المختل في عالم الموريم - الفصل 10

الفصل 10 السلالم

العائلة؟

“عائلة؟ هل تتحدث عن عائلة دانري الخاصة بنا؟”

“نعم.”

حكّ جي داي هيو ذقنه للحظة ثم انغمس في التفكير. كانت هذه عادة لديه كلما شعر بالضيق.

وبعد لحظة.

“أين المكان الذي انتحر فيه الاثنان؟”

لقد اتخذ قراراً.

“إنه فندق بونغيانغ.”

“دعنا نذهب.”

“هاه؟”

تفاجأ جي مان جي عندما قال جي داي هيو إنه سيذهب بنفسه. عادةً، لا يتقدم قائد المجموعة السوداء الخمسة إلى الأمام في مثل هذه الأمور، بل جرت العادة على البقاء في الخلف وإصدار الأوامر فقط.

“أن يذهب الأب بنفسه أمرٌ…”

“لا، أحتاج أن أرى ذلك بنفسي.”

قاطع جي داي هيو جي مان جي وغادر قاعة الخمسة السوداء دون تأخير.

سسسسس-.

قام جي داي هيو بإظهار أسلوب حركته كما لو كان يختفي مباشرة باتجاه الشرق.

كان ذلك هو الاتجاه الذي تقع فيه البوابة الرئيسية لعائلة دانري.

***

في الوقت الذي كان فيه جي داي هيو متجهاً إلى نزل بونغيانغ، كان دونغ بونغ سو يقضي يومه كالمعتاد، بصفته عامل إسطبل الخيول سوسام.

كان قد انتهى بالفعل من الاستيقاظ مبكراً، وتنظيف روث الخيول، وإطعامها علفها.

من الآن فصاعدًا، أصبح العمل الذي يتعين عليه القيام به هو أهم واجب في روتينه اليومي.

أخذ الحصان المتصبب عرقاً في نزهة.

في عائلة دانري، لم يكن هناك سوى حصان واحد يتعرق دماً.

كان اسمه يورو. الحصان المحبوب لدانري تشون-و، سيد عائلة دانري.

بفضل معطفه الأبيض وعرفه المتطاير بشكل رائع، كان يورو أغلى حصان في عائلة دانري بلا منازع.

لهذا السبب، كان يورو هدفًا إداريًا بالغ الأهمية لجميع عمال إسطبلات الخيول في العائلة. فإذا ظهر جرح صغير على يورو، فقد يُجبر عمال الإسطبلات على المشاركة في جنازة جماعية. في الواقع، في إحدى المرات، عندما ظهر دمل صغير على جلد يورو، تعرض عمال الإسطبلات للضرب المبرح.

لكن،

بعد أن تولى دونغ بونغ سو – بدلاً من سوسام – مسؤولية يورو، لم يحدث مثل هذا الأمر على الإطلاق.

تتعرف الحيوانات غريزيًا على “الوحوش” التي لا ينبغي لها العبث معها. أصبحت جميع الخيول في الإسطبل الشرقي وديعة للغاية منذ اللحظة التي تحول فيها سوسام إلى دونغ بونغ سو.

في الماضي، كانت تحدث حوادث من حين لآخر، لكن الآن لم تعد تحدث مثل هذه الأمور. حتى الخيول البرية التي تم جلبها حديثاً كانت تهيّج في البداية فقط؛ ففي اللحظة التي التقت فيها أعينها بأعين دونغ بونغ سو، أصبحت حملاناً وديعة.

همس الناس الذين رأوه فيما بينهم.

[بعد إصابة سوسام، بدلاً من أن يفقد خيوله، اكتسب روح الخيل!]

بل إنهم كانوا يطلقون عليه أحياناً لقب “شيطان الخيول”، وذلك لشدة قدرة سوسام على التحكم بالخيول. ولهذا السبب، خفت حدة نظرات الازدراء التي كانت موجهة إليه بشكل كبير.

ونتيجةً لذلك، أصبحت رعاية يورو مسؤولية سوسام. كان لدى عائلة دانري العديد من العاملين في إسطبلات الخيول، ولكن باستثناء دانري تشون-و، كان سوسام الشخص الوحيد القادر على السيطرة على يورو بشكل كامل.

من وجهة نظر دونغ بونغ سو أيضاً، لم يكن هناك سبب لرفض تولي مسؤولية يورو. كانت هناك فوائد عديدة يمكن أن يجنيها من خلال تحمل مسؤولية يورو.

بعد أن تولى رعاية يورو، أصبح لديه وقت فراغ أكبر بكثير. قلّ عدد من يفتعلون المشاكل بلا سبب، واختفى تقريبًا من كانوا يُلقون عليه بالأعمال. حتى ماتشيل، الذي كان يُعذّب دونغ بونغ سو أكثر من غيره، قد غرق في جحيم لا يُطاق.

وبطبيعة الحال، كان لديه المزيد من الوقت المتبقي.

