الغموض القوة الفوضى - الفصل 201
لدعم الرواية والمترجم (الدعم المادي هو وسيلة الوحيدة لدعم المترجم والموقع فنحن لانربح من إعلانات شيئا)
الفصل ٢٠١ : شيطان الماء (٥)
منذ ثلاث سنوات، في أحد الأيام.
[هيون آه.]
[نعم، وا–…]
[عندما نكون نحن الاثنان فقط، يمكنك مناداتي بأبي.]
[نعم، أبي.]
[فتاتي الصغيرة المشاكسة بلغت السابعة عشرة هذا العام، وأصبحت سيدة بالغة.]
[هيه. سيدة بمعنى سيدة لطيفة وجميلة؟]
تفاخرَت تلك التي تُدعى “هيون آه” بمزاجها المبتهج، وهي تدور بتنورتها الملوّنة.
ابتسم الرجل متوسط العمر ذو المظهر المهذّب والأنيق، وقال،
[كنتِ تدرسين كتاب الأغاني.]
[نعم. يقول كتاب الأغاني، “السيدة اللطيفة والجميلة قرينة مناسبة لرجل نبيل”.]
يذكر كتاب الأغاني أن السيدة اللطيفة والجميلة قرينة مناسبة للرجل النبيل. ويعني ذلك أن المرأة اللطيفة العفيفة شريكة مناسبة للرجل صاحب الفضيلة.
[لكنني لا أريد أن أصبح سيدة لطيفة وجميلة.]
[ولماذا ذلك؟]
[نصف العالم من النساء، ويُقال لهن أن يصبحن سيدات لطيفات وجميلات. لا أريد أن أصبح قديمة الطراز، هكذا.]
[إذًا ماذا تريدين أن تصبحي؟]
[الرجال يمكن أن يكون لهم ثلاث زوجات وأربعة محظيات، فهل هناك قانون يقول إنني لا أستطيع فعل الشيء نفسه؟]
[…]
عند كلماتها، هزّ الرجل متوسط العمر رأسه.
بما أنها كانت ابنته الوحيدة، فقد دلّلها، ولذلك كانت أمور مثل هذه تقلقه أحيانًا. كانت هذه الطفلة لا تزال تحت حمايته، لذا لم يكن لديها ما تخشاه، لكن هذا المكان المليء بالمؤامرات وصراعات السلطة، وكذلك العالم، كانا غادرين إلى أقصى حد.
[هيون آه.]
[نعم.]
[لا داعي لأن تشغلي بالك بأن تكوني سيدة (متزوجة) أو عفيفة. ومع ذلك، الآن بعد أن كبرتِ، لدى أبيك نصيحة واحدة.]
[ما هي؟]
[كل ما تستمتعين به الآن نابع فقط من لقبك وذلك الدم. لديكِ سلالة أنبل من أي شخص آخر وتستحقين الاستمتاع بها. لكن…]
[لكن؟]
[العالم ليس سهلًا إلى هذا الحد.]
[ماذا تعني؟]
[لا تكوني واثقة أكثر من اللازم بقوة لقبك وسلالتك.]
[… لماذا تقول هذا؟]
[في الوقت الحالي، سلالتك وهذا الأب يشكّلان لك سياجًا متينًا، لكن سيأتي وقت لا يكون فيه هذا السياج ذو فائدة.]
[…]
[عندما يحين ذلك الوقت المخيف والمربك، ففي النهاية، الشيء الوحيد القادر على حمايتك لن يكون هذا الأب ولا هذا اللقب، بل حكمك أنتِ.]
***
¬طع!
وَهَنَت ساقاها، فركعت دون قصد.
لقد عاشت حياتها كلها بلا خوف أو قلق، لكن الرعب غير المسبوق المنبعث من خبث شخص آخر مزّق قلبها وجعلها ترتجف بلا توقف.
¬ارتجاف ارتجاف!
وهي ترى يديها وقدميها ترتعشان بلا سيطرة، تذكّرت فجأة كلمات والدها.
