الاستراتجي الاعلى - الفصل 143

المجلد 3 الفصل 143 : التمزق المطلق 1

{-في الشهر السادس من السنة الخامسة والعشرين من عهد وُوي غريت يونغ، بسبب سلوك ولي العهد الغير الفاضل، أمر الإمبراطور تايزونغ بأخد مكانه لتقديم التضحيات للإمبراطور الأصفر في تشانغآن…

        – سجلات سلالة يونغ، سيرة تايزونغ.}

تصاعدت أفكار أمير يونغ. كيف لا يفهم الدوافع الكامنة وراء تعبير سيدة طائفة فنغي عن نواياها الحسنة له؟ كانت هذه أيضا المرة الأخيرة التي ستضع فيها كل أوراقها على الطاولة نحوه. على الرغم من أنه فهم قيمة الحصول على دعم سيدة طائفة فنغي، اذا حصل على دعمها فإن منصب الوريث سيكون من نصيبه، ولكن عندما فكر في الأمر، لم يستطع السماح لنفسه لكي يصبح دمية لها. إذا كان سيتنازل الآن، فسيسمح بذلك لطائفة فنغي بالتخلل الى قواته. وبذلك عندما يحين الوقت، سيكون من الصعب للغاية إجراء الإصلاحات اللازمة. علاوة على ذلك، إذا كانت سيدة طائفة فنغي تقترح باتخاذ ابنته كتلميذة، فيمكنه السماح بذلك، لكن سيدة طائفة فنغي ترغب بأخذ رولان. على الرغم من أن سيدة طائفة فنغي كانت أكبر وأهم عدو لهم، إلا أنه كان من المستحيل إنكار أن فان هوياو كانت واحدة من الثلاثة الاسياد الأعلى في العصر الحالي. علاوة على ذلك، كان من المرجح أنها كانت الأكثر قدرة من بين الثلاثة. بالنسبة لشخصية بهذا الحجم ان ترغب باتخاذ رولان كتلميذة كان شرفًا وامتيازا لرولان. إذا رفض رفضًا قاطعا، فبماذا سيفكر جيانغ زي؟ بالتفكير في هذا، رفع نظرته ووجهها نحو جيانغ زي.

أفكاري كانت في حالة من الفوضى التامة. هل يسمح لرولان بأخذها كسيدة؟ لا وألف لا. تمنيت أنا وأبويها أن تعيش حياة سعيدة. تمنيت فقط ألا يكون هناك أي نقص في حياتها، وأن تتزوج من زوج مثالي وأن يقضوا بقية حياتهم حتى يفرقهم الموت. لم يكن لدي أي نية للسماح لرولان بالزواج من عائلة ثرية وقوية وذلك تجنبًا لاحتمال أن يكون لدى زوجها ثلاث أو أربع محظيات، ولتفادي السليل الفاسق للعائلات الأرستقراطية من تأخيرها. كيف سأسمح لها بتعلم السيف؟ في المستقبل، سيكون كافيا بالنسبة لي أن يعلمها شياوشونزي بعض فنون القتال البسيطة لحماية نفسها. بالطبع، إذا كانت مهتمة حقا بتعلم فنون القتال، فلن أوقفها. لكن لن أسمح لها مطلقا بأن تصبح تلميذة لطاغية. ومع ذلك، من الواضح أن سيدة طائفة فنغي كانت هنا لمقاضاة السلام مع صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ. إذا كنت سأرفض بحزم، فهل سيستاء أمير يونغ؟

في تبادل النظرات، يمكنني أن أرى أن كلانا كان مليئا بالقلق، ولمرة واحدة، لم نتوصل إلى توافق في الآراء. ابتسمت بسخرية من الداخل. لم تكن تصرفات سيدة طائفة فنغي عادية حقا. جملة قصيرة وبسيطة منها تركتنا غير قادرين على اتخاذ قرار هل نمضي قدما أو نتراجع، وزرع الخلاف بين الحاكم والتابع.

في هذه اللحظة، سمعت فجأة صوت شياوشونزي في أذني، “يجب ألا …” تم مقاطعته قبل أن ينهي كلامه. رفعت رأسي، ألقيت نظرة. احتوت عيون سيدة طائفة فنغي على نظرة خافتة من السخرية، بينما من زاوية عيني، تمكنت من رؤية أن جبين شياوشونزي كان مزينا بالعرق، وتعبيره  مليىء بالعار والغضب. عرفت على الفور أن سيدة طائفة فنغي قد قطعت صوت شياوشونزي. كنت أدرك أن قدرة شياوشونزي على الرؤية من خلال الآخرين من لغة الجسد وعملية تفكيره الواقعية كانت أعظم من خاصتي.

