الغموض، القوة، الفوضى - الفصل 172

الفصل ١٧٢ : ثلاث عيون (٢)

-مخطوطة؟ ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

“…”

عند إجابة مقلة العين، ضاقت عينا موك جيونغ أون. قد افترض بطبيعة الحال أن مقلة العين هي ذو الثلاث عيون وقد ختمت كلب الراكون الوحشي ذلك في الغرفة السرية لوادي دم الجثث. لكن مقلة العين نفسها بدت وكأنها لا تملك أدنى فكرة.

إن كان الأمر هكذا…

‘…فهذا يعني أنه لم يكن هذا الشيء من ختمه.’

كانت هذه نتيجة غير متوقعة تمامًا.

إذًا من بحق الأرض قد ختم كلب الراكون الوحشي ذلك هناك؟

لقد قال بالتأكيد إنه كان عرّافًا ذو ثلاث عيون.

في تلك اللحظة، تكلمت مقلة العين.

-لا أعرف عما تتحدث، لكنني لم أذهب قط إلى الغرفة السرية لوادي دم الجثث.

“لم تذهب هناك من قبل؟”

-هذا صحيح.

موك جيونغ أون، الذي كان يقطب حاجبيه، حدق باهتمام في مقلة العين وسأل،

“ألا تعرف حقًا عن وحش يشبه كلب الراكون؟”

-وحش…يشبه كلب الراكون؟

“نعم.”

عندها ارتجفت مقلة العين بشدة واهتزت. كان مظهرها وكأنها تشعر بالخوف.

لماذا كانت هذه المقلة تتفاعل هكذا فجأة؟

وبينما كان يتساءل…

-هـ-هل يمكن أنك تقصد ملك البحر الغاصب، الـ غوهوانتشونغو؟

“غُوهْوَانتشونغو؟”

سأل موك جيونغ أون مستغربًا من الاسم غير المألوف.

هل يمكن أن يكون ذلك هو اسم كلب الراكون الوحشي؟

وفي تلك الأثناء، يو سو رين، التي كانت تبقي مسافة بسبب الإحراج السابق، أبدت فجأة اهتمامًا بوجه متفاجئ.

“ماذا قلت للتو؟”

“عذرًا؟”

“هل ذكرت الـ غوهوانتشونغو؟”

أدار موك جيونغ أون رأسه نحو يو سو رين وسألها.

“هل تعرفين عنه؟”

“بالطبع أعرف. لقد أخبرني سيدي عنه.”

“سيدك، تقصدين…؟”

“نعم، ذلك الشخص.”

العجوز الخالِد ذو الذيل القرمزي. سيد يو سو رين ورئيس جناح الخالد المتناغم، المعروف بأنه واحد من أكثر جناحين غموضًا بين الأجنحة الأربعة والستين للعرّافين.

أجابت يو سو رين بعيون متلألئة، كما لو كانت مندهشة.

“لقد أخبرني سيدي عنه.”

“ما هو؟”

“هاه؟ لا تخبرني أنك لا تعرف عن الوحوش الروحية الستة التي وجدت منذ العصور القديمة؟”

“الوحوش الروحية الستة؟”

بالطبع، لم يكن هناك أي احتمال أن يعرف. وعند رد فعل موك جيونغ أون، أظهرت يو سو رين تعبيرًا حائرًا.

هل هذا الرجل حقًا عرّاف تعلم السحر؟

وفي تلك الأثناء، تكلمت مقلة العين بصوت مرتجف.

“…إنهم أولئك الذين يقفون على قمة الوحوش. ليسوا كائنات يمكن لبشرية ساقطة مثلك أن تحكم عليهم باستهتار.”

وعند هذا، سأل موك جيونغ أون،

“قمة الوحوش؟ هل هم وحوش سامية بأي فرصة؟”

بحسب كتاب كلاسيكيات الجبال والبحار الذي حفظه، كان معروفًا أن الوحوش تُقسّم إلى ست مراتب بحسب مستوى خطورتها وقوتها.

