إرث المرآة - الفصل 6

الفصل 6: يشم

بينما كان لي تونغيا ولي شيانغ بينغ يشقان طريقهما عبر القصب، يزيحان طبقاته برفق، كانت المرآة الرمادية المائلة إلى الزرقة في أيديهما تبعث ضوءًا أبيض دافئًا نابضًا.

نظر لي شيانغ بينغ في الاتجاه المشار إليه وهمس:

“هذا الطريق يؤدي إلى بحيرة تأمل القمر. تبعد نحو نصف ساعة سيرًا من طريق غولي.”

هزّ لي تونغيا رأسه وقال:

“لا يمكننا استخدام طريق غولي. لنتسلل عبر القصب.”

تمتم لي شيانغ بينغ موافقًا وتبع أخاه.

شعر لو جيانغ شيان بقوة الجذب تزداد. وكلما توغلوا أعمق في القصب، ازداد الضوء أمامه سطوعًا، كاشفًا عن صورة بحيرة هادئة صافية كالكريستال، تقف على ضفافها أسراب من النوارس البيضاء على ساق واحدة، مستريحة.

أصبحت المرآة في يد لي شيانغ بينغ أكثر سخونة، ما ملأ قلبه بالقلق. رفع رأسه نحو لي تونغيا فرأى أن ملامح أخيه الثاني كانت صارمة وصامتة، ولم يكن في عينيه سوى القلق.

‘هل الخلود حقًا في متناول أيدينا نحن الفانين…؟’ تساءل لي شيانغ بينغ في نفسه، غير مكترث على ما يبدو بحرارة الحرق في يده.

“تماسكي أيتها المرآة، لقد أوشكنا على الوصول”، تمتم وهو يقبض على الكنز الرمادي المزرق.

سرعان ما خرجوا من القصب الكثيف، لتتجلى بحيرة تأمل القمر متلألئة أمامهم، فيما حلّق سرب من النوارس المذعورة في السماء.

تثبت نظر لو جيانغ شيان على لسان رملي صخري في وسط البحيرة. وبين تلك الصخور المغطاة بالطحالب، كانت قطعة من اليشم عالقة بإحكام في شق، تشع ضوءًا أبيض.

ومع انبعاث شعاع من ضوء القمر الأبيض الساطع من المرآة، استطاع لي تونغيا ولي شيانغ بينغ أن يميزا بصعوبة قطعة اليشم البيضاء المتوهجة العالقة بين الصخور أمامهما.

تبادلا نظرات الدهشة والحماس، وبدأ لي شيانغ بينغ بحماسة في خلع ثيابه استعدادًا لدخول الماء.

“انتظر!” حذّره لي تونغيا وهو يشده إلى الخلف.

“سأذهب أنا. ابقَ هنا مع المرآة. إذا وصل القمر إلى ذلك الموضع في السماء ولم أعد…”

وأشار إلى الأعلى محددًا مسار القمر، ثم تابع:

“فأخفِ المرآة في القصب وتوجه نحو طريق غولي. لا تعد إلى البيت فورًا”، أوصاه لي تونغيا وهو ينظر إلى أخيه بجدية.

“انتظر حتى شروق الشمس، ثم عد لترى ما آل إليه الأمر.”

“فهمت…” انكسر صوت لي شيانغ بينغ، كاشفًا عن مسحة حزن. مسح عينيه ونظر إلى أخيه الثاني.

بضحكة مطمئنة، خلع لي تونغيا ثيابه كاشفًا عن ذراعيه النحيلتين القويتين، ثم استدار وسبح نحو البحيرة، تاركًا لي شيانغ بينغ مختبئًا في القصب يراقبه بتركيز.

قبل سنوات، كان قد سبح في بحيرة تأمل القمر مرات عديدة أثناء زياراته مع والده وإخوته. وبالاعتماد على هذه الألفة، شق طريقه بسهولة نحو وسط البحيرة.

تفحص لي تونغيا بعناية الشقوق الصخرية في الجزيرة. وبعد زمن بدا كمدة احتراق عود بخور، أطلق زفرة.