وهكذا استنيرت، كنت قد فهمت بالفعل الإحراج والصعوبة التي واجهها أمير يونغ، وبالتالي رفعت صوتي، وقلت: ” ‘زي’ هذا يشكر عاطفة سيدة الطائفة العميقة نيابة عن ابنتي. ومع ذلك، عانت ابنتي من الوحدة والمشقة منذ الطفولة. نحن، الأب وابنته، نعتمد على بعضنا البعض للبقاء على قيد الحياة. لا أستطيع حقا تحمل الفراق عنها. ما هو أكثر من ذلك، مزاج ابنتي شقي ومؤذ، ولا يمكنها تحمل دراسة السيف. زي هذا يتمنى فقط أن تقضي حياتها كلها آمنة وسليمة، ولا يرغب في السماح لها بالبروز.”

بالتأكيد، بمجرد أن انتهيت من التحدث، استطعت سماع أمير يونغ وهو يخرج نفسا من الراحة.

تومض نظرة شريرة خافتة عبر عيون سيدة طائفة فنغي، حيث أعلنت، “لقد رأت هذه المقعد أن ابيات الرائد جيانغ لها أسلوب فريد ومميز. من كان يظن أن سلوكك متحذلق أيضا وغير راغب في رؤية النساء يتفوقن، أليس كذلك؟”

أجبت باحترام وحذر، “سيدة الطائفة اساءت الفهم. ليس لدى زي هذه الأفكار. إنه فقط  مع زيادة مكانة المرء ووضعه في الحياة فإن الجهود العقلية والجسدية التي يجب على المرء أن ينفقها هي حتما مائة ضعف الشخص العادي. يتمنى زي فقط أن يكون لأطفالي قدرة متواضعة، ولا يسعون إلى أن يصبحوا أتباع إقطاعيين مرموقين ولامعين؛ أتمنى فقط البحث عن السعادة لأطفالي، وعدم البحث عن خدمة جدارة لا مثيل لها؛ فقط السعي إلى أن يكونوا مزارعين وباحثين لأجيال. في أوقات الحاجة، أطلب فقط ألا يدخروا جهدا للمساعدة. في أوقات السلم، آمل أن يكونوا أشخاصا مطيعين في البلاد.”

تومضت نظرة السخرية عبر عيون سيدة طائفة فنغي، بينما ردت قائلة: “إذا كان الجميع هكذا، فمن سيدعم الحاكم في حكم البلاد؟ الرائد جيانغ منتبه جدا لمكانتك الأخلاقية دون تدبير الفكر للآخرين.”

قلت بابتسامة طفيفة، “يقال إن ‘البطل ليس سوى نتاج عصره’، هناك عدد لا يحصى من الأفراد الطموحين في هذا العالم. ومع ذلك، بدون الناس العاديين، من سيكون قادرا على السيطرة على الكون؟ إذا رغب الجميع في أن يصبحوا أبطالا، ألن يكون العالم بأسره في حالة من الفوضى؟ على الرغم من أنني وللأسف تحتم علي أن أعيش في هذه الأوقات العصيبة، إلا أنني أرفض تماما السماح لأطفالي بإراقة دمائهم وعرقهم ودموعهم أيضا.”

صمتت سيدة طائفة فنغي لبعض الوقت قبل ان تجيب: “لا توجد طريقة لأولئك الذين يسيرون في مسارات مختلفة لوضع الخطط معا. سموك الإمبراطوري، أمير يونغ، ما هي نواياك؟”

عند هذه النقطة، فهم الجميع المعنى والنوايا وراء كلماتها. بابتسامة هادئة، أجاب أمير يونغ: “يشعر هذا الأمير المتواضع أيضا أن رولان غير مناسبة لتعلم فنون القتال. إذا كانت سيدة الطائفة قادرة على رؤية صاحب السمو الإمبراطوري، ولي العهد، فيرجى تقديم تحيات هذا الأمير المتواضع، مشيرا إلى أن هذا الأمير المتواضع سيتأكد من تقديم مذكرة لحمايته. يرجى أيضا دعوة صاحب السمو الإمبراطوري، ولي العهد، للحفاظ على الهدوء والعناية بنفسه جيدا.”

تنهدت سيدة طائفة فنغي تنهيدة عميقة. كنا جميعا مضطربين للغاية، مستشعرين الرحمة والندم في تنهدها. ومع ذلك، لا أنا ولا لي تشى تحرك. عند رؤية الوضع، صرحت سيدة طائفة فنغي بشكل جاف: “صاحب السمو الإمبراطوري، ولي العهد هو أخوك الأكبر. الآن بعد أن سجن، لا أعرف ما إذا كان سموكم الإمبراطوري يعتزم ضرب الشخص عندما يكون في أضعف مراحله أو ترقب فرصة ملائمة أكثر.”