والدها الذي كان دائمًا متساهلًا، قد نصحها بوجه صارم للمرة الأولى.
[عندما يحين ذلك الوقت المخيف والمربك، ففي النهاية، الشيء الوحيد القادر على حمايتك لن يكون هذا الأب ولا هذا اللقب، بل حكمك أنتِ.]
في ذلك الوقت، ظنّت أن والدها كان في مزاج سيئ، لذا لم تأخذ كلامه على محمل الجد.
هل يمكن لمثل ذلك الوقت الذي ذكره والدها أن يأتي حقًا؟
كانت تؤمن إيمانًا راسخًا بأنها تملك سلالة ولقبًا مطلقين، لذا لا أحد يستطيع أن يمسّها ما لم يكن من نفس الدم. لكنها، بعد أن خرجت إلى الخارج وواجهت لحظة خطرة كان كل ذلك عديم الفائدة، اصطدمت حتمًا بجدار الواقع.
وصلها صوت ذلك الوغد.
“لقد ركعتِ، فلم يبقَ سوى الاعتذار.”
تسببت هذه الكلمات في ارتعاش عينيها بعنف.
‘أ… أأركع وأعتذر لمثل هذا الوغد الوضيع؟’
كانت تملك أنبل سلالة في السهول الوسطى؛ أن يتعرّض شخص مثلها لمثل هذا الإذلال كان أمرًا لا يُتصوّر. حتى لو كان الثمن هو الموت، فقد يكون من الصواب الحفاظ على الكرامة من أجل هذه السلالة النبيلة. لكن الواقع لم يكن بهذه البساطة.
“يبدو أن من الصعب عليكِ قول تلك الكلمات. هذا سيُسبب إزعاجًا للجميع هنا.”
بمجرد أن أنهى موك جيونغ أون كلامه، حدّق الناس داخل النزل بها بعيون حاقدة وهم يتهامسون.
‘اللعنة. هل الأمر صعب إلى هذا الحد؟’
‘اعتذري فقط وانتهي من الأمر!’
‘لماذا علينا نحن الذين لا علاقة لنا بهذا أن نعاني؟’
‘من تظن نفسها؟!’
كانوا يهمسون بهدوء، لكن كل تلك الأصوات كانت ترنّ في أذنيها بشكل غريب، وكأنها تضربها بقوة. دفعها ذلك إلى الزاوية، فلم يعد بإمكانها الحفاظ على كبريائها.
رفعت رأسها بصعوبة ونظرت إلى شخص ما، كان ذلك الشخص هو الشيخ بيوم.
“آرغه…”
الشيخ بيوم، الذي كان قد أُصيب إصابة تحطّمت فيها عظم كتفه واخترقت اللحم، ومتألمًا، حاول الشيخ بيوم أن يقول لها شيئًا بيأس.
‘أنتِ… يجب… أن تتحمّلي…’
¬طحن!
عند كلمات الشيخ بيوم، عضّت على شفتها السفلى بقوة. تحمّل الإذلال في كل لحظة كان مؤلمًا ومغضبًا، لكن إن أطلقت كل شيء هنا، فسوف تموت هي والجميع.
‘…’
هؤلاء الوضيعون في النزل يمكنهم جميعًا أن يموتوا، فلا يهمها أمرهم، لكن ليس فقط حياتها هي، صاحبة السلالة النبيلة، بل لم تستطع أن تسمح بموت الشيخ بيوم، الذي عيّنه والدها لمرافقتها، في مكان كهذا.
ونتيجة لذلك، فتحت فمها بعزم على تحمّل الإذلال.
¬جز!
“أنا… تجاهك أيها السيد… قد ارتكبتُ… ذنبًا… عظيمًا… آغه…”
¬تنقط تنقط!
كان جرح فخرها عميقًا إلى حد أن الدموع لم تتوقف عن الانهمار وهي تتكلم.
[في النهاية، الشيء الوحيد القادر على حمايتك لن يكون هذا الأب ولا هذا اللقب، بل حكمك أنتِ.]
