكن عندما علم زملاؤه ومرؤوسوه ما قاله جيانغ زهي ، فهموا جميعا مأزقه.

– سجلات سلالة جنوب تشو ، السيرة الذاتية للملك يانغ ملك تشو

عاد أمير دي ، تشاو جو. بدا أن الفوضى التي أحاطت بالجدل حول غزو شو هدأت. عندما عاد تشاو جو ، ذهب على الفور لتقديم احترامه للملك السابق. عندما مات الملك السابق ، كان تشاو جو يحرس الحدود ولم يستطع العودة للحداد. وقد هدأ الوضع السياسي للمحكمة. نظرًا لأن تشاو جو كان قائدًا عسكريًا رئيسيًا ، فإن الجدل حول غزو تشو يجب أن يستمع إلى رأيه ، وبالتالي تم استدعاؤه مرة أخرى إلى العاصمة. بعد أن دفع احترامه بحزن ، مُنح تشاو جو لقاءً مع الملك. قبل الملك ، لم يلفظ تشاو جو كلماته ، جادل بالقوة ضد الغزو. كان تشاو جو مؤثرا للغاية في البلاط الملكي. نتيجة لذلك ، توقف الكثير عن مناقشة الغزو ، على الرغم من أن المزيد من الأفراد جاءوا واحدا تلو الآخر لزيارته وحثوه على تغيير رأيه ، وخاصة شانغ ويجين وعدد من الشخصيات البارزة في المحكمة. ومع ذلك ، فإن أمير دي لن يوافق.

في اليوم الخامس عشر من الشهر السابع ، دعت الأميرة مينجيو ، ليانغ وان ، أمير دي إلى مأدبة عشاء. ودعت في وقت واحد أمير تشي ولي شيان ورئيس الوزراء شانغ ويجون. فهم الجميع نيتها. في الواقع ، لم أكن مهتما بشؤون هؤلاء أصحاب النفوذ والهيبة الذين يتولون سلطة الدولة ، فلماذا يجب أن أحضر؟ لم أكن أعرف هل أبكي أو أضحك عندما نظرت إلى أمير تشي. تمامًا كما قلت إنني مسؤول متواضع ، مجادلاً أنني لم أكن أمتلك مؤهلات الحضور ، لم يتغير وجه أمير تشي ، كما أعلن ، “إنها مجرد مأدبة نظمتها السيدة ليانغ. تم إرسالك من قبل ملكك لاستقبالي. يجب عليك بطبيعة الحال المشاركة “.

على الرغم من أن قلبي يتراجع ، في مواجهة النية القاتلة الصادرة عن أمير تشي ، إلا أنني وافقت على الحضور. من قال أنك لا تستطيع الانحناء أمام القوة العسكرية؟ دعهم يحاولون الوقوف أمام هؤلاء الحراس الشخصيين الذين نجوا من العديد من المخاطر في ساحات القتال.

كان أمير تشي هو ثاني من وصل. أقيمت هذه المأدبة في قصر برايت مون بافيليون. كان منتصف الصيف والحرارة لا تطاق. كانت جميع نوافذ المبنى مفتوحة على مصراعيها. من جميع الجوانب كانت هناك دلاء مملوءة بالجليد ، مما ساعد على تبريد المبنى. ليانغ وان كانت ترتدي فستانا أصفر فاتح وجلست في موقع المضيف. كان شانغ ويجين يرتدي أردية حريرية وكان جالسا على اليسار في المقعد الثاني. بعده جلس عالم كونفوشيوسي بملابس سوداء. من المحتمل أنه كان مستشار شانغ ويجون ، نيان يوان. عندما رأى شانغ ويجون أمير تشي يصل ، تقدم رئيس الوزراء إلى الأمام للترحيب بالأمير بابتسامة من الأذن إلى الأذن. عندما رأى وجودي ، تجعد جبينه. انتهزت الفرصة على عجل لأقول ، “أمر هذا المسؤول المتواضع بموجب مرسوم ملكي بمرافقة سمو أمير تشي. بما أن دارين هنا ، يرجى السماح لهذا المسؤول المتواضع بالرحيل “.

