الغموض، القوة، الفوضى - الفصل 138
لدعم الرواية والمترجم (الدعم المادي هو وسيلة الوحيدة لدعم المترجم والموقع فنحن لانربح من إعلانات شيئا)
الفصل ١٣٨ : ملك سم الإبادة (١)
سيد طائفة الظل وضع يده برفق على كتف موك جيونغ أون وتحدث بابتسامة عطوفة،
“نحن الآن في القارب نفسه.”
“سآخذ ذلك بعين الاعتبار. سأساهم في إحياء الإيمان.”
أومأ سيد طائفة الظل بتعبير راضٍ، ثم شبك يديه ورفعهما إلى متستوى كتفيه، وانحنى قليلًا برأسه، وتحدث بصوت مهيب،
“لتكن بركة النار المقدسة عليك.”
اتبع موك جيونغ أون مثاله.
“لتكن بركة النار المقدسة عليك.”
“أوهوهوهو. إذن احصل على قسط جيد من الراحة.”
“حسنًا.”
وبذلك، غادر سيد طائفة الظل المسكن الخاص.
الموقف الذي أبداه سيد طائفة الظل، والذي كان قبل قليل وكأنه سيقتل موك جيونغ أون في أي لحظة، قد تغيّر إلى موقف ودي للغاية.
وذلك لأنه اقتنع بأن موك جيونغ أون، الذي كان يستطيع قراءة وكتابة النص الأصلي بالفارسية، هو من أتباع ديانة بيهوا التي تعبد النار.
بعد أن اختفى حضور سيد طائفة الظل تمامًا، وصل صوت تشونغ ريونغ إلى أذن موك جيونغ أون.
-أنت حقًا بارع في استخدام عقلك.
بكذبة واحدة، قاد موك جيونغ أون الوضع كما أراد.
لقد جعله يبدو كما لو أنهم في صف واحد وجعل سيد طائفة الظل يهتم بالشخص الذي كان يبحث عنه؛ نصل الشبح.
ضحك موك جيونغ أون وأجاب،
“كلما كثرت الأيدي المساعدة، كان أفضل.”
الأيدي المساعدة؟
لابد أنه يعني وجود قطع أكثر يمكن الاستغلالها منها.
نقرت تشونغ ريونغ لسانها وقالت،
-صحيح، ولكن من الأفضل أن تكون حذرًا.
“الحذر… من سيد طائفة الظل؟”
-نعم. الذين يعبدون النار لم يُسمّوا هراطقة ويُضطهدوا من دون سبب.
“هذا مثير للاهتمام.”
-ما المثير؟
“من المفاجئ أن شخصًا يدَّعي كرهه لمنطق الأبيض والأسود أن يكون غضوبًا إلى هذا الحد على دين جاء من الأقاليم الغربية.”
…-
عجزت تشونغ ريونغ عن الرد على كلمات موك جيونغ أون؛ كان من الصعب دحض تعليق اخترق صلب الموضوع مباشرة.
لقد عبَّرت هي بنفسها عن كرهها لمنطق الأبيض والأسود بين الفصائل الصالحة والشريرة، لكنها عندما واجهت مؤمنًا بإيمان بيهوا، الذي وُصف بالهرطقة وتعرض للاضطهاد، ألم تعاملهم بحكم اعتباطي مائل للظلم؟
تحدثت بصوت منخفض قليلًا،
-… معك حق. هذا أيضًا نوع من التحيز.
ابتسم موك جيونغ أون لاعترافها السريع بذلك، لقد أعجبه هذا الجانب فيها.
بالطبع، لم تنته كلماتها عند هذا.
-لكنني عشت تلك الحقبة. هم أيضًا يعاملون من هم خارج جماعتهم الدينية كهراطقة. إذا كنت تعرف ذلك، فمن الأفضل أن تكون حذرًا.
“سآخذ ذلك بعين الاعتبار.”
-على أي حال، حتى لو جعلت سيد طائفة الظل يتحرك، فليس هناك فرق كبير في أن تضطر أنت للتحرك بنفسك.
