الاستراتجي الاعلى - الفصل 119

المجلد 2 الفصل 119 : إخراس الشهود 1

داخل الفناء البارد لمقر إقامة أمير يونغ، كان لدي رداء من ثوب الديباج يغطي اكتافي بينما كنت جالسا داخل الجناح. لقد ازدهرت جميع زهور الربيع بالفعل، والأشجار خضراء وخصبة، مما جعل الفناء بأكمله راقيا ورائعا. بعد النهوض من السرير عند الفجر لتقدير شمس الصباح، كان شياوشونزي قلقا من أن أصاب بنزلة برد وأصر على أن أثنى ثوبا من الديباج على اكتافي. بينما كنت أحدق في الشمس المشرقة والغيوم المحمرة، كانت هناك مسألة واحدة فقط، أو بالأحرى شخص واحد، في ذهني.

بعد أن شهد صمتي، كان شياوشونزي قد صرف بالفعل الحراس الإمبراطوريين في المنطقة المحيطة. أثناء سيره بالقرب من جانبي، استفسر بهدوء، “هل لا يزال السيد الشاب منزعجا مما قاله صاحب السمو الإمبراطوري، أمير يونغ؟”

أجبت بتنهد ناعم، “شياوشونزي، أخبرني … هل الأميرة تشانغل مهتمة بي حقا؟ كيف لم أكن على علم بذلك أبدا؟”

ضحك شياوشونزي بلطف وأجاب: “سيدي الشاب، لم تتفاعل أبدا بشكل وثيق مع النساء. على أساس يومي، أنت إما تقرأ الكتب أو تقدر المناظر الطبيعية الجميلة. في الموقف بينك وبين العشيقة الراحلة، كانت العشيقة هي التي أخذت زمام المبادرة. مزاج صاحبة السمو الإمبراطوري كريم ونقي، ولم تكشف أبدا عن مشاعرها الحقيقية. ليس من المستغرب أن السيد الشاب لا يعرف عن هذا. من ما يمكنني قوله، الأميرة لديها حقا مشاعر تجاهك، وإلا فإنها لن تحيط نفسها يوميا بقصائد السيد الشاب. أعتقد أيضا أن الأميرة تعرف القليل عما حدث في جنوب تشو، ومع ذلك لم تبلغ أي شخص. علاوة على ذلك، لولا نصف جذر من عشبة نينغبو من الأميرة، لكان السيد الشاب قد مات منذ فترة طويلة.”

“لن أصدق ذلك إذا لم يكن لدى الأميرة أي عاطفة تجاهك. ومع ذلك، ربما يكون لدى الأميرة نفس عقليتك. لذلك، لم تكن أبدا على استعداد للكشف عن مشاعرها. أيها السيد الشاب، ألا تعامل الأميرة بشكل مختلف أيضا؟ كل هذا، لقد رءاه شياوشونزي شيئا فشيئا. ومع ذلك، فإنكما تعيقان العلاقة بين الاقطاعيين وخدمهم، لذلك لم يكن أي منكما على استعداد للتعبير عن مشاعره الحقيقية.”

ألقيت نظرة هادئة على شياوشونزي وسألت: “هل تلومني على رفضي قبول الأميرة بسبب الضرر الذي ستلحقه بسمعتي؟”

صمت شياوشونزي ولم يتحدث، ووافق ضمنيا بوضوح. تنهدت وقلت: “كيف أنا، جيانغ زي، شخص معتز بسمعته؟ فقط هناك بعض الأشياء التي لا يمكن القيام بها على الإطلاق. لم تحتوي ردودي على اتهامات تشين تشينغ على شظية واحدة من الباطل. الوضع بيني وبين الأميرة مختلف تماما. ومع ذلك، أنا لا أرفض هذا الزواج لهذا السبب. إذا كان لدي حقا عيون لها فقط، فلا يوجد شيء من شأنه أن يوقفني. ومع ذلك، يجب أن تعلم أن الأميرة لم تدل ببيان واحد تعبر عن استعدادها للزواج مني. هذا يعني أنه على الرغم من أن الأميرة لديها مشاعر تجاهي، إلا أنها لن تتحدى الآداب والطقوس على الإطلاق. في هذه الحالة، كيف يمكنني اتباع نوايا أمير يونغ بأن أتقدم لها؟ ولكن إذا كنت سأفعل ذلك، ألن يلطخ هذا سمعة الأميرة؟ على الرغم من أنه لن يكون هناك الكثير ممن يجرؤون على قول هذا بوضوح، بسبب هيبة وكرامة العائلة الإمبراطورية، إلا أن الفرشاة لا ترحم. لا أريد أن تترك الأميرة وراءها سمعة سيئة في التاريخ. ما هو أكثر من ذلك، لم يكن لدي سوى الحظ لمقابلة الأميرة بضع مرات فقط. كيف يمكنني معرفة ما إذا كانت الأميرة تحب شخصي بالكامل حقا؟”

أجاب شياوشونزي بصوت منخفض: “السيد الشاب يقول الحقيقة. هذا الخادم هو الذي أساء فهمه.”