لكن، وهي تتأمل كلمات والدها، أنهت كلامها أخيرًا.
“من… فضلك… سامحني.”
وأخيرًا، بعد أن خضعت وأكملت اعتذارها، توجّهت كل الأنظار في النزل إلى موك جيونغ أون. كان الجميع على وجوههم توتر شديد.
كانوا يخشون، ماذا لو نكث ذلك الرجل بوعده وقتلهم جميعًا؟
في تلك اللحظة، لعق موك جيونغ أون شفتيه وقال،
“للأسف، سأضطر إلى إنهاء الأمر هنا.”
‘للأسف؟’
عند كلمات موك جيونغ أون، طقطق الشيخ بيوم بلسانه بصدق. لم يكن ذلك مختلفًا عن قوله إنه كان ينوي حقًا ذبح الجميع في النزل لو أن السيدة الشابة صمدت حتى النهاية.
لم يكن يتوقع ذلك، لكن هذا الرجل كان ذا طبيعة شرسة حقًا.
‘سيدتي الشابة…’
كان الشيخ بيوم فخورًا بها حقًا. لو أنها لم تتحمّل وأطلقت غضبها وحافظت على فخرها، لانتهى كل شيء، ومن هذه الناحية، ربما كان هذا الحادث دواءً لا سمًّا لها. على الأقل، أدركت حقيقة أن مكانتها النبيلة وسلالتها لا تحميانها من كل شيء.
¬حفيف!
تفحّص الشيخ بيوم موك جيونغ أون بحذر.
ثم ابتسم موك جيونغ أون ابتسامة عريضة وأشار إلى مونغ مو ياك، قائلًا،
“أغمِد سيفك.”
“نعم.”
وبمجرد صدور الأمر، أبعد مونغ مو ياك السيف عن عنقها.
ومع ابتعاد السيف عن عنقها، أقسمت المرأة، التي تحمّلت الإذلال واعتذرت، في داخلها أنها ستجعل من هذا الحادث نقطة انطلاق، ولن تسمح لنفسها أبدًا بأن تقع في موقف تضطر فيه إلى الركوع أو تحمّل الإذلال مرة أخرى.
وأيضًا،
‘لن أسامحك.’
ذلك الرجل الذي أخضعها لمثل هذا الإذلال، لن تنساه أبدًا. وبما أنه ألحق مثل هذا العار والإهانة بها، هي التي ورثت أنبل سلالة في هذا البلد، فسيدفع الثمن حتمًا.
‘استمتع ما دمت تستطيع، لكن بعد وقت غير طويل، ستتوسل إليّ بأكثر الطرق بؤسًا.’
رفعت رأسها ونظرت إلى الناس في النزل.
كان الجميع مرتاحين وسعداء لأن الموقف انتهى بسلام بعد أن ركعت واعتذرت.
رؤيتهم على هذا النحو جعلتها تشعر بالاشمئزاز.
أولئك الأوغاد كانوا جميعًا سواء، لا يهتمون إلا بسلامتهم، ولم يستطيعوا قول كلمة واحدة لمن كان يهددهم، بل حاصروها هي بدلًا من ذلك.
‘كيف يجرؤ هؤلاء الوضيعون!’
لم تستطع أن تسامح هؤلاء الأوغاد أيضًا. لقد ساهموا في إذلالها وشهدوا عليه دون أن يفوتهم تفصيل واحد.
حدّقت فيهم بحدّة.
وكأنهم شعروا بنظرتها، تجنّبوا جميعًا لقاء عينيها.
‘انتظروا قليلًا فقط.’
حالما يغادر أولئك الشبان المكان، سيتعيّن عليها أن تأمر الحراس بقتلهم جميعًا دون أن تترك واحدًا. على الرغم من أنها لم تكشف عن هويتها، فإنها لم تكن تريد لهذا الحادث المخزي أن يصل إلى مسامع أي شخص.
وعند رؤيته لتعبيرها القاتل، رفع موك جيونغ أون طرفي شفتيه.