“هذا صحيح.”
لقد رتب موك جيونغ أون الوضع كما لو أن دليل تجسد أهريمن قد يكون مرتبطًا بـ نصل الشبح، أحد النجوم الثمانية وربما العدو الذي قتل جده.
لذلك ظن أن سيد طائفة الظل قد يخبره بشيء يعرفه عن نصل الشبح، لكن المفاجئ أنه لم يكن يعرف شيئًا أيضًا.
[… من المزعج حقًا أن يكون نصل الشبح هو الخيط.]
[هل تعرف شيئًا؟]
[عن نصل الشبح؟]
[نعم.]
هز سيد طائفة الظل رأسه عند سؤال موك جيونغ أون.
بصفته زعيم طائفة الظل المسؤولة عن المعلومات في مجتمع السماء والأرض، كان يظن أنه قد يعرف شيئًا، لكن الجواب غير المتوقع استنفذ طاقته.
[… سمعت إشاعات بأن نصل الشبح قد يكون سيدًا في مجتمع السماء والأرض.]
[تعني الإشاعة التي تقول أن نصل الشبح قد يكون الحارس الشخصي لقائد المجتمع؟]
[نعم.]
[صبي لم يمض وقت طويل على دخوله المنظمة قد سمع كل أنواع الشائعات. نعم، كانت هناك مثل هذه الإشاعة في وقت ما.]
[هل هي مجرد إشاعة؟]
[لا أعلم.]
[ماذا تعني؛ أنك لا تعلم؟]
[يمكن أن تكون للشائعات توجهات مختلفة. قد تكون زائفة تمامًا، أو قد تنتشر لأنها قريبة من الحقيقة.]
[… في أي جانب تظن أنها تقع، سيدي؟]
[لا أستطيع أن أعطي جوابًا قاطعًا.]
[لماذا؟]
[فقط قائد المجتمع نفسه يعرف هوية حارسه الشخصي. سمعت أن حتى النائب، المعروف بالذراع اليمنى لقائد المجتمع، لا يعرف.]
عند كلمات سيد طائفة الظل، وجد موك جيونغ أون أن الأمر مريب؛ فالشائعات لا تنتشر من دون سبب.
ومع ذلك، في هذه المرحلة، حتى لو كان لديه شكوك، كان من الصعب الاتصال مباشرة بـ نصل الشبح.
لقد فكر في استخدام تشونغ ريونغ والخدم الروحيين، لكن بما أن الإدراك الروحي للسادة الذين فوق عالم الذروة لا يُقارن بمن هم دونها، كان من الصعب جعلهم يتحركون بتهور.
وفوق ذلك، سمع أن تشو تاي تشونغ، الذي قد يتجاوز حتى عرَّاف جناح القتل البدائي إن سو أوك بتقنياته، كان يحرس القاعة الرئيسية حيث يقيم زعيم المجتمع.
بطرق عديدة، كان ما يزال يفتقر إلى القوة.
لكن موك جيونغ أون، الذي لم يستطع فقط الانتظار بينما يبني قوته، قال بحذر لسيد طائفة الظل،
[سمعت أن الشيخ بايك سا ها، ملك سم الإبادة، قد واجه نصل الشبح. أعلم أنه الوحيد الذي نجا بعد قتاله. ألن يعرف هو شيئًا؟]
[… على الأرجح سيفعل.]
[إذن ماذا عن محاولة الاتصال بالشيخ بايك سا ها؟]
[سيكون ذلك صعبًا.]
[عذرًا؟]
لماذا سيكون صعبًا؟
بينما كان موك جيونغ أون في حيرة، نقر سيد طائفة الظل لسانه وقال،
[ملك سم الإبادة في عزلة حاليًا، مقيد بفترة لثلاث سنوات على والدته المتوفاة. ما لم يكن أمرًا استثنائي، فهو لا يقابل أحدًا.]