أجبت بهادة، “وهذا و نحن تحدثنا فقط من اعتبارات شخصية. إذا نظرنا إلى هذا من وجهة نظر رسمية، فأنا تابع مستسلم من جنوب تشو. ما هي المؤهلات التي أمتلكها لأخذ الأميرة كزوجتي؟ حتى لو وافق إمبراطور يونغ في وجهي، فسيرسل شخصا ما ليجبرني على الانتحار في غمضة عين. على الرغم من أن إمبراطور يونغ يسمح للأميرة باختيارها، إلا أنه ربما يرغب فقط في أن تتزوج الأميرة من احد  نخب غريت يونغ. علاوة على ذلك، إذا كنت سأفعل مثل هذا الشيء الآن، فمن المحتمل أن أؤذي أمير يونغ. كيف يمكنني أن أكون شخصا يتهرب من الأعمال الرسمية لاعتبارات خاصة؟ علاوة على ذلك، أنت أكثر من أي شخص آخر، تعرف حالة صحتي. إذا كنت سأقابل أي مصيبة، كيف يمكن للأميرة أن تتحملها؟”

لم يصدر شياوشونزي صوتا واحدا. كان ذلك في وقت ما قبل أن يقول: “يتمنى هذا الخادم فقط ألا يقضي السيد الشاب حياتك بأكملها وحيداً”.

ابتسمت قليلا وأجبت: “عندما نضمن صعود أمير يونغ إلى العرش والانتقام من قتل زوجتي، سأترك كل شيء يذهب. عندما يحين الوقت، إذا تحسنت صحتي، سأأخذ امرأة فاضلة كزوجتي. ماذا عن ذلك؟”

ابتسم شياوشونزي ووافق، “بالطبع هذا جيد. لا يستطيع هذا الخادم الانتظار حتى تكون هناك عشيقة، وبعد ذلك انجاب قليل من الأسياد الصغار.”

“ربما فكر أمير يونغ في الأمر خلال هذه الأيام القليلة الماضية، وبالتالي لم يجبرني على فعل أي شيء،” خمنت، زفرت بهدوء انهرت على الكرسي. سألت، “هذا صحيح، كيف هو الوضع في الخارج؟”

كشف شياوشونزي عن نظرة غريبة عندما استفسر، “هل يرغب السيد الشاب في سماع الأخبار الجيدة أو الأخبار السيئة؟”

أجبت بابتسامة ساخرة: “الأخبار السيئة أولا”.

قال شياوشونزي: “الأخبار السيئة هي أن شيئا كبيرا قد حدث في العاصمة. في الوقت الحالي، سيشاهد الجميع المرح ولا أحد يهتم بأنشطة ولي العهد.”

تجعد حاجبي، كما سألت، “ما الذي حدث لتحويل كل هذا الانتباه بعيدا؟”

أجاب شياوشونزي: “كانت هذه المسألة في الأصل مسألة جيانغهو. يعرف السيد الشاب عن تحالف غوانتشونغ، أليس كذلك؟”

أجبت، “أتذكر، رئيس التحالف هو شا تشينغيوان. ابنته شا تشي جينغ هي تلميذة لطائفة فنغي. إنهم أكبر فصيل جيانغهو في تشانغان.”

