المختل في عالم الموريم - الفصل 7

الحلقة 7. حفل التخرج

قرر دونغ بونغ سو أن يبدأ بتعلم لغة هذا المكان أولاً.

لكن إذا حاول أن يعتاد على ذلك فقط من خلال التفكير في رأسه وتعلمه فقط من خلال الاستماع، فسيستغرق الأمر عامًا على الأقل.

كان ذلك وقتاً كافياً له – وهو لا يزال في حالة ضعف كهذه – ليموت.

كان من الممكن أن يتعرض للضرب حتى الموت على يد ماشيل، أو أن يموت بعد إصابته بعدوى، أو أن يموت بسبب متغير غير متوقع تمامًا – كانت هناك احتمالات لا حصر لها.

كان عليه أن يتعلم ذلك بسرعة.

شهر واحد. على أقصى تقدير، في غضون شهرين أو ثلاثة أشهر.

حتى لو كان الوصول إلى مستوى المتحدث الأصلي غير واقعي، كان عليه على الأقل أن يصل إلى النقطة التي لا يمثل فيها الاستماع والكتابة والتحدث مشكلة.

عندها فقط يستطيع أن يرفع فرص نجاته بشكل كبير.

لكن كيف ذلك، بدون كتب ولا معلم؟

سووش.

أجبر جسده الذي تعافى جزئياً على الحركة وجلس.

أليس الأمر بسيطاً؟

إذا لم يكن لديك، فاصنعه بنفسك.

إذا لم يكن لديك كتاب، فاكتب واحداً، وإذا لم يكن لديك معلم، فأصبح معلم نفسك.

سأقوم بإعداد دليل لغوي أولاً.

الدليل هو، بالطبع، كتاب.

لصنع كتاب، كان يحتاج إلى ورق أولاً.

لم يكن من الممكن بأي حال من الأحوال أن يكون شيء مثل الورق موجوداً في إسطبل.

كان يبحث في كل مكان، ووجد بديلاً مناسباً.

بالعثور عليه، لم يضمن بديلاً للورق فحسب، بل بديلاً للحبر أيضاً.

صرير صرير.

هؤلاء الأوغاد الصغار الذين كانوا يزعجون نومه كل ليلة.

كانوا جرذانًا.

كانت تلك هي الأمور التي كان يسعى إليها منذ أن لم يكن جسده قد شُفي تماماً.

قام بتنفيذ ذلك على الفور.

كان الأوغاد الجرذان سريعين هنا أيضاً.

لكن ردود فعل دونغ بونغ سو – الآن وقد تعافى إلى حد ما – كانت أسرع.

بل إن سلاح الحضارة المسمى مصيدة الفئران، المصنوع من الخشب المتعفن والقش والحجارة، كان أكثر حدة من أي شيء آخر.

***

لعدة أيام، كان يصطاد الفئران.

قام دونغ بونغ سو بسلخ الفئران التي اصطادها، وأزال الأحشاء من اللحم، وجففه جيداً في الشمس، ثم أكله.

قام بتجفيف الجلود بشكل أكثر دقة واستخدمها مثل الورق.

قام بعصر دم الفئران دون إهدار قطرة واحدة، وسكبه في كيس مصنوع من جلد الفئران، وخزنه في مخزونه.

وفي الوقت نفسه، صنع أيضاً شيئاً يشبه الفرشاة من شعر الخيل.

ولأنها كانت صلبة، لم تكن مثالية للكتابة، لكنها كانت كافية.

في مثل هذا الوقت، أليس هذا بحد ذاته شيئاً يستحق الشكر؟

وخلال كل هذا، تعلم أيضاً حقيقة جديدة.

لقد قتل العشرات من الفئران، لكن شريط الخبرة لم يتغير على الإطلاق.

الفئران حيوانات لا قيمة لها من حيث الخبرة.

ومع ذلك، لم يستنتج على الفور أن جميع الحيوانات ليس لديها خبرة.

ربما كان ذلك بسبب ضعف الفئران.

قرر تأجيل الحكم على فرضية “الحيوانات لا تعطي خبرة” في الوقت الحالي.

والآن أصبح لديه ورق وحبر وفرشاة.

لقد تذكر بعناية ما تذمر به ماتشيل ومحادثات الأشخاص الذين أتوا إلى الإسطبل، وعندما رحلوا، أخرج جلد الفأر وفرشاة شعر الحصان ودم الفئران، وكتب بالهانغول النطق الذي سمعه والمعاني التي استنتجها.

وبعد شهر آخر تقريبًا، اكتمل دليل اللغة على الطراز الصيني القديم – المليء بأحرف صغيرة بحجم النمل موزعة على عشرات الصفحات من جلد الفئران.

لو رأى شخص ما في العصر الحديث هذا الكتاب، لربما شعر بأنه مقنع للغاية.

لقد كانت مكتوبة بشكل أنيق ومنظم بشكل جيد.

من قال إن الخط نافذة القلب؟

لا بد أن هذا كذب.