[آه…]
فترة الحِداد(أسى وحزن على فراق) هي تقييد لثلاث سنوات تُمارس بعد وفاة أحد الوالدين للوفاء بالواجب والبر ناحيتهم.
بعد الدفن، يُوضع اللوح السَلَفِي بتقديس في قاعة الحِداد، ويقيم الفاقد في كوخ، ويُقدِّم وجبات طقسية للمتوفى صباحًا ومساءً.
وأحيانًا، خلال فترة الحِداد لثلاث سنوات، خاصة في المراحل المبكرة، لا يُستقبل الضيوف إلا من الأقارب بالدم.
وكانت عائلة بايك، أسرة ملك سم الإبادة، مثل ذلك.
‘هذا غير متوقع.’
إذا تحرك سيد طائفة الظل، ألم يكن من الأسهل الحصول على المعلومات؟
لكن بهذا، أصبح الأمر صعبًا.
قال موك جيونغ أون كما لو أن لا خيار له،
[… إذن ما رأيك أن أذهب أنا؟]
[أنت؟]
[نعم. تصادف أن لدي ثلاث شارات المركز الأول، لذا يمكنني أن أطلب من المسؤولين الإرشاد.]
[ستستخدمها لهذا؟]
[نعم.]
عند كلمات موك جيونغ أون، لم يستطع سيد طائفة الظل إخفاء دهشته.
لقد كانت فرصة لتلقي الإرشاد من اثنين من النجوم الثمانية من بين الملوك الخمسة، المعروفين بالسادة العظماء للعصر.
فلماذا يتخلى عن تلك الفرصة ويطلب الإرشاد من ملك سم الإبادة، الذي منطقيًا، يمارس فنًا فريدًا من السم يختلف عن الفنون القتالية العادية؟
[أليس ذلك مضيعة كبيرة؟]
[بالطبع قد تكون، لكنني أريد أيضًا أن أفعل شيئًا من أجل إيماننا. من فضلك دعني أمد يد العون.]
[آه…]
عند كلمات موك جيونغ أون، لم يستطع سيد طائفة الظل إخفاء رضاه.
أي مؤمن لن يكون سعيدًا بسماع أنه سيؤدي واجبه كأحد أتباع إيمان بيهوا؟
[إذا كنت على استعداد لفعل ذلك، فلا مزيد أستطيع أن أطلبه. إذن، بما أننا قيد التنفيذ بالفعل، قد يكون الغد يومًا جيدًا.]
[الغد؟]
[نعم. يبدو أن حفيد بايك سا ها سيحتفل بيوم ميلاده الأول غدًا.]
[يوم ميلاده الأول؟]
[حتى لو كان في فترة حِداد لثلاث سنوات، فلن يتجاهل يوم ميلاد حفيده الأول، الذي سيحمل اسم العائلة. سيقيمون وليمة بسيطة، حتى لو كانت مع الأقارب المقربين فقط.]
بما أنه يوم ميلاد حفيده الأول، سيكون مزاجه أفضل من المعتاد؛ اقترح سيد طائفة الظل استغلال هذا.
[كنت أخطط لإرسال هدية إلى ملك سم الإبادة على أي حال. إذا أوصلتها وطلبت بعناية الاستفادة من الثلاث شارات للمركز الأول، فيجب أم تسير الأمور.]
***
في الصباح الباكر قبل شروق الشمس،
¬صرير!
أسرع جانغ نيونغ آك، التلميذ الثاني لزعيم المجتمع، إلى مسكن تابعه الكفيف، وي مانغ تشون، بعد تلقيه رسالة عاجلة.
عندما وصل جانغ نيونغ آك إلى المسكن، لم يستطع احتواء غضبه وصَرَّ أسنانه.
رأس وي مانغ تشون، مقطوع وميت.
أي كارثة مفاجئة هذه؟
¬إمساك!
أمسك جانغ نيونغ آك ياقة جونغ إِيم، تابع وي مانغ تشون، وضغطه على جدار،
“ما الذي كنت تفعله بحق ليحدث هذا؟”
“… أعتذر.”