أدنى مرتبة هي الوحوش الشرسة.

الوحش غويو الذي واجهه موك جيونغ أون أول مرة في جبل يو آ كان بالضبط وحشًا شرس ذو المستوى الأدنى. وبالطبع، حتى لو كانت المرتبة منخفضة، فهي لا تزال أقوى من الأرواح المنتقمة العادية.

والمرتبة التالية، وتدعى المرتبة الرابعة، كانت الوحوش الشريرة. الوحش على شكل الذئب الذي أصدر صوت صرخة الخنزير، التي واجهوها أثناء طريق بوابة وادي دم الجثث، كان الوحش الشرير المسمى غالجو.

والمرتبة التالية، الثالثة، كانت الوحوش الشيطانية، وهيوم وون، الوحش من جبل كونلون والذي كان جناحه ممسكًا بيد موك جيونغ أون وكان يصرخ، ينتمي إلى هذه الفئة.

ثم تأتي المرتبة الثانية، الوحوش العاتية، وهي نادرة لدرجة أن حتى العرّافين المشهورين نادرًا ما يرونها، وكانوا يسمونها الكوارث المتحركة.

ومن ثم كانت هناك الوحوش التي تُسمى الكوارث الطبيعية إذا ظهر واحد منها فقط، وكانوا يُطلق عليهم الوحوش الروحية.

هذه الوحوش الروحية كانت كائنات قد تظهر مرة كل بضع مئات من السنين، وحتى لو ظهر واحد منها فقط، فهو وحش في عالم الطامة ويمكنه أن يدمر مدينة كاملة.

‘الوحوش السامية.’

المرتبة الأخيرة، الوحوش السامية.

بحسب كلاسيكيات الجبال والبحار، كانت الوحوش السامية كائنات قد تظهر مرة كل بضعة آلاف من السنين، وكانت في عالم الطاقة السماوية أو العقاب السامي الذي لا يستطيع البشر تحمله، لذا قد تؤدي إلى تدمير أمة وإبادة الجنس البشري، وتسمى الطامة السامية.

لذلك، تساءل موك جيونغ أون إن كانت تلك وحوشًا سامية كونها تُدعى “قمة الوحوش”.

لكن…

-وحوش سامية؟ لا يمكنها الوجود في هذا العالم أصلًا. فإذا وصلت الطاقة الشيطانية إلى ذلك المستوى، فإنها تتجاوز النظام الطبيعي.

“النظام الطبيعي؟”

-ألا تعرف ما هو النظام الطبيعي؟

“ما هو؟”

-النظام الطبيعي هو ما يدعم هذا العالم. حسنًا، من الصعب على البشر فهمه.

“أنت تتحدث بغموض.”

-النظام الطبيعي هو النظام الطبيعي. إذا تجاوزت ذلك العالم، فلن يكون أمامك خيار سوى العبور إلى الجانب الآخر من الحدود بسبب النظام الطبيعي.

“الجانب الآخر من الحدود؟”

وبينما كان يتساءل، تدخلت يو سو رين.

“إنه يشير إلى الصعود إلى الخلود.”

“الصعود إلى الخلود؟”

لمعت الدهشة في عيني موك جيونغ أون.

وعندما فكر في الأمر، كان قد سمع عن هذا عندما تعلم السيف وفنون القتال من تشونغ ريونغ.

[أصل الطاقة الداخلية، أساس فنون القتال، ينبع من تقنيات التنفس الطاوية. فالطاوية تزرع الطاقة الداخلية من خلال أساليب التنفس وبهذا تطور الجسد المادي.]

[تطور الجسد؟ هل تقصدين أن يصبح أقوى؟]

[هذا جزء منه، لكن التطور الذي تشير إليه الطاوية يعني تجاوز حدود الجسد المادي، وإدراك تدفق الطاقة السماوية، والوصول إلى الصحوة الروحية.]

[الصحوة الروحية؟]

[نعم. وهذا ما يسمونه الصعود إلى الخلود أو الخضوع للتحول والصعود إلى الخلود.]