انظر إلى خط دونغ بونغ سو.

إنه مثالي.

كانت كتاباته أكثر استقامة ودقة من أي شخص آخر في العالم.

إذا كان بالإمكان الحكم على شخص من خلال خط يده، فإن دونغ بونغ سو كان كائناً مثالي.

لا، ربما يكون الخط اليدوي انعكاساً حقيقياً للقلب.

لأن قلبه لن يتزعزع أبداً، بغض النظر عن الزمان أو المكان.

منذ اللحظة التي انتهى فيها دونغ بونغ سو من كتابة الدليل، بدأ يُري ماتشيل أن جسده قد تعافى.

لأنه بحلول ذلك الوقت، كان بإمكانه فهم معظم ما يقال.

لكنه ظل يتظاهر بأنه أبكم.

كان نطقه لا يزال غير متقن، وكانت قدرته على دمج الكلمات أقل بكثير من قدرة السكان المحليين.

حتى لو أصبح قادراً على التحدث بطلاقة تامة، فقد يستمر هذا التمثيل.

إذا كان ذلك أنسب لإخفاء طبيعته الحقيقية، فعليه أن يفعل ذلك – مهما كان الأمر.

“أوف، أيها الوغد الأحمق. لقد أصبحتَ بالفعل أبكمًا تمامًا.”

عندما لم يستطع دونغ بونغ سو التحدث رغم تعافيه، بدأ ماتشيل يناديه ما-آ-سام.

كانت كلمة “مابيونسام” إهانة أيضاً، لكن كلمة “ما-آ-سام” كانت أسوأ.

اسم جديد أُطلق على دونغ بونغ سو لأنه كان “أبكم”.

أصبح لديه الآن أربعة أسماء: دونغ بونغ سو، سوسام، مابيون سام، وما-آ-سام.

وبصرف النظر عن دونغ بونغ سو، كانت الأسماء الثلاثة الأخرى جميعها “أسماء مستعارة” استخدمها كل فرد في عائلة دانري كيفما شاء.

لم يكن أحد يعلم أنه دونغ بونغ سو.

خلف القناع، والاسم المستعار، والتظاهر التام بالصمت – وجهه الحقيقي واسمه الحقيقي، حتى الآن…

لم يكن أحد يعلم.

***

في الوقت الذي تغيرت فيه الفصول وبدأت تهب رياح باردة قليلاً،

تمكن دونغ بونغ سو أخيراً من مغادرة الإسطبل والتجول داخل أراضي عائلة دانري كما كان ينوي منذ فترة طويلة.

بالطبع، لا تزال هناك العديد من القيود.

محاربو العشيرة الذين كانوا يفتعلون معه المشاكل في جميع الأوقات، والخدم الذين كانوا ينظرون إليه بازدراء لسبب واحد فقط – لأنه كان عامل إسطبل متواضع – على الرغم من أنهم كانوا يحملون نفس مكانة “الخدم”، والخدم.

حتى عندما كان يسير في شوارع مدينة قلعة بونغيانغ صباحاً ومساءً ليصطحب الخيول في نزهة، لم يتركه الناس وشأنه.

[ذلك الوغد الأحمق – يقولون إنه لا يستطيع حتى الكلام الآن؟]

[إذن هو أبكم ملطخ بالبراز، أليس كذلك؟ أبكم غبي قذر. أبكم غبي قذر.]

[أعتقد أننا يجب أن نطلق عليه الآن لقب أحمق-غبي-أبكم! ههههه.]

لقد تحمل كل أنواع الإهانات، لكنه لم يكترث.

كلما زاد فعلهم ذلك، كلما تصرف كأحمق أكبر.

إذا شتموه، “هههه”، وإذا ضربوه بالحجارة، “آه”، وإذا تجاهلوه، كان يخفض رأسه كما لو كان ذلك أمراً طبيعياً.

كلما أضافوا المزيد من الألقاب – مثل “الملطخ بالبراز”، و”الأخرس”، و”الأحمق”، و”الأحمق-الأخرس-الخرس”، و”ما-آ-سام” – كلما أثبت ذلك، بشكل متناقض، مدى كمال أدائه.

كل تلك الشتائم والكلمات البذيئة والعنف ستصبح بمثابة درع يخفي هويته لفترة من الوقت.

و.

لا أحد هنا – لا في عائلة دانري ولا في بونغيانغ – يعرف.

أن كل ما كان بمثابة درعه سيتحول إلى نصل ويتأرجح نحوهم.

تعلم دونغ بونغ سو اللغة من خلال إهاناتهم، وأدرك جغرافية بونغيانغ أثناء تعرضه للضرب، واستوعب ثقافة هذا المكان بينما كان ملقى على الأرض.

شيئًا فشيئًا، انزلق بشكل طبيعي إلى الظلام.

كان مجرد ظل.

ظل طويل وكبير، لكنه كان رطباً ومريباً لدرجة أن أحداً لم يستطع التعرف عليه.

