المختل في عالم الموريم - الفصل 11

الفصل 11 كيفية

قرر دونغ بونغ سو في النهاية عدم قتلهم. قد يتغير هذا الرأي مرة أخرى، لكنه رأى في الوقت الراهن أنه لا داعي لقتلهم مباشرة.

سواء أدرك دو بال-دو والبلطجية أم لا أن حياتهم قد عبرت، في لحظة، عتبة العالم السفلي وعادت مرة أخرى، فقد استمروا في السير إلى الأمام دون اكتراث.

أخذوا دونغ بونغ سو إلى نهاية الزقاق، إلى زاوية منعزلة تمامًا. كان هذا مكانًا نادرًا ما يزوره الناس حتى في الماضي. في مثل هذه الأوقات، من المستحيل أن يأتي أحد إلى هنا.

صفعة.

وبمجرد أن تأكد من عدم وجود أحد في الجوار، قام دو بال-دو فجأة بتحريك يده وصفع دونغ بونغ-سو على وجهه.

كانت كف ذلك الوغد كبيرة وعريضة، ككف وحش. ما لم يكن المرء من مقاتلي موريم، فلا سبيل لتحمل ضربة من يد كهذه.

وبصوت اصطدام اللحم الحاد، سقط دونغ بونغ سو ممتداً على الأرض.

قبل أخذ المال، كان هذا النوع من الضرب طقساً معتاداً بين البلطجية.

بالنسبة لهؤلاء المنحرفين المتطفلين، كانت أعمال العنف كهذه إحدى ملذات الحياة، لا تقل شأناً عن السرقة وإنفاق المال.

بالنسبة لمن يعيشون في قاع المجتمع، كان افتراس وتعذيب سكان الأقبية الأدنى متعة عابرة في وجودهم الكريه الرائحة.

بالنسبة لأولئك الذين كانوا في الجانب المتلقي، كان الأمر يستحق ذرف الدموع والدماء، ولكن بالنسبة للحثالة البشرية مثلهم، هل كان العنف هو متعتهم؟

لقد كان مصدراً للحيوية في الحياة.

دويّ، دقات متلاحقة.

تحمل دونغ بونغ سو بصمت الضرب المبرح الذي تلقاه من دو بال دو وبقية البلطجية. ومع ذلك، حتى وهو ملقى على الأرض ووجهه للأسفل، كانت عيناه تلمعان ببياض ناصع. لو رأى دو بال دو تلك العيون، لكان قد تبوّل على نفسه من الخوف، أو لما فكر مرة أخرى في ابتزاز دونغ بونغ سو.

لم تكن تلك عيون بشرية. ولم تكن أيضاً عيوناً قاتلة لحيوانات مفترسة مثل الأسود أو النمور.

كانت عيونهم فارغة تماماً، خالية من أي عاطفة.

كل من يتساءل عن سبب كون العيون الخالية من المشاعر مخيفة، يقول ذلك فقط لأنه لم يواجه مثل هذه العيون من قبل.

جميع الكائنات الحية لديها مشاعر. وهي حساسة للغاية للألم بشكل خاص.

لكن دونغ بونغ سو بدا وكأنه شخص لا يشعر بأي عاطفة على الإطلاق – وخاصة الألم.

تخيّل عيوناً جامدة تماماً بينما يتدفق الدم كالسيل. قليلون هم من يستطيعون مواجهة مثل هذه النظرة دون أن يشعروا بشيء.

دويّ، دقات……

بدا عنف عصابة البلطجية وكأنه لن ينتهي أبداً. لم يتوقف ركلهم إلا بعد أن دوى صوت أحدهم.

“ما الذي تظن أنك تفعله الآن؟”

كان صوتًا جهوريًا. رفع دونغ بونغ سو، الذي كان لا يزال مستلقيًا على بطنه، رأسه ونظر نحو مصدر الصوت. كان يقف هناك رجل في الثلاثينيات من عمره، يرتدي ملابس سوداء. ببنيته القوية، بدا للوهلة الأولى مجرد بلطجي آخر.

“جانغ هو هيونغ نيم!”

سألتك: “ماذا تظن أنك تفعل؟”

لكن ذلك كان خطأ دونغ بونغ سو.

كان جانغ هو في الواقع عضواً في جمعية الأفعى السوداء، إحدى الفصائل السوداء الثلاث التي سيطرت على الأزقة الخلفية لمدينة بونغيانغ. قد يعيش هؤلاء البلطجية حياةً أشبه بحياة المنحرفين، ولكن حتى بينهم، كان هؤلاء الناس يعيشون حياةً بائسة.