و…

وفي بونغيانغ، ازداد عدد الأشخاص الذين يموتون بعد إصابتهم بداء الانتحار بالتوازي مع ذلك.

***

قاد دونغ بونغ سو يورو خارج ضيعة العائلة وتوجه إلى شوارع سوق مدينة بونغيانغ. وكعادته، كان يبحث عن فريسة خلال هذه الجولات. وإن أمكن، كان يتخلص منها في الحال. ولكن في بعض الأحيان، كان يجد صعوبة في التخلص منها فورًا. في تلك الحالات، كان يراقب الهدف، ويحفظه في ذاكرته، ثم يقتله لاحقًا.

كان يورو بمثابة جناحين له، ليس فقط داخل العائلة، بل خارجها أيضاً. فإذا سار برفقة يورو، أفسح له الناس الطريق من تلقاء أنفسهم. كان الجميع في بونغيانغ يعرفون لمن يعود يورو، وما يمثله من مكانة.

استغل السلطة المستعارة.

كان هذا تعبيرًا شائعًا لأن مايبونسام استعار سلطة الحصان للتظاهر. في الحقيقة، لم يكن الأمر تظاهرًا بقدر ما كان مجرد مرور على الطريق، لكن ربما بدا الأمر كذلك للناس.

في كلتا الحالتين، كان دونغ بونغ سو يستفيد كثيراً من يورو. فبفضل الوحش، كان بإمكانه التجول في شوارع السوق دون عناء والبحث عن فريسة مناسبة.

لكن.

“إنه عديم الفائدة الآن.”

أدرك دونغ بونغ سو أن الوقت قد حان للتوقف عن الصيد بهذه الطريقة. فقد قتل مؤخراً 196 شخصاً، لكن شريط الخبرة لم يمتلئ إلا بمقدار الثلث تقريباً. وبهذا المعدل، لا يمكن التنبؤ بموعد ارتقاء مستواه واكتسابه المزيد من القوة.

من وجهة نظر الكفاءة، كان من الواضح أنه قد وصل تقريباً إلى مرحلة تناقص العوائد الحدية.

“هناك حد واضح لبناء تجربة كهذه.”

وبينما كان يفكر في هذا الأمر،

أكد دونغ بونغ سو بشكل قاطع في النهاية أنه حتى بين البشر، يمكن أن تختلف كمية الخبرة.

قبل يومين، قتل رجلاً هنا، وكان شريط خبرته قد امتلأ كثيراً حينها. عندها فقط أدرك دونغ بونغ سو أن الفرق في الخبرة بين الناس قد يكون كبيراً. فمقارنةً بالـ 195 الذين قتلهم سابقاً، كان الرجل الذي قتله أخيراً يملك خبرةً تفوقهم جميعاً.

لقد تغير هدفه.

من مجرد قتل الناس إلى القضاء على الأشخاص الأقوى.

إذن من الأقوى؟

لم تكن هناك طريقة للتحقق من ذلك، لكنه كان يعرف بالفعل بشكل غريزي، نسبياً، من هم الأقوى وأين هم.

نحن بشرٌ نموت.

أليس كذلك؟

حتى في الألعاب، تمنح مجموعة من النخبة عالية المستوى عشرات المرات – ربما مئات، وربما آلاف – من الخبرة أكثر من أرنب يقف أمام القرية.

هذا أمر طبيعي.

إذا كان عالماً يُطبق فيه نظام “الترقية”.

“هكذا ينبغي أن يكون الأمر.”

كان ذلك شبه مؤكد.

إذا قتل أشخاصاً من طائفة الموريم، فسيتمكن بسهولة من اكتساب الخبرة.

لكنه لم يتشاجر بشكل مباشر مع أتباع موريم أو يصافحهم.

لم يكن يشاهدهم يتدربون داخل عائلة دانري إلا في مناسبات نادرة.

بناءً على الحكم الذي توصل إليه من تلك التجربة…

“حتى أضعف محارب في عائلة دانري لا يزال أقوى مني بكثير في الوقت الحالي.”

كان يحتاج إلى وقت ليصبح أقوى.

وإلا.

“لا بد من وجود خطوة وسيطة.”

مهما تدرب الشخص العادي على القفز العالي، فإنه لا يستطيع القفز مباشرة إلى الطابق الثاني بضربة واحدة.

إنهم بحاجة إلى درج، أو موطئ قدم، أو سلم.

فريسة متوسطة يمكنها سد الفجوة بين عامة الناس وسكان موريم.

ماذا سيكون؟

شخص مثل ذلك الرجل الذي قتله قبل يومين. شخص كهذا كان مناسباً تماماً.

“أي نوع من الرجال كان؟ أين يجب أن أذهب لأقابل المزيد من الرجال مثله؟”

دونغ بونغ سو، وهو يفكر في تلك الأفكار، تجول بشكل طبيعي على طول مساره المعتاد – شوارع سوق بونغيانغ.

بينما كان يمر بجانب زقاق.

صدر صوت خشن من داخل الزقاق.