لم يلاحظ أحد بساطته الاستثنائية.

كان ذلك الظل، غير المرئي، يزداد قتامة في الأزقة الخلفية.

ثم في أحد الأيام، وبعد عدة أشهر أخرى من التزام الصمت، بدأ أخيراً رحلة صيده.

***

في هذه الأيام، بدأ ماتشيل يشعر بأن الحياة تستحق العيش.

هل كانت “نعمة متنكرة”؟

شعر وكأن المقولة المفضلة لدى كبار السن قد وُجدت خصيصاً لمثل هذه اللحظات.

عندما أصيب ماسام لأول مرة، كان غاضباً وغير راضٍ.

من سيكون سعيداً بتولي عمل شخص آخر – وخاصة عمل شخص أدنى منه بكثير؟

لكنهم يقولون إن بعد المشقة تأتي الفرحة.

والآن، أخيراً، يُكافأ على كل المعاناة التي تحملها أثناء قيامه بتنظيف مؤخرة ماسام وتنظيف ما خلفه بجد واجتهاد.

حتى لو أصيب بالحبسة الكلامية، فإن الرجل الذي نهض مرة أخرى استمع إليه جيداً.

دون أن يُطلب منه ذلك، قام بإنجاز مهام العناية بالحيوان المريض مسبقاً، بكفاءة ودقة.

ربما لأنه أصبح أبكم، اختفت كل الردود الوقحة، وعمل بجد شديد.

اختفت النظرة الحاقدة من عينيه أيضاً.

الآن، عندما نظر ماتشيل في عيني ما-آ-سام، كانتا صافيتين تماماً.

كان الأمر واضحاً وشفافاً لدرجة أنه شعر أحياناً بالأسف تقريباً على مدى تنمره عليه.

واليوم أيضاً، استيقظت ما-آ-سام مبكراً وأنهت معظم ما كان من المفترض أن يفعله ماتشيل.

وبفضل ذلك، تمكن ماتشيل من النوم لفترة أطول براحة في الحديقة الخلفية للعشيرة.

“نعم-.”

وبما أنه نام نوماً أعمق من المعتاد، شعر جسده كله بالانتعاش.

ولأنه عاد إلى النوم مباشرة بعد استيقاظه، لم يتمكن من القيام بتمارينه اليومية بشكل صحيح.

لقد استلم أجره أمس.

في كل مرة كان يتقاضى فيها أجره، كان يرميه في بيوت الدعارة.

كانت تلك هي سعادته الوحيدة في الحياة.

في حياة كان يُنظر إليه فيها بازدراء باستمرار، ألم يكن الوقت الوحيد الذي شعر فيه بالحياة هو عندما كان يحتضن امرأة – وعندما كان يتنمر على سوسام، وهو شخص أقل منه حتى؟

ولهذا السبب، كان يعد الأيام حتى موعد استلام الراتب منذ اليوم الأول من كل شهر.

وبالطبع، كانت آينغ-آينغ – الذي كان يعيش على استغلاله حتى آخر قطرة – على نفس المنوال.

“محفظتي ممتلئة أيضاً… لذا اليوم، بدلاً من آينغ آينغ، هل أغير قليلا؟.”

في لحظة، تغيرت فريسة ماشيل.

“أجل. كيف يمكن لشخص أن يعيش وهو يأكل الأرز فقط طوال الوقت؟ أحيانًا يجب أن يأكل اللحم أيضًا، والسمك أيضًا، والدجاج الصغير أيضًا. هههه.”

ضحك ماتشيل ضحكة بذيئة ووقف.

توجه مباشرة إلى نزل بونغيانغ.

كان سبب تغيير فريسته بسيطاً: اليوم، كانت محفظته أثقل مما كانت عليه في يوم صرف رواتبه المعتاد.

عندما ذهب ماتشيل لترتيب الأسلحة في الصباح، كان سوسام قد انتهى بالفعل من كل العمل، وفوق ذلك، كانت هناك حقيبة جلدية موضوعة هناك.

كان بداخلها نقود، ولم يكن عليه حتى أن يفكر في من تركها.

“يا لك من وغد. يبدو أنك تعلمت أخيراً كيف تسير الأمور في العالم.”

إذا كنت ضعيفاً، ولا تفعل سوى أن تنحني برأسك كل يوم، وتركع على ركبتيك، وتتوسل، وتتضرع – فكيف يمكنك أن تعيش بشكل صحيح في هذا العالم؟

إذا لم تكن لديك القوة، فأنت بحاجة إلى معرفة كيفية أن تكون “مرنًا” على هذا النحو.

قرر ماتشيل أنه من الآن فصاعدًا، سيخفف من تنمره على سوسام قليلاً – قليلاً فقط – أقل.

بالطبع، إذا انخفضت أموال الجزية، فقد يصبح وضعه أسوأ، ولكن مع ذلك.

وبينما كان ماتشيل يتجه نحو نزل بونغيانغ، انطلقت من فمه نغمة موسيقية بشكل طبيعي.