لم يستطع جونغ إيم قول شيء وفقط لفظ اعتذارًا.
عند رده، جانغ نيونغ آك رمى جونغ إيم على الأرض.
¬ارتطام!
“آغه.”
جانغ نيونغ آك، الذي رماه على الأرض، حدّق في محاربي الحراسة الذين كانوا ساجدين وكأنهم يعترفون بخطاياهم بعيون حادة.
ثم سرعان ما قال،
“أي نوع من الحراس أنتم إذا لم تستطيعوا حتى حماية سيدكم؟ اقطعوا رؤوسهم جميعًا.”
“أمرك.”
¬حفيف!
بأمر جانغ نيونغ آك، رفع هو جونغ هيوك، المرتبة الثالثة في تحالف الجبال الخمسة وزعيم طائفة الدمار العظيم، الفأس الضخم الذي كان يحمله على كتفه.
توسل الحراس الأربعة، الخائفون، بدموع في أعينهم،
“أ-أرجوك اعف عنا!”
“لقد هوجمنا فجأة أيضًا.”
عند توسلاتهم، سخر جانغ نيونغ آك.
جميعهم ادّعوا أنهم ناموا في تلك اللحظة ولم يعرفوا شيئًا، لكن الآن يتوسلون للنجاة.
“اقتلوهم.”
¬شَـق!
“آآغغه!”
رغم توسلاتهم اليائسة، انتهى بهم الأمر جميعًا مقطوعي الرؤوس بفأس هو جونغ هيوك.
غير راضٍ بعد، فكر جانغ نيونغ آك، التلميذ الثاني لزعيم المجتمع، بقتل حتى جونغ إيم، الذي كان معروفًا باليد اليمنى لـ وي مانغ تشون.
لكن التابعين الآخرين نصحوه بالعدول.
“من فضلك تمالك نفسك. إذا فعلت ذلك، فلن يبقى أحد لقيادة تابعي مانغ تشون.”
“…”
كان هناك نحو خمسين محاربًا نخبة دربهم وي مانغ تشون شخصيًا.
إذا قُتل جونغ إيم، التابعون ذوي مستوى “ملازم” الذي كان يديرهم قد تنخفض معنوياتهم، وقد يصبح من الصعب السيطرة عليهم.
وإدراكًا لذلك، كبح جانغ نيونغ آك نفسه بالكاد.
لكن هذا لم يكن شيئًا يمكن التغاضي عنه.
‘كيف تجرؤ على قتل تابع هذا السيد الشاب.’
يا له من وغد وقح.
لقد نفّذ هذا الفعل الجريء ليس في مكان آخر بل داخل المدينة الداخلية لمجتمع السماء والأرض.
ومساسه بتابعه، هو الذي قد يصبح قائد المجتمع التالي، كان في الأساس بمثابة إعلان حرب.
¬حفيف!
في تلك اللحظة، لمس أحدهم مكان قطع عنق وي مانغ تشون وقال،
“إنه ليس شخصًا عاديًا.”
“ماذا؟”
“لقد قطع سيف مانغ تشون وعنقه بضربة واحدة.”
أشار رجل ذو فك خشيب ووجه شرس إلى سيف الخيزران المكسور العائد لـ وي مانغ تشون على الأرض.
ورغم أنه كان من المستحيل معرفة كيف جرت المبارزة بالضبط لأن الوغد الماكر مسح كل آثار الأقدام على الأرض، إلا أنه يمكن استنتاج شيء واحد من السيف المكسور وموضع القطع في العنق.
تضيَّقت عينا جانغ نيونغ آك.
‘لقد قطع سيف مانغ تشون وعنقه بضربة واحدة؟’
لفعل ذلك، كان يجب أن يكون سيدًا عظيمًا حقًا في سيف وأن يكون قد بلغ عالم الكمال في المرحلة العليا.(لا أعلم حقًا ما المقصود هنا. أنا يأِست لذا ترجمتها حرفيًا، غالبًا المقصود المرحلة المتقدمة من عالم التسامي.)