[الخضوع للتحول والصعود إلى الخلود؟ هل يعني هذا أن يصبح المرء خالداً ويصعد إلى السماء؟]

[نعم. الذين يمارسون فنون القتال يهدفون طبيعيًا إلى الصعود من خلال الوصول إلى التنوّر عبر فنون القتال. بالطبع، في الوقت الحاضر تلاشى هذا، وأصبحت الفنون القتالية مجرد رمز للقوة وأداة لحماية النفس وقتل الآخرين.]

[أوه. لكن أليس هذا هو الواقع في كل الأحوال؟]

[نعم. جوهر فنون القتال لم يكن أصلًا لزراعة الداو بل لقتل الآخرين بسهولة. لكن إن أردت الوصول إلى مرتبة أعلى، فعليك التفكير بطريقة أكثر سموًا.]

كانت هذه تعاليم تشونغ ريونغ.

قد قالت إنه إذا أراد المرء تعلم فنون القتال والوصول إلى مرتبة أعلى، فعليه أن يهدف إلى “الصعود”.

بالطبع، موك جيونغ أون لم يكن لديه أي اهتمام بهذا مطلقًا. كان هدفه الحصول على القوة للانتقام بدلًا من أن يصبح خالداً.

لكن بدافع الفضول، سأل.

[بالمناسبة، تشونغ ريونغ. هل كانت هناك حالات حقيقية للصعود؟]

[هنالك.]

[بوديدهارما، المعروف كمؤسس الفنون القتالية الصينية، وتشانغ سانفينغ الذي أسس طائفة وودانغ، وخالد السيف الذي قيل إنه قطع رأس تنين بضربة واحدة. وبجانبهم، لا بد أن هناك أفرادًا استثنائيين مجهولين. فالعالم مليء بالمجهول.]

[إذًا هناك حالات حقيقية للصعود؟]

[بالطبع، ولهذا هو هدف.]

إن كان التحول والصعود إلى الخلود الذي تحدثت عنه تشونغ ريونغ يشير إلى عبور الجانب الآخر من الحدود كما قالت مقلة العين، فهل يعني ذلك أن البشر يمكنهم أيضًا الوصول إلى عالم الوحوش السامية، كما في كلاسيكيات الجبال والبحار، عبر صقل فنون القتال؟

بطريقة ما، بدا أن عالم السحر وعالم القتال يتلاقيان نحو النهاية.

وبينما تعمقت أفكاره، تكلمت مقلة العين مجددًا.

-نعم، أعتقد أن هذا كان الحال. كان البشر يشيرون إلى عبور الحدود من النظام الطبيعي على أنه الصعود إلى الخلود.

“همم. إذًا تلك الوحوش الستة التي ذكرتها…”

-الشياطين الستة.

“معذرة؟”

-الوحوش التي أيقظت ذكاءً تسميها الشياطين الستة أو ملوك الشياطين الستة.

وعند كلام مقلة العين، ضيق موك جيونغ أون عيناه قليلًا.

لقد ظن أنه مجرد مخلوق مشوه، لكن هذا أكد حقيقة حقيقة مقلة العين. فالشيء نفسه كان يدرك أنه وحش، وبعبارة أخرى، إيمايمانغنيانغ (شيطان وحش).

حسنًا، كان من الغريب اعتبار كائن يملك هذا المستوى من الطاقة الشيطانية والإرادة الذاتية مجرد نتاج تشوّه.

“ملوك الشياطين الستة؟ إنه لقب فخم.”

“واو…هذه أول مرة أسمع بهذا أيضًا.”

تكلمت يو سو رين بعيون متلألئة. فهي أيضًا كانت مهتمة جدًا بالوحوش، لكن مواجهة وحشٍ يملك ذكاءً يشبه إيجاد إبرة في كومة قش. لذلك، السماع عن أحد قادة الوحوش الروحية الستة التي سمعت عنها من سيدها من منظور إيمايمانغنيانغ شخصيًا، لهو أمر مثير بطبيعة الحال.