كشف شانغ ويجين عن ابتسامة راضية ، مشيدا بتقديري. اعتقدت أنني نجحت في خطتي وكنت أستعد للمغادرة عندما أمسك أمير تشي بذراعي وقال بابتسامة رهيبة ، “لا تذهب. دارين شانغ ، الاكاديمي جيانغ هو مسؤول أرسله ملكك ، وهو قارئ  ، وأيضا باحث موهوب وشخصية مميزة من جنوب تشو. ماذا لو تركناه يستمع؟ ”

تجعدت حواجب شانغ ويجون ، لكنها في النهاية لم يكن قادر على الإساءة إلى أمير تشي. نظر إلي بنظرة تحذيرية ، مذكرا بعدم قول أي شيء.

جلس أمير تشي في المركز الأول على الجانب الأيمن مع السيد الشاب تشين جالسا تحته ، وتبعه أنا. لم أستطع الجلوس على الجانب الأيسر حيث لم يُسمح لي بالبقاء إلا بسبب إصرار أمير تشي. لم ننتظر طويلاً قبل أن نسمع ضحكات واضحة ومشرقة من خارج الباب. دخل رجل كبير وسيم يرتدي زي الأمير. نظرًا لأن الملك لينغ قد غادر لمدة تقل عن عام ، كان لا يزال يرتدي الزي الأبيض الذي يشير إلى أنه كان في حداد . كان هذا الرجل هو أمير دي ، تشاو جو. وخلفه تبعه عالم كونفوشيوسي في منتصف العمر يرتدي ملابس خضراء ومحاربًا يرتدي زيًا أسود ويحمل سيفًا. عندما رأيت تشاو جو ، كدت أصرخ في مفاجأة. لقد كان الرجل ذو الرداء الرمادي الذي كنت قد تنبأت به قبل اجتياز الامتحانات الإمبراطورية. إذا كان أمير دي ، فقد كان في ذلك العام يشرع في حماية الحدود في هينج جيانغ وكان يستعد للإغارة على مولينج. لا عجب أني في مصيبة سَّامِيّة . بالعودة إلى ذلك اليوم ، الكلمات التي قلتها له – “قتال داخلي ، من دون أعداء أقوياء ” – تتوافق مع الواقع. كان أمير دي هذا هو الأخ الأصغر للملك لينغ وكان مسؤولًا عسكريًا بارزًا. أعتقد أنني كنت قد تكهنت ذات مرة عن مصيره. تساءلت إذا كان يتذكرني؟

اجتاح تشاو جو بعناية كل شخص في الغرفة واحدًا تلو الآخر. توقف مؤقتًا ليس لأنه ليس لديه أي ذكريات عني ، بل كان يشك في هويتي. جلس في المركز الأول على اليسار. جلس المحارب خلفه بحذر ، بينما اتخذ مستشاره آخر موقف على اليسار. نظرًا لأنني تركت مقعدًا بيني وبين السيد الشاب تشين ، فقد كنت على الجانب الآخر مباشرة من المستشار. عندما اجتمعت أعيننا ، ابتسمت بلا تردد ، بينما نظرت نظراته الحكيمة في استفسار.

بعد جلوس تشاو جو ، قدمت الخادمات الشاي والوجبات الخفيفة قبل الانسحاب من الغرفة. وقالت ليانغ وان وهي واقفة: “لقد عهد أمير تشي ورئيس الوزراء شانغ إلى هذا الخادم لدعوة أمير دي لحضور هذه المأدبة. على الرغم من أنه يجب على هذه الخادمة ، بكل الحقوق ، ألا تتورط في شؤون الدولة ، إلا أن كل هؤلاء يتطلبون من ينتظرهم. نتيجة لذلك ، لا يمكن لهذا الخادم إلا البقاء في الخلف. هذه مسألة ذات أهمية لكل من يونغ العظيمة و تشو الجنوبية. بما أن هذا العبد ولد في يونغ العظيمة وحصل على رعاية كبيرة من الملك السابق ، فإنني أتعهد بأن أبقي كل ما نوقش هنا سراً “.