“يا مابيونسام، لماذا تمر هكذا؟ إذا كنت قد رأيت أخاك الأكبر بعد فترة طويلة، فعليك أن تقترب مني وتتحدث معي قليلاً، يا ابن الكلبة”

أدار دونغ بونغ سو رأسه نحو الزقاق.

هناك، كان خمسة أو ستة رجال يجلسون القرفصاء في وضعيات مترهلة. وكان الرجل الذي أمامه، يحدق فيه، ذا سوالف كثيفة تغطي فكه، مما جعله يبدو شرساً للغاية.

“دو بال-دو.”

دو بال-دو.

كان زعيمًا لعصابات الشوارع في هذا السوق. كان يُدير مجموعة من حوالي عشرين بلطجيًا، وكان واحدًا من هؤلاء المجرمين الذين ينهبون الباعة المتجولين في السوق. في الآونة الأخيرة، وبسبب انتشار رجال الشرطة في جميع الأزقة، لم يُرَ منذ فترة، ولكن لسبب ما، كان يتسكع في زقاق واضح للعيان.

لم تكن فرائسهم مقتصرة على تجار السوق فحسب، بل أحيانًا كان الخدم أو العمال من الأسر الكبيرة، مثل سوسام أو ماشيل، هدفًا لهم. والسبب في أن دو بال-دو لم يعبث بهم كثيرًا هو خوفه من أن تكتشف الأسرة الكبيرة أمره. وإذا كانت تلك الأسرة الكبيرة من عائلة موريم، فإنه لا يسعه إلا أن يكون أكثر حذرًا.

لكن ذلك كان فقط عندما لم تكن بطونهم فارغة.

كانت عيون المجرمين تلمع.

أدرك دونغ بونغ سو من النظرة الأولى مدى جوعهم. وبالنظر إلى الأجواء السائدة مؤخرًا في بونغيانغ، كان ذلك أمرًا طبيعيًا. فحتى لو توفرت لهم الأموال، لما كفتهم لأكثر من يوم. فما إن تظهر حتى ينفقوها على الخمر والنساء. بالنسبة لهؤلاء الناس، في هذه الأيام التي تفشى فيها وباء الانتحار، لا بد أن الوضع كان أشبه بأزمة اقتصادية خانقة.

اليوم، يمكن القول إنهم نزلوا من الجبل متحملين المخاطر، لشن غارة على القرية.

حتى الذئاب تنزل إلى حيث يعيش الناس في حالة الجفاف الشديد، وحتى الأسود، عندما تُحاصر، تصطاد طرائد ضخمة مثل الأفيال.

لكن،

لقد اختاروا الخصم الخطأ.

الخصم الذي اختاروه كفريسة اليوم كان…

ليس سوسام، بل دونغ بونغ سو. ببساطة لم يكونوا يعلمون ذلك.

فتح دونغ بونغ سو فمه على اتساعه وابتسم ابتسامة بلهاء. وظل على تلك الابتسامة وهو يسير نحو دو بال دو.

قاد دو بال-دو ورجاله سوسام ويورو إلى زقاق عميق، إلى مكان خالٍ من الناس. ويبدو أن دو بال-دو قد قرر أنه طالما لم يُصب يورو بأذى، فلا بأس من فعل ما يشاؤون بشخص مثل سوسام.

قبل أن يتبع دونغ بونغ سو البلطجية إلى الزقاق، نظر حوله. ربما لأنه كان لا يزال الصباح الباكر، لم يكن هناك الكثير من الناس. من بعيد، استطاع أن يرى بعض التجار، لكن هذا المكان كان بعيدًا بعض الشيء عن الطريق الرئيسي للسوق، لذلك لم يكن أحد يكترث لهذا الزقاق.

كان سبب قيامه بفحص المحيط بسيطاً.

إذا قام بمحو كل هذه “الأشياء” هنا، فكيف سينظف المكان بعد ذلك؟ هل سيضطر إلى تمثيل الأمر على أنه انتحار مرة أخرى هذه المرة؟

من حيث المبدأ، كان ذلك هو التصرف الصحيح. لكن بالنظر إلى طبيعة المكان، لم يكن ذلك مناسباً. لم يكن من السهل تمثيل انتحار أكثر من عشرة رجال داخل زقاق.

ماذا لو اختلق الأمر على أنه طعن أحدهما الآخر، أو وضع الجثث في مخزونه وألقى بها في مكان آخر؟ لم يكن الأمر سيئاً. لكنه كان “ليس سيئاً” فقط، ولم يكن هناك فائدة حقيقية تُذكر.

حتى لو قتلهم جميعاً، فإن التجربة لن تكون ذات قيمة كبيرة، والضرر الذي سيتكبده لعدم قتلهم لن يكون على الأرجح أكثر من تلقي بضع ضربات وخسارة بعض العملات المعدنية.

بين الفائدة والضرر، والمخاطرة التي كان سيتحملها، تأرجحت كفة الميزان ذهاباً وإياباً.