“مقلة العين، أخبرني المزيد. أريد أن أعرف إن كانت الشياطين الستة التي تتحدث عنها هي نفسها قادة الوحوش الروحية الستة التي أعرفها.”

…-

عند إلحاحها، أغلقت مقلة العين فمها بإحكام.

لقد كانت تحاول بالفعل إرضاء هذا الرجل، فهل عليها حقًا أن تكشف هذا لتلك الساقطة أيضًا؟

في تلك اللحظة، تكلم موك جيونغ أون.

“بغض النظر، كلب الراكون الوحشي ذلك يُسمى غوهوانتشونغو، صحيح؟”

-إنه ملك البحر الغاصب.

صوته كان مليء بالخوف. من هذا التفاعل وحده، بدت مقلة العين وكأنها تكن مقدارًا كبيرًا من التقدير لكلب الراكون الوحشي.

وعندما فكر في الأمر، كلب الراكون الوحشي كان يمتلك طاقة شيطانية هائلة حتى عندما كان مختومًا وكانت قوته ضعيفة للغاية؛ فكان من المفهوم أن تخاف مقلة العين منه.

“حسنًا، أيًا كان، ملك البحر الغاصب أو الـ غوهوانتشونغو، هناك ستة وحوش من ذلك المستوى، صحيح؟”

-هذا صحيح.

“هل تعرف كل تلك الكائنات؟”

-كيف لي ألا أعرف؟

وعند كلمات مقلة العين، فكر موك جيونغ أون قليلًا.

تساءل إن كان يحتاج حقًا لمعرفتهم، كان ذلك تحسبًا. فمن يدري إن كان كلب الراكون الوحشي ذلك، لا، الـ غوهوانتشونغو، مختومًا أيضًا في الغرفة السرية لوادي دم الجثث؟

لن يكون سيئًا أن يعرف عن هذه الكائنات إلى حد ما من أجل المستقبل.

“هل يمكنك أن تخبرني ما هي تلك الكائنات؟”

“ماذا تسمون وحش الثور الأبيض الروحي؟”

في تلك اللحظة، قاطعتهم يو سو رين.

موك جيونغ أون نظر إليها بتعبير منزعج.

ثم أبرزت شفتيها وقالت،

“لقد ساعدتك أيضًا، لذا يمكنني على الأقل أن أسأل هذا القدر.”

“…”

عند كلامها، موك جيونغ أون هز كتفيه كما لو أنه يقول لها أن تفعل ما تشاء.

ومع ذلك، سألت يو سو رين بوجه مفعم بالسرور وابتسامة،

“ماذا تسمون ذلك وحش الثور الأبيض الروحي الضخم الذي يصل طوله إلى مئات من الجانغ من الرأس إلى الذيل؟”

-…ملك القوة العظيمة.

“ملك القوة العظيمة؟ أوه، إذًا الوحوش تطلق هذا الاسم على وحش الثور العملاق الروحي ذلك. وماذا عن التنين الذي لم يستطع الصعود إلى السماوات وسقط نحو الفساد؟”

-ملك الشياطين التنين.

“ماذا عن الوحش الروحي لبحر الشمال، العنقاء التي أصبحت أجنحتها بيضاء؟”

-ملكة الشياطين العنقاء البيضاء.

“إذًا حرفيًا. وماذا عن الوحش الروحي على هيئة أسد بأجنحة سوداء وعُفرة (الشعر حول رأس الأسد) شوكية حادة؟”

-ملك الشياطين الأسد.

‘همم.’

بفضل أسئلة يو سو رين وإجابات مقلة العين، تعلم موك جيونغ أون بشكل طبيعي عن شكل الوحوش الروحية وألقابها. لقد اعتقد أنه أحسن صنعًا حين سمح لها بطرح الأسئلة عن قصد.

وفي أثناء ذلك، تابعت يو سو رين السؤال،

“ذلك القرد الحجري المحبوس في جبل الأصابع الخمس–…”

-لا.