عند سماعها تطرح هذا السؤال، لم يستطع أمير يونغ إلا أن يضحك بمرارة في رأسه. على الرغم من أن علاقته مع ولي العهد قد وصلت إلى النقطة التي كان على أحدهم أن يموت فيها، كيف يمكنه الكشف عن هذا أمام الجميع؟ بمجرد التحدث، ستنتشر الكلمات كالنار في الهشيم. مهما كانت الحالة، كان ولي العهد هو شقيقه الأكبر. على انفراد، يمكنه بطبيعة الحال اعتبار ولي العهد عدوه اللدود. ومع ذلك، أمام الكثير من الناس، إذا كان سيكشف عن عداوتهم، فمن المحتمل أن تصل الكلمات بسرعة إلى آذان الأب الإمبراطوري. حتى لو لم يكن في منزلي هذا أي شخص يعض اليد التي تطعمه*، من المستحيل أن تحافظ سيدة طائفة فنغي على هذا السر. ومع ذلك، إذا قال إنه سيترقب فرصته، فبغض النظر عن أي شيء، فلن يتمكن من شن هجمات مشوبة بهرج كبير ضد ولي العهد.

{*بمعنى انه حتى و لو لم يكن لديه خونة في منزله.}

بينما كان عالقا بين المطرقة والسندان، ابتسمت سيدة طائفة فنغي قليلا وتابعت، “بسبب القضية التي تنطوي على وزارة الإيرادات والاتحاد المطرز، فقد ولي العهد عاطفة جلالته الإمبراطوري. ما قول صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ، بشأن هذه القضية؟ من المفترض أن صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ، عالم بشأن ما حدث حقًا.”

ارتفعت حواجب لي تشى. على الرغم من أنه لم يتم إطلاعه بالكامل على هذه الحادثة، إلا أنه كان عالمًا فيما يتعلق بهوية المحرك الرئيسي. لم يكن لديه أي تمنيات في أن تظل هذه الشؤون سرية. ومع ذلك، إذا كانت سيدة طائفة فنغي تتحدث دون أي دليل، فلا يمكن إلقاء اللوم عليه لكونه غير مهذب. وهكذا، قال عرضا، “من في العالم لا يعرف عن هذه الحادثة؟ هذا فقط لأنهم يعوقهم إساءة استخدام السلطة، وبالتالي لا أحد يجرؤ على كشف الأمور.”

ضحكت سيدة طائفة فنغي بقسوة، تلميح من السخرية في ضحكتها. قالت: “هذه المقعد ليس بحوزتها أي أدلة. ومع ذلك، يجب أن يفهم صاحب السمو الإمبراطوري أنه إذا تم تسريب هذه المسألة، فمن المحتمل أن تظهر الأدلة.”

عبس لي تشى. كان يعلم بطبيعة الحال أنه إذا اشتبه فيه لي يوان وحقق بدقة، على الرغم من استحالة عثوره على أدلة عملية، فمن الممكن ان يعثر على بعض الأدلة الظرفية. إذا حدث هذا، فسيكون ذلك ضارا به بشكل كبير. لكنه لم يكن راغبا في ثني رأسه بهذه الطريقة. أصبح الغضب في قلبه شرسا بشكل متزايد. مثل السيف الحاد، شحذ تركيزه على سيدة طائفة فنغي.

في هذه اللحظة، بعد أن خططت مسبقا، تحدثت، “لا تقلقي يا سيدة الطائفة. صاحب السمو الإمبراطوري فقط غير راغب بالتفاخر بإنجازاته. في الواقع، صاحب السمو الإمبراطوري مستعد بالفعل لتقديم مذكرة لحماية ولي العهد. سنوات المشاعر الأخوية، وسنوات العلاقة كحاكم وتابعه، يكنني ان أضمن لكي بأن صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ، لهو فرد صادق. يلتزم بدقة بواجبه، لن يحمل السلاح بشكل عرضي.”

عند سماع كلمات جيانغ زي التي تشبه قبضة حديدية مستورة بقفاز مخملي، لم تهتم سيدة طائفة فنغي بكلامه. قالت بابتسامة: “إذا كان الأمر كذلك، فإن هذه المقعد ستشكر سموكم الإمبراطوري، أمير يونغ، نيابة عن ولي العهد. لقد تأخر الوقت. يجب أن تزور هذه المقعد اثنين من اصدقاءها القدامى وبالتالي ستأخذ إجازتها. إذا كانت هناك فرصة، فسنلتقي بشكل طبيعي مرة أخرى.”

