الفصل 64 - شو سان

| الفصل 64 |

بعد 5 سنوات…

اخترقت شمس الصباح ضباب الجبل، وألقت نمطا ذهبيا من النور والظل عبر أرضية الغابة، متسربة عبر المظلة والفجوات بين الأوراق.

كانت عائلة لي تزرع بالقرب من بحيرة تأمل القمر لمدة 5 سنوات أخرى. لقد مرت 16 أو 17 سنة منذ أن التقطوا المرآة. أصبحت الممرات الحجرية على جبل ليجينغ الآن ملونة قليلا باللون الأخضر بفعل الطحالب. غردت الطيور على الأغصان بأغنية، محتفلة ببداية يوم جديد.​

جلس شو العجوز، مسندا جسده المنحني على شاهد قبر بارد مغطى بالطحالب. أمسكت يده الضعيفة بحفنة من التراب.

وتساءل بصوت عال: “لماذا… أنا لست ميتا حتى الآن؟”​

قبل بضع سنوات، صعد شو العجوز إلى جبل ليجينغ وعزم على حراسة قبور أجداد عائلة لي. على الرغم من احتجاجات لي شيانغ بينغ والآخرين، إلا أنهم استسلموا في النهاية.​

بنى لي شوان شوان كوخا صغيرا له بجوار المقبرة. زارته العائلة بانتظام، حاملين الهدايا. كان شو العجوز بارعا في صنع صراصير العشب والرسم، لذلك كان أطفال عائلة لي يركضون إلى مكانه كل 2 أو 3 أيام. لم يكن لدى لي شوان فينغ أصدقاء في مثل سنه على الجبل وكان والده رجلا مشغولا، لذلك كبر وهو يلعب مع شو العجوز.

بينما كانت أيام شو العجوز مليئة بالضحك واللعب مع الأطفال، كان يخبئ رغبة سرية في الموت. كل ليلة قبل أن ينام، كان يتساءل عما إذا كان هذا سيكون يومه الأخير، ليستيقظ كالمعتاد في الصباح التالي عندما تشرق الشمس.​

في اليوم السابق فقط، تمكن شو العجوز من تجاوز عامه الـ 80.

وتساءل: “اللعنة، كيف يمكن لشخص أن يعيش حتى سن الـ 80 ولا يموت بعد؟”

ضيق عينيه ناظرا إلى تلة بعيدة. وهو مغمور في ضوء الشمس الذهبي، لمح شخصية صغيرة على التلة تلوح في اتجاهه. ألقى ضوء الشمس الذهبي ظلا على الطفل، مما أدى إلى إطالته عبر التضاريس.

“شوان فينغ هنا لرؤيتك، أيها المعلم العجوز شوووووووووووووو!”​

كانت ملابس الطفل متسخة، ووجهه ملطخا بالتراب وشعره الأشعث أضفى عليه مظهرا بريا غير مروض. كان يمسك بقوس خشبي صغير ومعه جعبة صغيرة مربوطة حول خصره.

وبينما كان الطفل يقفز بحيوية أسفل التل المضاء بنور الشمس، كانت طاقته النابضة بالحياة تتناقض بشكل حاد مع شو العجوز، الذي ظل متكورا في زاوية معتمة ومنعزلة. في هذه اللحظة، جسدا الأطراف المتعارضة في طيف الحياة نفسها، حيث التقت حيوية الشباب ووقار الرحيل الوشيك على جبل ليجينغ.​

رفع شو العجوز، الذي كان واعيا للحظات، رأسه وقال: “شوان شوان، أنت هنا”.​

“أنا لي شوان فينغ، أيها المعلم العجوز شو. والدي هو لي شيانغ بينغ، وليس لي تشانغ هو”، صحح له الصبي، الذي كان يبلغ من العمر 7 أو 8 سنوات تقريبا، بابتسامة مؤذية ثم سار عرضا إلى شاهد قبر يتناسب مع طوله بالقرب من الرجل العجوز. فك الوشاح حول سرواله وبدأ في قضاء حاجته بينما كان يدندن بلحن.