قال تشاو جو مبتسما قليلا ، “السيدة ليانغ هي الابنة بالتبني للملك السابق ويمكن اعتبارها ابنة أخت تشاو جو. أرجو أن يطلعني صاحب السمو الإمبراطوري ، أمير تشي ، ورئيس الوزراء شانغ على طبيعة هذا الاجتماع؟ ”

قال لي شيان تشاو جو مبتسمًا : “لقد سمعت منذ فترة طويلة أن أمير دي هو أشهر جنرال في جنوب تشو ، القائد العام لجيوش تشو الجنوبية. بلقائك اليوم ، أستطيع أن أقول إنك حقًا أنيق ورائع ولديك سحر غير عادي. على الرغم من أنني ، لي شيان ، أنا أمير إمبراطوري ، إلا أنني مجرد جنرال متواضع في الجيش. إذا أخذنا في الاعتبار صفوفنا ، فسيكون لي شيان تحت سموك. كيف يمكنني أن أجرؤ على أن أنور سموك؟ لكن أمير دي عارض مناقشة غزو شو. هذه المعارضة لا تتطابق مع اللقب العام الشهير. هل يمكن للأمير دي الشرح؟ ”

بشكل غير مبالٍ ، أوضح تشاو جو ، “على الرغم من أن مملكة شو كانت مخطئة لرفضها الخضوع ليونغ العظيمة، فإن ملك شو هو تابع سابق لجين الشرقية وإلى جانب يونغ العظيمة ، كانا تابعين بنفس القدر في البلاط الإمبراطوري. لم يكن هناك مثل هذا التمييز بين اللورد والتابع. الآن ، أنا لا أفهم كيف يمكن لـيونغ العظيمة استخدام رفض شو للخضوع كأساس منطقي للغزو. حتى لو اعتبر يونغ أن هذا السبب كافٍ ، إلا أن هذا لا يكفي لجنوب تشو. على الرغم من أننا قد خضعنا ليونغ ، إلا أننا لم نكن أبدًا على استعداد لقبول أوامر يونغ العظيمة “.

رد لي شيان مبتسما ، “كلمات أمير دي خاطئة. حاكمي العظيم وأتباعه حكيمون. لا يمكن التسامح مع انفصال ملك شو ورفضه الخضوع. إذا استسلم شو ليونغ ، فلن نهاجم مملكة شو نحن يونغ العظيمة. يقال أنه يمكن الانتقام من عداوة الإمبراطور حتى لو مرت تسعة أجيال. في ذلك الوقت ، استفاد شو من تأسيس يونغ لمهاجمة تشينشوان. و أثناء ذهابهم قام بالنهب و الاستنزاف. عندما سمع الإمبراطور السابق ليونغ العظيمة الأخبار ، بكى دموعًا من الدم. إذا لم نتمكن من الانتقام من هذه العداوة ، فكيف نعتبر أنفسنا بشرًا؟ في وقت لاحق ، عندما هاجم يونغ جنوب تشو ، شن شو هجومًا مرة أخرى. على الرغم من أنهم أظهروا لطفًا تجاه تشو الجنوبية ، إلا أنهم تسببوا في خسائر فادحة في يونغ العظيمة. في الأراضي التي كانت تنتمي سابقًا إلى ولاية تشين خلال فترة الممالك المتحاربة ، انتشرت الأنقاض لآلاف الأشخاص ولم يتمكن عامة الناس من البقاء على قيد الحياة. بعد ذلك ، قامت مملكة شو بابتزاز عدد لا يحصى من الكنوز والحرير والجمال من جنوب تشو. بالنظر إلى هذا الرأي ، فإن مملكة شو هي ذئب خفي شرير. في ظل الظروف العادية ، تعيش في عزلة ، ولكن بمجرد أن تتبنى الخلاف ، فإنها ستخرج حتمًا للدغ. يتحدث أمير دي عن شو اليوم ، لكن الوقت سيأتي حتما عندما يبتلع جنوب تشو هذا النوع من الدول الصديقة التي تنسى الصداقة وتعرف فقط مصالحها “.

ببرود ، قال تشاو جو : “على الرغم من أنني قد أفتقر إلى الموهبة ، إلا أنني أفهم كيف ستشعر الأسنان بالبرودة بدون شفاه. أخشى أنه بمجرد تدمير شو ، سيكون دور تشو الجنوبية.”

كان لي شيان في حيرة من الكلام. كان يعلم بالطبع أنه بمجرد غزو شو بنجاح ، سيكون جنوب تشو هو الهدف التالي. لم يكن يتوقع أن يكون تشاو جو غير خائف من الإساءة إلى يونغ العظيمة والوصول مباشرة إلى صلب الموضوع. كأمير من يونغ العظيمة ، لم يستطع الكذب عرضا. في هذه المرحلة ، تحدث السيد الشاب تشين. “هذه الكلمات غير صحيحة. هذا يتطلب ما يسمى بالاعتماد المتبادل و تقاسم المصالح المشتركة. في الوقت الحاضر ، تستفز مملكة شو مرارا وتكرارا جنوب تشو ، وتعامل الأصدقاء كأعداء. الأسنان حادة مثل السكاكين ، والشفاه تقضم حتى تنزف. لا أفهم ما يتحدث عنه أمير دي من الاعتماد المتبادل “.