أكد شياوشونزي، “هذا صحيح، التقى بهم السيد الشاب مرة واحدة. قبل بضعة أيام، ذهبت شا تشي جينغ إلى شيانيانغ لزيارة جدتها من أمها وقد تم قتلها. يقال إنها توفيت بشكل مروع. بغض النظر عن مدى فقر فنون الدفاع عن النفس لتلميذ طائفة فنغي، فقد تدربوا جميعا على فنون الدفاع عن النفس المسماة “تقنية القتل اليشم المتساقط”. تم إنشاء هذا الفن القتالي شخصيا من قبل فان هوياو واستند بالكامل إلى المرونة الخاصة لجسم المرأة. في القتال القريب، كانت مدمرة تماما واستخدمه المتدربون عندما واجهوا خصما قويا لم يتمكنوا من الهروب منه. حتى لو تمكنوا من هزيمة خصمهم، فإن النتيجة ستكون الدمار المتبادل. إذا لم يكن ذلك قادرا تدمير خصمهم، فإن فنون الدفاع عن النفس ستسمح للمتدرب بالانتحار. بالتفكير مرة أخرى، إنه حقا عار. كانت ليانغ وان* تخشى إصابة الأميرة لذلك لم تجرؤ على التصرف بشكل أعمى، وبالتالي عدم استخدام فن الدفاع عن النفس هذا. باختصار، مع وفاة شا زيجينغ، يطارد كل من تحالف غوانتشونغ وطائفة فنغي قاتلها. أما بالنسبة للقاتل، فقد استمر في ارتكاب الجرائم. على مدى الاثني عشر يوما الماضية أو نحو ذلك، توفي عدد غير قليل من النساء العازبات في المنطقة المحيطة بشيانيانغ. ومع ذلك، فقد ترك القاتل وراءه أدلة.”

{ م.م: لا اعلم ان كانت امرأة او رجل، سيتم الإشارة أليها كامراة حتى يتم التأكيد}

قلت: “إذا كان هذا هو الحال، بناء على سلطة طائفة فنغي وتحالف غوانتشونغ، كان ينبغي القبض على هذا الرجل وإعدامه منذ فترة طويلة”.

هز شياوشونزي رأسه. “في البداية، بما أن القوة الرئيسية لطائفة فنغي لم تصل بعد، فقد أحدث هذا الشخص فسادا في منطقة شيانيانغ دون أي خوف. بحلول الوقت الذي وصلت فيه قوى طائفة فنغي، كان المجرم قد هرب بالفعل دون أن يترك أثرا.”

عبست واستفسرت، “كيف جذبت هذه المسألة انتباه وزراء المحكمة؟”

ابتسم شياوشونزي بسخرية وأجاب: “كان لدى جميع النساء الميتات علامات على تعرضهن للاغتصاب وأخذ عذريتهن. لذلك، يشتبه جميع أعضاء جيانغهوفي أن طائفة الشيطان قد عادت إلى السهول الوسطى. في ذلك العام عندما انسحب حاكم طائفة الشيطان جينغ ووجي شمالا إلى الصحراء، تبعه تلاميذ طائفة الشيطان. أولئك الذين لم يغادروا هربوا للاختباء. أحد فروع طائفة الشيطان، فصيل عطور الاستخطاء، متخصص في أخذ عذريات النساء. إذا ظهرت طائفة الشيطان مرة أخرى، فمن المحتمل أن يعود جينغ ووجي إلى السهول الوسطى. الآن بعد أن أصبح مرشد الدولة لشمال هان، فإن عودته من التقاعد يمكن أن ترمز إلى ان هان الشمالية على وشك شن غزو واسع النطاق. إذا كان هذا هو الحال، فكيف لا يهتم المسؤولون المدنيون والعسكريون في المحكمة؟ لذلك، في الوقت الحالي، لا أحد يتذكر الشؤون المتعلقة بالاتحاد المطرز.”

لقد قمت بتأجيج المروحة القابلة للطي في يدي دون وعي، وسألت، “ما رأيك؟”

أجاب شياوشونزي: “لا أجد أنه من الغريب أن يكون هناك بعض تلاميذ طائفة الشيطان الذين بقوا في السهول الوسطى. سأجد الأمر غريبا إذا لم يكونوا حاضرين. علاوة على ذلك، يتم إخفاء تحركات أعضاء طائفة الشيطان. على الرغم من وجود شائعات عن مكان وجودهم في السنوات العديدة الماضية، يبدو أن كل ذلك لا أساس له من الصحة. لذلك، أعتقد أن طائفة فنغي تستخدم هذا كذريعة لإثارة ضجة، وجذب انتباه الجميع.”

ابتسمت ببرود وأجبت: “لقد ربطت قوة طائفة الشيطان نفسها بالفعل بشمال هان. يرغب جينغ ووجي في الاستمرار في التنافس مع فان هوياو. ومع ذلك، لا معنى لمقارنة فنون الدفاع عن النفس. من المحتمل أن يعتمد الانتصار أو الهزيمة بينهما على من يمكنه توحيد العالم. بمجرد حدوث شيء ما لولي العهد، تظهر طائفة الشيطان. يا لها من صدفة! بما أن هذا هو الحال، سأشارك في المرح. شياوشونزي، هل تعرف ما يفعله وزير الإيرادات، ليانغ جينشيان الآن؟”

أجاب شياوشونزي: “إنه يكفر حاليا عن جرائمه. ومع ذلك، وفقا لاستخبارات أمير يونغ، يستعد ولي العهد لتولي سلطته. تم بالفعل وضع ليانغ جينكيان قيد الإقامة الجبرية.”