بمجرد أن انتهى لي شوان فينغ من قضاء حاجته وكان على وشك سحب سرواله لأعلى، اشتعلت عينا شو العجوز فجأة بقوة. وباندفاع مفاجئ من الطاقة، التقط عصاه وضرب بها لي شوان فينغ على أردافه.

وبخه شو العجوز: “ماذا تفعل يا فتى؟ هذا قبر جدك الأكبر”.

فوجئ لي شوان فينغ. وسرعان ما سحب سرواله لأعلى، وربط الوشاح حوله، ورد قائلا: “لقد مات الموتى بالفعل! لا أرى أي مشكلة! كيف مات على أي حال؟”

أجاب شو العجوز: “لقد تعرض للتسمم”، وقد استعادت روحه حيويتها للحظات بفضل الصبي حيث تمكن من الجلوس وسرد قصة من الماضي.​

“منذ سنوات عديدة، عندما لم تكن عائلة لي ذات نفوذ كما هي اليوم، كانت هناك عائلة بارزة، وهي عائلة يوان. لقد قاموا بتسميم جدك الأكبر وشقيق جدك في محاولة للاستيلاء على أراضيهم. ولكن بعد ذلك، عاد جدك وبيده سيف وسعى للانتقام من عائلة يوان. لقد قتل كل من في تلك العائلة وأعاد توزيع الأراضي”.

جالسا على شاهد قبر مغطى بالطحالب ومناسب الحجم تماما، صفق لي شوان فينغ بيديه الصغيرتين وهتف بوقاحة: “لقد أبلى الجد بلاء حسنا!”​

رمقه شو العجوز بنظرة غاضبة وقال: “حسنا؟ تمكن 1 من أطفال عائلة يوان من الفرار… وعاد بعد 22 عاما وقتل عمك الأول!”​

“ماذا؟!” ضيق لي شوان فينغ عينيه فجأة. عقد حاجبيه الرقيقين معا ثم أجاب بغضب: “لقد قام الجد بعمل مهمل إذن! لكان الأمر قد انتهى لو قتل كل من في تلك العائلة، كيف أمكنه ترك أحدهم يهرب؟”​

أصبحت نظرة شو العجوز قاسية وهو يقول: “أنت حقا صعب المراس! يبدو أن الجانب البري لـ عائلة لي يبدأ في سن مبكرة”.

هز لي شوان فينغ رأسه بغضب وصرخ: “حسنا، عائلة يوان هي من ضربت أولا، وقتلت أفراد عائلتنا! لم يعد الجد إلا للانتقام. وبما أن الجد تغاضى عن طفل، فليس من المستغرب أن يعود الطفل في النهاية للانتقام أيضا”.​

هز شو العجوز رأسه وتنهد. “الانتقام حلقة مفرغة…”

رد لي شوان فينغ بعبوس: “إذا كنت ضعيفا، فهي إذن حلقة مفرغة. ولكن إذا كنت قادرا على القضاء تماما على العائلة الأخرى، فلن يتمكن أحد من المجيء لطلب الانتقام بعد الآن”، وقد التوى وجهه الشاب بتعبير عن الازدراء بدا أكبر من سنه.

بعد نوبة سعال قصيرة، تمكن شو العجوز من إطلاق ضحكة ساخرة من نفسه. “لقد شهدت ما يكفي من الحياة والموت في وقتي لأصبح حذرا من إزهاق الأرواح، ولكن يبدو أن هذا ليس هو الحال بالنسبة لك يا فتى”.

خاطبه لي شوان فينغ بجدية: “أيها المعلم العجوز شو”، ووقف بجانبه وهو يقول: “الأغنام ترعى، والذئاب تصطاد الأغنام، والبشر يستهلكون اللحوم، والشياطين تفترس البشر. هذا عالم إما أن تأكل فيه أو تؤكل. هذا ما يخبرني به والدي دائما”.