“هاه؟ كيف عرفتِ ما سأقوله قبل أن أسأل؟”

-الكائن الذي ذكرتِه اختفى منذ زمن بعيد بسبب النظام الطبيعي. لم يعد ينتمي إلى الشياطين الستة.

“آه… هذا مختلف قليلًا عما قاله سيدي.”

عند كلمات يو سو رين، سألت مقلة العين بعدم تصديق،

-أيتها الساقطة… من بحق يكون سيدك؟ كيف يعرف عن الشياطين الستة منذ زمن بعيد؟

“هيه، الآن وقد ذكرت ذلك، لقد تظاهرت بأنك عرّاف، لذلك يجب أن تعرف من يكون سيدي، صحيح؟”

-ماذا؟

“هل سمعت عن العجوز الخالِد ذو الذيل القرمزي؟”

-…أهو سيد جناح الخالد المتناغم، أحد العرافين الساميين الستة؟ (تم تغييرها عن عظيم. أخر تغيير، وعد.)

مقلة العين تعرفت فورًا على أي جناح ومن هو بمجرد سماع الاسم. بما أنها كانت تشارك جسدها مع العراف تشو تاي تشونغ، فقد كانت تعرف بطبيعة الحال بوجود العرافين المشهورين. كانوا أعداءً طبيعيين لمقلة العين الوحش.

يو سو رين نظرت إلى موك جيونغ أون بتعبير منتصر وقالت،

“أرأيت؟ حتى هذا المخلوق المشوه يعرف عن سيدي.”

“أكيد، أكيد.”

عند رد موك جيونغ أون الجاف، خرجت شفاه يو سو رين مثل منقار البطة.

هل هذا الشخص حقًا عرّاف؟ كيف لا يُبدي أي اهتمام مع أن سيدها مشهور وذو صيت؟

العرافون العاديون عادةً يحاولون إنشاء روابط بأي طريقة.

مطقطة لسانها داخليًا، سألت يو سو رين مقلة العين مجددًا،

“لا، إن لم يكن الوحش الروحي المحبوس في جبل الأصابع الخمس، فمن هو المتبقي من الشياطين الستة؟”

-ملك المئة وجه.

“ملك المئة وجه؟”

-صحيح.

“مئة وجه؟ لم أسمع به من قبل… أي نوع من الوحوش الروحية هو؟”

عند سؤال يو سو رين، ارتجفت مقلة العين الممسوكة بيد موك جيونغ أون، أكثر حتى من حديثها عن ملك البحر الغاصب جوهوانتشونغو.

انكمشت كرة العين وبدأت تتكلم.

-يقال إنه أسوأ حتى من ملك القوة العظيمة، المعروف بأنه الأقدم بين الشياطين الستة. ذلك الكائن تجسيد نية الشر نفسها ويقود كل شيء نحو الدمار.

“…يقود نحو الدمار؟”

-بسبب ذلك الكائن، دُمِّرت عدة أمم مثل سلالتي يِين وتشو منذ العصور القديمة.

“يِين وتشو؟ لا تخبرني أن الوحش الروحي الذي تتحدث عنه…”

قبل أن تكمل يو سو رين جملتها، تحدثت مقلة العين بصوت ذي مغزى.

-ثعلب ذو فراء ذهبي وتسع ذيول. الثعلب الذهبي ذو التسعة الذيول.

____________

ياه، هذا الفصل يحتاج تدقيق بعد الترجمة الإنجليزية؛ وبهذه المناسبة لدي خبر جميل. بعد عبث وسفر طويل في أعماق الانترنت الكوري، وجدت وأخيرًا النص الأصلي للرواية بالكوري بشكل مجاني. كان الموضوع صعب بشكل لا يوصف.. لماذا هذا خبر حلو؟ أستطيع التدقيق بنفسي بالنص الأصلي ولن احتاج لتخمين الهراء التي تكتبه الترجمة الإنجليزية. ياي!

لكن هناك بعض الفصول التي تحتاج قبل هذا، مع ذلك أظن أنه مفهوم في الوقت الحالي.