ابتسمت قليلا واستفسرت، “هل قام هان ووجي بتسوية المسألة المتعلقة بهو جيتشنغ؟”

ابتسم شياوشونزي. “هذه هي بالضبط الأخبار الجيدة التي كنت بحاجة لإبلاغ للسيد الشاب. اختفى هوو جيتشنغ. ومع ذلك، ترك وراءه جثة مزيفة. إن محاولة التستر عليها ستجعلها أكثر وضوحا. في الوقت الحالي، يطارده كل من طائفة فنغي وولي العهد. ومع ذلك، فقد اختفى دون أن يترك أثرا. قام المعسكر السري بالفعل بتسليم إثبات هوية هوو جيتشنغ.”

قلت، وأنا أقف على قدمي: “إذا كان هذا هو الحال، فاذهب أنت شخصيا للتعامل مع الأمر. اقتل ليانغ جينكيان. لا تتصرف جسديا؛ استخدم السم. إذا حدث هذا، فما الذي تعتقد أن الجميع سيفكرون فيه؟”

بتعبير غريب على وجهه، أجاب شياوشونزي: “بطبيعة الحال، سيكون ولي العهد قد قتل ليانغ جينكيان لإسكاته. خطة السيد الشاب شريرة حقا ولا ترحم.”

صرحت بابتسامة: “هذه هي نيتي بالضبط. لدي مسألة أخرى أريدك أن تتعامل معها. لن يموت هوو جيتشنغ حقا. على الرغم من أنه ميت جسديا، إلا أنه لا يزال على قيد الحياة في قلوب وعقول الناس. هذا هو أجره مقابل مليون تايل من الفضة التي ساعدني في كسبها. تأكد من عدم تشويه اسمه الجيد.”

كابحا ضحكته، وافق شياوشونزي ، “لا تقلق يا سيدي الشاب. بالتأكيد سأحول هوو جيتشنغ إلى كابوس ولي العهد.”

لقد حذرته.

 “تأكد من توخي الحذر. إذا تم الكشف عن هويتك، فسأكون في مأزق شديد.”

أجاب شياوشونزي بشدة، “لا تقلق. إذا لم أكن كفؤا، فسأهرب. بالتأكيد لن أسمح لهم بالقبض علي.”

كنت لا أزال قلقا بعض الشيء. ومع ذلك، بعد أن تذكرت أنه يمكنني ارسال جينغ تشي وزانغسون جي لتقديم الدعم، لم أعد قلقا. تماما كما كنت على وشك حث بضع كلمات أخرى، حتى لو كان شياوشونزي يلومني على كوني مسهب في الحديث، سمعت صوت خطى يقترب من مسافة بعيدة. من الصوت، يمكنني أن أقول أن أمير يونغ قد وصل. ربما جاء للاعتذار. ومع ذلك، لا يزال يتعين علي أن أعطيه مخرجا من الموقف المحرج. لوحت بيدي لانسحاب شياوشونزي، وانتظرت وصول أمير يونغ. ومع ذلك، عندما رأيت أمير يونغ، كان وجهه موسوم بالضيق والقلق. قفز قلبي وسألت، “صاحب السمو الإمبراطوري، لماذا أنت حزين جدا؟”

أجاب لي تشى بصوت مؤلم: “اليوم، كانت الأخت الإمبراطورية مصممة على مغادرة القصر لمتابعة الصفاء في ‘دير البلا غبار’. لم يتمكن الأب الإمبراطوري والزوجة النبيلة تشانغسون من إقناعها بخلاف ذلك ولم يتمكنوا إلا من إعطاء موافقتهما، تمكنوا فقط من منعها من أخذ النذر او ان تصبح راهبة.”

اهتز قلبي، ولم أتمكن من قول كلمة واحدة. حدقت في نظرة أمير يونغ مشبوبة العاطفة، لم أستطع إلا أن أرد بهدوء، “صاحب السمو الإمبراطوري، لا يمكن فرض الزيجات. ربما تكون صلوات الأميرة المخلصة إلى بوداس هي الطريقة الوحيدة لها لقضاء حياتها بسلام وبسعادة.”