اقتربت امرأة بثياب زاهية وشفاه غليظة وقالت،
“إذن تم تضييق نطاق المشتبه بهم إلى حد ما.”
كان وي مانغ تشون تابعًا لـ جانغ نيونغ آك، التلميذ الثاني لزعيم المجتمع.
إذا كان هناك من يجرؤ على قتل وي مانغ تشون في منتصف الليل، فلا بد أنه عمل أولئك الذين أرادوا منعه من أن يصبح زعيم المجتمع التالي.
‘نا يول ريانغ… وي سو يون…’
أول من خطر بباله كان بطبيعة الحال أخاه وأخته الأكبر والأصغر في فنون القتال، المتنافسين على منصب زعيم المجتمع التالي.
كانوا أيضًا سادة عظماء في السيف، لذا كان هذا ممكنًا.
وفوق ذلك، كانوا في وضع يتنافسون فيه بشراسة على السلطة معه، لذا كان لديهم مبرر كافٍ للقيام بمثل هذا الفعل.
ومع ذلك، من غير المرجح أنهم خرجوا شخصيًا كالفئران فقط للتعامل مع أحد تابعيه.
في تلك الحالة، تم تقليص عدد المشتبه بهم بشكل كبير.
الساقطتان اللتان تباهى بهما السيد الشاب الأكبر نا يول ريانغ، وذلك الوغد الذي كان اليد اليمنى لـ وي سو يون.
باستثناء هؤلاء، لم يكن أحد قادرًا على قطع سيف وي مانغ تشون وعنقه بضربة واحدة.
¬صرير!
“اعثروا عليهم. مهما كلّف الأمر.”
“نعم، مولاي!”
عند كلماته، انحنى الأعضاء الأربعة الباقون من تحالف الجبال الخمسة وهتفوا بصوت واحد.
وسط ذلك، كان هناك شخص يراقب بعينين محبطتين.
ولم يكن سوى جونغ إيم، تابع وي مانغ تشون.
‘اللعنة… إنهم لا يعتبرونني حتى مشتبهًا.’
كان جونغ إيم يعرف الجاني الحقيقي وراء هذه الحادثة.
بالطبع كان يعرف.
لأنه هو من تحرك بأوامره.
ومع ذلك، لم يكن بإمكانه كشف هذه الحقيقة.
والسبب هو أنه لم يكن في الحقيقة جونغ إيم، بل وي مانغ تشون نفسه، الذي أصبح خادمًا روحيًا واستولى على جسد تابعه.
‘مولاي… أعتذر.’
لم يعد بوسعه خدمة جانغ نيونغ آك.
فبما أنه أصبح خادمًا روحيًا، لم يعد بإمكانه عصيان موك جيونغ أون، وإذا فعل، فإن زوجته وطفله سيفقدان حياتهما.
في تلك اللحظة، تمتم جانغ نيونغ آك، الذي كان يصر أسنانه بينما يحدّق في مكان ما،
“لا. هذا توقيت مثالي. أستطيع رؤية تلك الأشياء اللعينة هناك.”
‘هناك؟’
ماذا كان جانغ نيونغ آك يقصد عندما قال “هناك”؟
***
حوالي الظهيرة.
كان موك جيونغ أون يتجه إلى مكان ما برفقة محارب حراسته، سوك جونغ.
ذلك المكان لم يكن سوى مسكن بايك سا ها، ملك سم الإبادة، أحد الملوك الخمسة في مجتمع السماء والأرض.
‘اللعنة.’
شعر سوك جونغ، المسؤول عن حراسة موك جيونغ أون، بأن هذا الموقف محرج للغاية.
لقد حاول تجنب مواجهته قدر المستطاع، لكنه لم يكن أمامه خيار سوى إيصال الهدية من سيد طائفة الظل.
لم يكن أمامه خيار سوى مجاملته قدر الإمكان.