ثم ربت بخفة على الكتف غير المصاب للشيخ بيوم، واتجه نحو مدخل النزل.
***
¬وووش!
ومع ابتعادهم عن النزل، ألقى مونغ مو ياك نظرة إلى الخلف بعينين يملؤهما القلق إلى حد ما.
سأله سيوب تشون، مستغربًا،
“ما الأمر؟”
وعند سؤاله، نظر مونغ مو ياك إلى موك جيونغ أون، لا إلى سيوب تشون، وقال،
“مولاي.”
“ما الأمر؟”
“هل من الصواب أن نغادر هكذا فحسب؟”
عند هذا السؤال، كاد سيوب تشون أن يسأل عن السبب، لكنه هزّ رأسه موافقًا وقال،
“في الواقع، لدي الفكرة نفسها التي لدى مو ياك.”
“بشأن ماذا؟”
“مع أنها خضعت تحت ضغط القوة، بدا أنها تملك قدرًا كبيرًا من الفخر. وطريقتها في تكرار ذكر هويتها…”
“بدت وكأنها ابنة مسؤول حكومي رفيع المستوى أو شخص من القصر الإمبراطوري.”
عند تكهّن مونغ مو ياك، أمال سيوب تشون رأسه وقال،
“القصر الإمبراطوري؟ أليس هذا مبالغة؟ لو كانت من العائلة الإمبراطورية، أَلَم يكن ليكون لديها حراس أكثر من ذلك؟”
“كان لديها سيد كبير السن بلغ مرحلة القمة من عالم التسامي وثمانية محاربين من الدرجة الأولى كحراس. أليس هذا عددًا كبيرًا؟”
“مع ذلك، لو كانت من العائلة الإمبراطورية، أظن أنها كانت ستجلب جنودًا أيضًا.”
“حسنًا، من يدري؟ ربما خرجت بهدوء في مهمة سرية.”
عند كلمات مونغ مو ياك، عبس سيوب تشون. إن كان ما قاله صحيحًا، فقد تكون هناك تبعات لإنهاء الأمر بهذه الطريقة.
لذلك قال سيوب تشون لـ موك جيونغ أون،
“سيدي. بما أن الأمور قد وصلت إلى هذه المرحلة، ربما يكون من الأفضل لنا أن–…”
“لا حاجة لذلك.”
“ماذا؟ لماذا؟”
“هل سمعت بعبارة ‘القتل بسكين مستعار’؟”
“القتل بسكين مستعار؟”
القتل بسكين مستعار، يعني إيذاء الآخرين باستخدام شخص آخر، كاستعارة سكين للقتل.
لم يفهم لماذا كان موك جيونغ أون يقول هذا.
وبينما كان في حيرة،
“آآآااارغه!”
انطلقت صرخة من جهة النزل.
استدار سيوب تشون ومونغ مو ياك برأسيهما ونظرا إلى ذلك الاتجاه بتعابير مشوشة.
***
بعد أن غادر موك جيونغ أون ورفاقه، أسرعت إلى الشيخ بيوم المصاب، وسألته بقلق،
“السيد بيوم، هل أنت بخير؟”
“هاه… هاه… أنا بخير. أستطيع تحمّل هذا القدر.”
“حتى لو…”
وهي ترى العظم مكسورًا مخترقًا اللحم، لم تكن متأكدة إن كان يمكن تسمية هذا “بخير”. لكن الشيخ بيوم كان سيد فنون قتالية مهيبًا، معترفًا به حتى من قِبل والدها، وكما قال بنفسه، كان قادرًا على تجاوز هذا القدر دون صعوبة.
“هل أنت متأكد أنك بخير؟”
“من فضلكِ لا تقلقي كثيرًا.”
عند جواب الشيخ بيوم، همست في أذنه،
“حسنًا. إذًا، أيها السيد. هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟”
“ما هو؟”
“بعد أن تتعافى، هل يمكنك أن تتكفّل بكل الناس في هذا النزل بمساعدة محاربيّ الحرس؟”
‘!؟’
عند كلماتها، ارتعشت حدقتا الشيخ بيوم. كان قد شعر إلى حد ما بأنها في مزاج سيئ، لكنه لم يتوقع أبدًا أن تمتد العواقب إلى الناس في النزل.