كان على جميع المجرمين دفع الضرائب للفصائل السوداء، التي كانت تسكن أماكن أكثر ظلمة وأعلى منهم. ولأن الفصائل السوداء كانت تتقن حتى أبسط فنون القتال، مثل فن السيف ذي المواهب الثلاث، فقد كانت أقوى بكثير من مجرمي الأزقة الخلفية. في بعض الأحيان، كان على المجرمين أن يتحملوا العقاب ويُساقوا في توابيت لجرائم ارتكبها أفراد من الفصائل السوداء.

على الرغم من أن جانغ هو لم يكن سوى عضوٍ ذي رتبةٍ متدنية في جمعية الأفعى السوداء، إلا أنه كان في مستوىً مختلفٍ تمامًا عن دو بال-دو، زعيم عصابة المجرمين. حتى لو قتل جانغ هو دو بال-دو، فلن يكترث أحدٌ في بونغيانغ. وينطبق الأمر نفسه على أتباع دو بال-دو.

أدرك دونغ بونغ سو أن الأمور تسير على نحو مختلف عما كان يتوقعه. ومع ذلك، لم يشعر بعد بالحاجة إلى التخلص منهم.

بصق بهدوء الدم المتجمع في فمه واستقام في وقفته.

وحافظ على تلك الوضعية، وأمسك بزمام يورو المرتخي وراقب الوضع بعناية.

“آه، آه، حسناً، الأمر فقط أن هذا الرجل ردّ علينا، لذلك كنا نجعل منه عبرة…”

دون أن ينبس ببنت شفة، ألقى جانغ هو نظرة خاطفة على دونغ بونغ سو، ثم نظر إلى يورو.

“……”

لمعت نظرة غريبة في عينيه.

في المقابل، انقبضت حدقتا دونغ بونغ سو بشدة. لقد قرأ الجشع المتردد في نظرة جانغ هو.

تشششش.

استدار جانغ هو واقترب ببطء من دو بال-دو.

شعر دو بال-دو بأن هناك خطباً ما، فتراجع إلى الوراء متعثراً.

“هـ-هيونغ-نيم! ل-لماذا أنت…!”

كسر.

انقض جانغ هو فجأة على دو بال دو، وأمسك بذراعه، ولوى ذراعه بعنف خلفه.

“آآآه!”

أليس الأمر نفسه بالنسبة لك، أن تجرؤ على الرد عليّ؟

بالنظر إلى الوضعية الغريبة لذراع دو بال-دو، كان من الواضح أنها قد تضررت بشدة. من الآن فصاعدًا، سيضطر على الأرجح إلى أن يعيش حياته كأعسر.

وبهذا، انتهت أيامه كزعيم لعصابة المجرمين. على الأرجح، سيصبح أحد المجرمين الآخرين المرتجفين الذين تراجعوا امام الزعيم الجديد – بافتراض أنهم نجوا حتى اليوم.

لم يُبدِ جانغ هو أي اهتمام على الإطلاق بحقيقة أن ذراع دو بال دو قد شُلّت. ضغط بقدمه برفق على رأس دو بال دو وهو يتلوى على الأرض من شدة الألم، ثم عاد سيراً على الأقدام نحو دونغ بونغ سو.

“هذا حصان رائع. ما سلالته؟”

قام جانغ هو بتدليك عرف يورو بعناية.

كان دونغ بونغ سو يعلم أن جانغ هو يسأله، لكنه لم يُجب. ألم يكن معروفًا بأنه أبكم الآن؟ لم يكن الأمر أنه لا يستطيع الإجابة، ولكن في اللحظة التي يُجيب فيها، سيضطر إلى قتل الجميع هنا. وللقيام بذلك، كان عليه أولًا أن يعرف خصمه جيدًا. لقد انتهى بالفعل من فهم دو بال دو وعصابته من المجرمين، وكان واثقًا من قدرته على التعامل معهم دون أي مشكلة، ولكن…

كانت المشكلة تكمن في جانغ هو، الذي كان يضغط عليه أمامه مباشرة.

التقى دونغ بونغ سو به لأول مرة اليوم. وغني عن القول، إنه لم يكن يعرف شيئاً عن جانغ هو. وهذا ما جعله يتردد.

“سألتُ عن سلالة هذا الحصان.”

ازداد صوت جانغ هو ثقلاً.

أدرك دونغ بونغ سو نية القتل الكامنة بعمق في ذلك الصوت.

هل يستهدفني؟

تأكد دونغ بونغ سو. لم يكن يعرف السبب الدقيق، لكن الرجل الذي أمامه كان ينوي قتله.

وكما اتضح، فقد ظهر جانغ هو هنا منذ البداية وكان دونغ بونغ سو هدفه – أو بتعبير أدق، كان يورو هدفه.

كان بانغ بو يوم، زعيم جمعية الأفعى السوداء، رجلاً مولعاً بالخيول الأصيلة. ولطالما رغب في امتلاك يورو، حصان دانري تشون يو.