قام لي شوان فينغ بفرد ظهره، مقلدا نظرة والده الصارمة. وبصوت ملون بحكمة العمر، قال: “يا فينغ إير! العالم بحد ذاته مكان صراع عظيم!”

وبهذه الكلمات، انفجر في الضحك وهو يتدحرج على الأرض. أثارت تصرفاته الغريبة مزيجا من السعال والضحك من شو العجوز.

بمجرد أن هدأ الضحك، بدأ شو العجوز في مشاركة قصة.

“في الماضي، كانت هناك عائلة تعيش في ضواحي القرية. كان الأب رجلا مجتهدا واعتنت الأم بأطفالهم الـ 3 رعاية كبيرة. في أحد الأيام، رأى الأب دخانا يتصاعد من قرية مجاورة. أرسل ابنه الأصغر، شو سان، لجمع الحطب من على الجبل. صعد شو سان الجبل بسعادة ولعب هناك حتى غروب الشمس”.

“عاد إلى المنزل، ليجد مشهدا دمويا فقط. كان هناك حوالي 12 رجلا متجمعين في فناء منزله، يحيطون بقدر كبير. رأى والديه داخل القدر. تم تقطيع 2 من أشقائه الأكبرين ووضعهما جانبا في 2 من الكومات”.

“استدار شو سان مرعوبا وهرب. اختبأ في الجبال لمدة 10 أيام، وعلم لاحقا أن الجفاف قد دفع القرويين الجياع المجاورين إلى اليأس، مما أدى إلى المأساة التي حلت بمنزله المعزول”.

كان لي شوان فينغ منغمسا تماما في القصة.

قال بصرامة: “كنت سأقتلهم جميعا”.

صرخ شو العجوز: “لكن شو سان كان جبانا. عاش في خوف صامت لبقية حياته. لم يجرؤ على التحدث بكلمة لأي شخص واختبأ في القرية طوال حياته. كره شو سان هؤلاء الرجال! كره ذلك العصفور الضخم! كره ذلك الخالد!”​

مد يده وسحب لي شوان فينغ ليقترب منه، ثم خفض صوته وهو يقول: “سمع شو سان صدفة محادثة بين 2 من الخدم بجوار مجرى النهر الجبلي، يتحدثان عن كـ-كيف… كيف استدرجوا العصفور الضخم إلى جبل دالي ليتغذى على البشر. كان هدفهم هو جمع التشي الداكن من النيران من أجل السيد الشاب لـ بوابة تانغ الذهبية. سمع شو سان كل كلمة، ومع ذلك أبقاه الخوف صامتا لعقود. وشو سان… شو سان… مات… الجميع أموات”.

لهث شو العجوز مرتان بحثا عن الهواء بيأس. كانت عيناه محتقنتين بالدماء حيث سعل دما وسقط على جانبه. تشبثت يده بساق سروال لي شوان فينغ للحظة قبل أن ترتخي قبضته تدريجيا.

حدق لي شوان فينغ فيه بذهول. وبعد لحظات قليلة، همس: “والآن… أنت ميت أيضا، يا شو سان”.

انهمرت دموع ساخنة على خديه، وسقطت على جسد شو العجوز البارد الهامد. همس لي شوان فينغ ببضع كلمات بين نحيبه، ثم ألقى بنفسه على جسد الرجل العجوز وبكى بصوت عال. بكى بمزيج من الحزن والغضب حتى غمرته موجة مذهلة من المشاعر.

ــــــ

المترجم : فصل رائع . أحد أفضل الفضول حتى الآن. ما رايكم؟ اكتبوا في التعليقات.​

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 64"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
التعليقات
اكتب تعليقًا
سجّل حسابك لتجربة أفضل (تعليقات فورية + مزايا أكثر)، أو علّق كضيف وسيتم مراجعة تعليقك.
تسجيل الدخول إنشاء حساب
سيظهر تعليقك بعد موافقة الإدارة.
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.