وبالطبع، لم يكن ذلك غير مفهوم. هي، صاحبة السلالة العظيمة، أظهرت للجميع مشهد إذلالها.
‘لا خيار آخر.’
لم يستطع أن يلومها على هذا القرار القاسي. ولذلك، كان الشيخ بيوم على وشك أن يومئ برأسه موافقًا.
وفي تلك اللحظة بالذات،
¬حفيف حفيف!
‘!؟’
عند الصوت الذي رنّ في أذنيه، حاول الشيخ بيوم تحريك جسده على عجل، لكن ربما بسبب إصابة كتفه، لم يطاوعه جسده كما أراد.
وهكذا،
¬طخ طخ!
“آغه!”
استخدم الشيخ بيوم جسده درعًا، فصدّ الأجسام القادمة بظهره. ومن الإحساس الحارق في ظهره، كانت بلا شك أسلحة خفية.
لكن،
‘ما الخطب بجسدي؟’
على الرغم من أن إصابة كتفه الأيمن كانت خطيرة، إلا أنها لم يكن ينبغي أن تجعل جسده ثقيلًا وغير قابل للسيطرة إلى هذا الحد. والآن بعد التفكير في الأمر، كان الإحساس في الكتف الذي ربّت عليه ذلك الرجل الوغد بخفة غريبًا.
كما لو أنه قد سُمِّم بشيء ما…
وفي تلك اللحظة،
¬ارتعاش! طخ!
لوى الشيخ بيوم جسده بكل ما أوتي من قوة، لكن سيف حاد اخترق بطنه وبرز من الجهة الأخرى.
¬طعن!
عند رؤية هذا أمامها مباشرة، صُدمت لدرجة أنها أطلقت صرخة،
“آآآااارغه!”
¬حفيف!
“آه!”
دفعها الشيخ بيوم إلى الأمام على عجل، ثم أدار جسده لينفّذ تقنية المخلب.
¬بام بام!
“أغه!”
¬ووش!
دُفع شخص ما إلى الخلف بعدما تلقّى ضربة في صدره من تقنية مخلب الشيخ بيوم، وكان ذلك الشخص ليس سوى أحد الجوّالين الذين كانوا يراقبون الوضع داخل النزل.
لكن لم يكن شخصًا واحدًا فقط، كان الجوّالون قد أشهروا سيوفهم بالفعل وأحاطوا بالشيخ بيوم.
‘…هؤلاء، هؤلاء الناس، كيف؟’
اسودّ لون وجه الشيخ بيوم بسرعة.
***
¬ووش!
في الوقت نفسه، خارج النزل.
ابتسم موك جيونغ أون وقال،
“ذكرتُ الأمر عرضًا لأحد الجوّالين هناك. سألتُه إن كانت تلك السيدة المبجلة ستتركهم وشأنهم بعد أن تعرّضت لمثل هذا الإذلال.”
عند هذه الكلمات، طقطق سيوب تشون ومونغ مو ياك بألسنتهما فورًا.
لقد فهما معنى ‘القتل بسكين مستعار’ الذي ذكره موك جيونغ أون. سيصبح داخل ذلك النزل الآن ساحة معركة دامية بصراعهم الداخلي.
“هل نذهب الآن؟”
أدار موك جيونغ أون جسده، وكأنه لم يعد مهتمًا بهذا الأمر.
وعند رؤية ظهره، شعر سيوب تشون ومونغ مو ياك بخوف حقيقي من موك جيونغ أون.
كان يتحكّم بالوضع بالكامل كما يشاء، وكأنه يقلب كف يده؛ لو أصبح شخص كهذا عدوًا، لكان ذلك مرعبًا حقًا.
____________
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.
تعليقات الفصل الفصل 201
التعليقات :
روايات مقترحة