منتهية من الكلام، وجهت نظرها إلى الأفق نحو موقع ظهر فيه راهب بوذي دون سابق إنذار. باستخدام نظرتها لإرسال تحياتها، لم تر الراهب يقوم بأي حركات. في غمضة عين، اختفت مثل الدخان. فقط في هذه اللحظة استرخينا جميعا حقا.

بابتسامة ساخرة، قال لي تشى: “يشعر هذا الأمير فجأة بأن ضغطي قد تضاعف. لكي تأتي سيدة طائفة فنغي شخصيا، يبدو أنه ميؤوس منه حقا هذه المرة.”

“لا تقلق يا صاحب السمو الإمبراطوري. لا حاجة لنا لتحقيق هدفنا هذه المرة،” أجبت بهدوء قبل أن أوجه نظري باتجاه شياوشونزي. بقلق عميق، سألته، “هل أنت بخير؟”

نظرة من العار والغضب في عينيه، تساءل شياوشونزي، “ألست منافسًا لها؟”

عندما سمعت هذا، ضحكت وأجبت، “ما هذا الهراء الذي تنطق به؟ كم عمرك لمقارنة نفسك بخبير من مستوى السيد الأعلى؟ ما هو أكثر من ذلك، قال السيد العظيم الرحمة الحقيقية أن مستقبلك لا حدود له. لماذا تشعر بالحزن لأنك خسرت هذه المرة؟”

تخففت تعابير شياوشونزي بشكل كبير، على الرغم من أنه كان لا يزال صامتا ولا يتحدث. توقفت عن القلق فقط بعد أن رأيت أنه عاد إلى طبيعته. عند هذه النقطة، كان السيد العظيم الرحمة الحقيقية قد اختفى بالفعل. الأشخاص الاستثنائيون غريبوا الأطوار حقا. بابتسامة على وجهه، نظر لي تشى إليّ وقال: “حسنا، سويون، توقف عن إخفاء الأشياء. تحدث عن نواياك.”

تماما كما كنت على وشك الرد، هرع مشرف الخصي تشانغ إن على عجل وقال: “صاحب السمو الإمبراطوري، تم إصدار مرسوم من القصر”.

مع هذا، لم يعد لدينا أي نية لمواصلة التحدث، قمت بمرافقة أمير يونغ إلى الردهة. أعلن مبعوث يرتدي ملابس حمراء، يحمل مرسوما إمبراطوريا أصفر دمشقي، بصوت عال، “نأمر أمير يونغ، لي تشى، باستبدال ولي العهد لتقديم التضحيات في المذبح الثانوي في تشانغآن. بأمر من الإمبراطور!”

كان أمير يونغ مليئا بالنشوة، لكنه لم يظهر مشاعره أو نواياه، وتقدم لقبول المرسوم الإمبراطوري. بعد أن عبر عن شكره للإمبراطور، سأل لي تشى: “هل يمكنني أن أسأل المبعوث الإمبراطوري عما إذا كان بإمكان هذا الأمير دخول القصر لشكر الإمبراطور على نعمته؟”

أجاب الخصي بشكل حاد: “الإمبراطور قد شد الرحال بالفعل إلى ضريح الإمبراطور الأصفر، ويأمر سموك الإمبراطوري بمناقشة حفل التضحية مع رئيس الوزراء وي وخادم القصر تشنغ. ولكن مما أعرفه، على الرغم من أن التوقيت عاجل بعض الشيء، إلا أنه لا يمكن تجنب الصيام. أصدر جلالته الإمبراطوري بالفعل مرسوما بجعل سموك الإمبراطوري يذهب على الفور إلى قصر الصيام. يعتقد هذا الخادم أن مساعد القصر تشنغ يجب أن يصل أي لحظة الآن.”

قبل أن ينتهي الخصي من الكلام، جاء خادم للإبلاغ، “صاحب السمو الإمبراطوري، جاء خادم القصر تشنغ تحت قيادة مرسوم إمبراطوري لدعوة سموك الإمبراطوري لدخول قصر الصيام”.

بصوت ثقيل، تحدث لي تشى، “قم بدعوة خادم القصر تشنغ للانتظار للحظة. سيذهب هذا الأمير معه ويدخل القصر بعد تغيير ملابسه.” بعد رؤية الخصي، التفت لي تشى إلي وسأل، صوته يحتوي على القليل من القلق، “سويون، هل يمكن أن يكون هذا فخا؟”.

                          ~ORANOS~