لكنه كان يعلم جيداً أن لمس يورو بإهمال قد يؤدي إلى محو جمعية الأفعى السوداء من بونغيانغ.

لكن ما مدى سهولة كبح جماح جشع الإنسان بمجرد ضبط النفس؟

لطالما أمر جانغ هو بمراقبة يورو، أو بالأحرى، عمال إسطبل الخيول الذين يديرون يورو. ومؤخراً، سمع أن أحمق أبكم يُدعى سوسام قد تولى إدارة يورو.

ظنّ أن الوقت قد حان أخيرًا، فأمر جانغ هو بسرقة يورو. كان جانغ هو ينتظر الفرصة المثالية لتنفيذ أمر بانغ بو يوم، وكان يعتقد أن تلك اللحظة قد حانت.

إذا قُتل سوسام، ودو بال-دو، وجميع أتباعه هنا، وتم التخلص من جثة دو بال-دو فقط، فإن اللوم كله سيقع على دو بال-دو وحده.

طقطقة، فرقعة.

قام جانغ هو بفرقعة مفاصل أصابعه برفق، ثم استخرج ببطء نية القتل من جسده.

لم يعد هناك أي خيار.

“يجب أن أقاتل.”

شعر دونغ بونغ سو بنية القتل تتسرب من جسد جانغ هو، فابتسم في قرارة نفسه. وعلى عكس ما كان عليه الحال من قبل، شعر هذه المرة باليقين.

كان على يقين من قدرته على هزيمة جانغ هو.

لم يكن هناك شيء أغبى من التباهي بنية القتل أمام الفريسة.

هل سبق لك أن رأيت نمراً أو أسداً يكشف عن نيته في القتل قبل أن تنجح عملية الصيد؟

أبداً.

لا يُفصح الصياد الحقيقي عن نيته في القتل إلا لحظة عضه رقبة الفريسة. يجب ألا يُفصح عنها. فإذا هربت الفريسة بسبب نية القتل التي أُثيرت قبل الصيد، فإن ذلك الشخص يفتقر إلى صفات الصياد.

ومع ذلك.

لم يكن هو نفسه فريسة عادية.

أخطأ جانغ هو في تقدير هدفه.

خطوة.

وضع دونغ بونغ سو يده على إحدى ركبتيه، ثم نهض ببطء على قدميه. كان رأسه لا يزال منخفضاً نحو الأرض، وبدا لأي شخص يشاهده وكأنه شخص يرتجف خوفاً.

“لن أطلب ذلك ثلاث مرات.”

وبينما كان جانغ هو يقول ذلك، أمسك بذراع دونغ بونغ سو.

كانت تلك هي اللحظة.

“إذن اقتلني. لماذا عناء السؤال ثلاث مرات؟”

كان صوتًا بلا أي نبرة. لو كان للأصوات طبقات صوتية، لكانت كل طبقة من هذا الصوت متطابقة تمامًا. ما لم يكن آلة، فمن يستطيع إصدار مثل هذا الصوت؟ لا أحد سوى دونغ بونغ سو.

كانت تلك الكلمات أول ما نطق به دونغ بونغ سو لأي شخص منذ قدومه إلى موريم. وكانت كلماته مناسبة تمامًا له، ليس فقط من حيث مضمونها، بل من حيث نتيجتها أيضًا.

“هاه؟! يمكنك التحدث؟”

شعر جانغ هو بالارتباك للحظة عندما تكلم سوسام فجأة، والذي كان يعتقد أنه أبكم. ربما بدا الأمر غير مهم، لكن تلك الفرصة الصغيرة كانت كافية لدونغ بونغ سو. رفع رأسه فجأة.

طعنة.

متى – متى بالضبط؟

كانت شفرة مثبتة بين أسنان دونغ بونغ سو العلوية والسفلية.

“كيف…؟”

اخترقت الشفرة جانبًا واحدًا من رقبة جانغ هو بالكامل، وغرست في اللحم، وبرز طرف الخنجر الحاد بشكل بشع من الجانب الآخر، متلألئًا مع الدم.

كسر.

أمسك دونغ بونغ سو برقبة جانغ هو بينما كان يسأل “كيف؟”، ثم كسرها بضربة نظيفة.

“أنا أيضاً لا أعرف.”

حتى وهو يحتضر، ظل جانغ هو يُصدر أصوات غرغرة، ويسعل رغوة دموية، كما لو كان لا يزال يشعر بفضول شديد. بدت عيناه وكأنهما تسألان كيف استطاع أن يمسك نصلًا في فمه ويتحدث في الوقت نفسه.

لم يكن هناك نصل في فم دونغ بونغ سو أصلاً. بل كان موجوداً بالفعل ضمن مخزونه.

“الأمر يعمل ببساطة، هكذا.”