أطلق لي تشى تنهدا ناعما، قائلا: “دعونا لا نتحدث عن هذا. … طالما أن الأخت الإمبراطورية لا تأخذ النذر، سيكون هناك مجال لإنقاذ الوضع في المستقبل. ماذا يجب أن تكون خطوتنا التالية؟ تسبب الزواج بين تشين تشينغ وأميرة جينغجيانغ في خيبة أمل كبيرة.”

ابتسمت بشكل مطمئن. “لا داعي لأن يكون صاحب السمو الإمبراطوري قلقا بشكل مفرط. الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به في الوقت الحالي هو السماح لصاحب السمو الإمبراطوري بمعاملة عائلة تشين بأدب مناسب، وإلا فلن يكون من الجيد إذا انضموا إلى فصيل ولي العهد. أعتقد أن الجنرال الأكبر تشين لن يكون غير حكيم. لدى عائلة تشين العديد من الأبناء الصغار الآخرين.”

أشرقت عيون لي تشى. بدون أن يتحدث، كنت أعرف أنه سيتعامل مع هذا الموقف بشكل أفضل مما أستطيع. في هذه اللحظة، رأيت شخصية جينغ تشي وهو  يتسلل خلسة إلى الفناء. من المفترض أنه هرب الليلة الماضية، بعد أن تم خنقه بسبب إقامته في الفناء البارد. كنت أنوي في الأصل التظاهر بأنني لم ألاحظ عودته، ولكن بعد التفكير في الأمر، صرخت، “الجنرال جينغ، لماذا لا تأتي لتقدم احترامك لصاحب السمو الإمبراطوري؟”

توقف جينغ تشي عن التسلل وسار. بعد الآداب، قدم احترامه لأمير يونغ. ابتسمت وقلت: “يريدك صاحب السمو الإمبراطوري أن تؤلف قصيدة. ما رأيك؟”

سقط فك جينغ تشي، لا يعرف ما يمكنه فعله. مع ضكحة، أعلن أمير يونغ: “لقد سمعت أنك تعلمت كيفية تأليف الشعر. هذا الأمير مهتم جدا. ماذا عن هذا؟ سيختار هذا الأمير موضوعا. أوه، هذا صحيح! الى أين ذهبت قبل قليل؟”

أجاب جينغ تشي بشكل محرج، “خرج هذا الجنرال للمقامرة الليلة الماضية. لقد عدت الآن للذهاب للنوم.”

حدق لي تشى به واقترح، “ماذا عن هذا؟ قم بتأليف قصيدة باستخدام النوم كموضوع.”

هز جينغ تشي دماغه لبعض الوقت قبل الرد بسطر واحد: “ينام بوداس جيدا”.

ضحك لي تشى وأجاب: “هذا مثير للاهتمام حقا. يبدو أنك رأيت بوداس مستلقيا في معبد التحول العظيم.”

أكد جينغ تشي على الفور، “هذا صحيح. بالأمس، خرج هذا الجنرال مع الجنرال تشانغسون وذهب إلى معبد التحول العظيم. الساعة كانت متأخرة جدا، لذا لم نعد.”

ابتسمت وتحدثت، “حسنا. ليست هناك حاجة لمزيد من التوضيح. استمر في تأليف القصيدة. إذا استطعت تأليف قصيدة، فسيتم اعفاءك. وإلا، سأجعلك تنسخ فن الحرب طوال اليوم.”

قال جينغ تشي على الفور: “لقد فهمت … مع راحة واحدة، يتم حل مائة مسألة. / أرغب في تقليده والنوم.” عندما تلا هذه النقطة، لم يستطع التفكير في السطر الأخير، بغض النظر عن كيفية إجهاد دماغه.

ابتسم لي تشى ولاحظ: “على الرغم من أن السطر الثاني يشبه إلى حد ما قصيدة فكاهية، إلا أنه يمكن اعتباره مقبولا. ما هو السطر الأخير؟ جينغ تشي، إذا لم تتمكن من تأليفه، فسيخسر السير جيانغ الرهان.”

شعر جينغ تشي بالدوار على الفور. كان يعلم أنه إذا خسر السير جيانغ اليوم، فلن تكون لديه فرصة للحاق بنومه. ولكن بغض النظر عن كيفية تفكيره، لم يستطع التفكير في السطر الأخير، مما تسبب فقط في خرز جبينه بالعرق. ابتسم لي تشى قليلا وشعر بالراحة، “لا يهم إذا لم تتمكن من التوصل إلى السطر الأخير. بصفتك جنرالا، أنت لست سيئا في تهدئة العالم، ولكنك ربما قد لا تكون قادرا على تأليف الشعر.”

            ~ORANOS~