ابتسم موك جيونغ أون وقال له، وهو في غاية التوتر،
“هل حبيبتك بخير؟”
¬ارتعاش!
عندما سأله موك جيونغ أون عن حبيبته تحت ذريعة التحية، شعر سوك جونغ بقشعريرة في جسده كله.
بدت كلمات موك جيونغ أون أقرب إلى تحذير للتذكير بعد مرور زمن منها إلى تحية.
تحدث سوك جونغ بصوت مرتجف،
“أنا، أنا لن أتصرف أبدًا بما يضر بك، أيها السيد الشاب.”
“ماذا قلت لأجعلك ترد هكذا؟”
“…”
اللعنة.
كان من الأفضل أن يسأل فقط عن حاله بدلًا من أن يسأل عن حبيبته.
شعر سوك جونغ برغبة في الرد، لكنه لم يظهرها؛ كان موك جيونغ أون مرعبًا للغاية بالنسبة له ليفعل ذلك.
“هل تلك الحقيبة الكبيرة على ظهرك هي الهدية التي أعدها السيد؟”
“نعم، هي كذلك.”
“يجب أن تكون الهدية على هواه.”
“أعتقد أنه وضع الكثير من التفكير فيها.”
“هذا مطمئن إذن.”
حسنًا، الهدية لم تكن الشيء الأساسي.
كان عليه أن يقنع بايك سا ها، ملك سم الإبادة، ليحصل من فمه على معلومات عن نصل الشبح، أحد النجوم الثمانية.
ومع ذلك، كان التوقيت سيئًا للغاية.
فمن بين كل الأوقات، كان يلتزم بفترة حِداد لثلاث سنوات.
‘يجب إقناعه.’
في الوقت الحالي، كان قد استلم وتعرف على المعلومات عن بايك سا ها وعائلته من سيد طائفة الظل.
لكن بدا أن بايك سا ها ذو شخصية أصعب مما كان يظن.
لذلك لم يبدو أن إقناعه سيكون أمرًا سهلًا.
في تلك اللحظة، أشار سوك جونغ، الذي كان يسير أمامه، بمؤخرة ذقنه إلى مكان ما وقال،
“إنه هناك.”
كانت مقاطعة ضخمة تظهر في المكان الذي أشار إليه.
من حيث الحجم، كانت أصغر من طائفة الظل التي تتعامل مع المعلومات السرية، لكنها كانت كبيرة جدًا، بما يليق بأحد الملوك الخمسة الذين يمكن اعتبارهم من كبار المسؤولين.
“فلنذهب إذن؟”
اقترب موك جيونغ أون معه من مدخل المقاطعة.
كان محاربان يرتديان ملابس الحِداد يحرسون البوابة الأمامية.
لكن قبل أن يصلا إليها،
‘همم؟’
أدار موك جيونغ أون رأسه ورأى مجموعة من الأشخاص تقترب.
كانت تقود المجموعة امرأة ترتدي قبعة خيزران وحجابًا، ولم تكن سوى،
‘وي سو يون؟’
لقد كانت وي سو يون، التلميذة الثالثة لزعيم المجتمع.
لماذا كانت وي سو يون تأتي إلى هنا؟
وبينما كان يفكر، رأى مجموعة أخرى من الأشخاص قادمة من طريق مختلف.
ولم يكونوا سوى،
‘أوه… يا للعجب.’
جانغ نيونغ آك، التلميذ الثاني لزعيم المجتمع، وتابعوه من تحالف الجبال الخمسة، لا، تحالف الجبال الأربعة الآن. كانوا قادمين إلى هنا معًا.
_____________________________
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين، ونحن بريئون من أي معانٍ تخالف العقيدة أو معانٍ كفرية وشركية.
هذا مجرد محتوى ترفيهي فلا تدعه يؤثر عليك أو يلهيك عن دينك.
استغفر اللـه وأتوب إليه.
تعليقات الفصل الفصل 138
التعليقات :
روايات مقترحة