ابتسم تشاو جو بصوت ضعيف. وضع مستشاره المروحة القابلة للطي في يده وأجاب ، “على الرغم من وجود بعض الخلافات بين جنوب تشو وشو ، لم يكن أي منهما إهانات مشينة. جيش جنوبي نهر اليانغتسي. لولا مساعدة مملكة شو في مهاجمة تشينشوان ، لما دعت يونغ العظيمة الى طلب الهدنة. ومع ذلك ، خضعت تشو الجنوبية إلى يونغ العظيمة. هذا النوع من الإذلال يستحق أن نتذكره. على الرغم من أن بلدينا يتمتعان بشروط ودية ، ولدينا علاقات زواج مع الأميرة تشانغلي وملكنا ، إلا أن بلدك يواصل تدريب البحرية استعدادا للغزو الجنوبي. أتساءل عما إذا كان بإمكان سموك الإمبراطوري شرح ذلك “.

عاد لي شيان مبتسمًا ، “على الرغم من أن بلدينا يتمتعان بشروط ودية ، إلا أن دولتك لا تزال تمتلك العديد من الأفراد هنا مثل الأمير الذين لا يستطيعون نسيان العداء بين بلدينا. هؤلاء الأفراد ليسوا بالتأكيد أقلية. إذا لم تدرب بلدي أسطولًا بحريًا ، أخشى أن يعبر جيشك نهر اليانغتسي للهجوم. يحمي أمير دي نهر اليانغتسي منذ فترة طويلة. كيف لا تعرف هذا؟ علاوة على ذلك ، حاول بلدي مرارا أن يكون صديقا. أختي الإمبراطورية هي الابنة الحبيبة لأبي الإمبراطوري. ومع ذلك فقد أتت إلى جنوب تشو لتتزوج من ملكك. لم تشهد السنوات العديدة الماضية اتصالات متكررة من كلا الجانبين فحسب ، بل شهدت أيضًا علاقات تجارية وزواج على عكس مملكة شو التي اختارت إغلاق حدودها وختم البلاد. لقد عقدت بلدي مناقشات عسكرية منذ فترة طويلة وسوف تهاجم شو للقضاء على هذا الخطر الخفي. نحن نطلب فقط مساعدة تشو الجنوبية “.

أكد تشاو جو مبتسمًا بلا روح ، “غريب! على مدى السنوات العشر الماضية ، دفعت جنوب تشو الخاصة بي جزية سنوية بالمال والحرير ، ومع ذلك يرفض بلدك بيع الأسلحة والخيول لنا. لماذا تفعل هذا إذا كنت ترغب حقًا في أن تكون ودودًا؟ علاوة على ذلك ، على الرغم من أن الملكة هي أميرة يونغ العظيمة ، أليست هذه من شؤون الدولة؟ لماذا يجب أن ننظر في تأنيب المرأة المتزوجة؟ زوج دوق وو من ولاية تشنغ ابنته ذات مرة من أجل مهاجمة ولاية هو . لا أجرؤ على نسيان هذه القصة “.

نفى السيد الشاب تشين بغضب ، “لقد أهان أمير دي بلدي. لقد طفح الكيل. بعد دراسة متأنية ، مخاوف سموك لا تخلو من المزايا. أرجو أن تسمح لنفسي المتواضعة أن أشرح. حظر بلدي بيع الأسلحة والخيول لبلدك بسبب الأعمال العدائية على طول حدودنا الشمالية. مع احتلال قواتنا الحدودية ، كيف نجرؤ على بيع الأسلحة والخيول؟ علاوة على ذلك ، احتلت بلادك جيانغنان منذ فترة طويلة ، وهي منطقة من الأنهار والبحيرات. إذا كانت دولتك لا ترغب بالفعل في مهاجمة يونغ العظيمة ، فلماذا تحتاج إلى الخيول؟ هل ستستخدمهم لمهاجمة شو؟ “