“لا شيء”، تمتم عابسًا. وأثناء تفقده مرة أخرى، سحب دون قصد خمسة أو ستة سرطانات نهر صغيرة.

ثم لامست أصابعه شيئًا أملس وبارد. وبسحبة خفيفة، أخرج قطعة من اليشم بسماكة إصبعين تقريبًا.

كانت هذه القطعة الأسطوانية الشكل من اليشم منقوشة بحروف، حاول لي تونغيا جاهدًا قراءتها تحت ضوء القمر.

“الأسمى… تشي… تغذية قنوات الطاقة…”

لم يتمكن من تمييز سوى بضع كلمات. ورغم أنه تعلم القراءة في سن مبكرة على يد الباحث في القرية، فإن النقوش المعقدة على الحجر جعلت فك رموزها صعبًا.

ألقى نظرة نحو الشاطئ، وقبض على اليشم وسبح عائدًا.

“الأخ الثالث!” نادى بصوت منخفض عندما اقترب من القصب.

خرج لي شيانغ بينغ، ومدّ لي تونغيا يده ليُريه قطعة اليشم. لكن ما إن فتح كفه حتى تحولت القطعة إلى شعاع من الضوء الأبيض اندفع داخل المرآة.

راقب الأخوان بذهول الضوء الأبيض فوق المرآة وهو يلتف مع ضوء القمر، قبل أن يندمجا داخل الزجاج.

داخل المرآة، شعر لو جيانغ شيان وكأنه صُعق بصاعقة. تدفقت المعرفة إلى ذهنه بسرعة هائلة حتى صرخ ألمًا وفقد الوعي.

وبعد امتصاص اليشم، خبا الضوء الأبيض في المرآة تدريجيًا.

ومع أولى أشعة الشمس الذهبية الحمراء، أضاءت صدر لي تونغيا العاري، كاشفة عن خطوط ذهبية متوهجة.

استدار نحو أخيه الأصغر وقال:

“لنعد إلى البيت أولًا.”

———–

جلس لي موتيان على الطاولة الخشبية المطلية باللك الأحمر، يصغي باهتمام بينما كان ابناه يرويان ما حدث.

أومأ برضى نحو لي تونغيا وقال:

“أحسنتما صنعًا.”

لقد قضى هو ولي تشانغ هو ليلة مضطربة مليئة بالقلق. والآن، برؤية ولديه يعودان سالمين، زال اضطرابه أخيرًا.

قال لي موتيان متفكرًا:

“بيتنا واسع، والفناء الخلفي ملاصق للجبل، وأمامنا حقلا بطيخ. كنت أفكر في التوسعة، وبناء منزلين إضافيين هناك وساحة ببوابة أمامية محكمة لمنع تطفل العيون.”

كان قد فكر في هذا الأمر منذ زمن، مترقبًا اليوم الذي سيحتاج فيه أبناؤه الذين يكبرون إلى مساحتهم الخاصة.

كانت عائلة لي تحظى بالاحترام في القرية، بفضل مدخرات لي موتيان والأراضي التي اشتراها بعد خروجه من الجيش — أكثر من عشرة مو. ومع خمسة مو إضافية ورثها عن والده، بلغ مجموع أراضيهم قرابة عشرين مو.[1]

لقد وفرت أراضي قرية ليجينغ الخصبة، إلى جانب القصب القيّم والمسطحات الطينية، سبل عيش وافرة لهم.

وفي عام مزدهر، كان إنتاج عشرين مو من الأرض كافيًا لإعالة أكثر من عشرة أشخاص براحة. وكان لمثل هذه الإنتاجية القدرة على رفع مكانة عائلة لي من مجرد فلاحين إلى ملاك أراضٍ.

ورغم ثرائه، أصر لي موتيان على أن ينخرط أبناؤه في الدراسة والفلاحة معًا، إعدادًا لحياة مستقلة.

قال متأملًا:

“علينا أن نحافظ على تماسك العائلة. وعندما يحين وقت العثور ازواج، يجب أن تكون لهم علاقة مع عائلة لي.”

كان يفكر في بيوت النخبة في المدن، حيث تعيش أجيال متعددة تحت سقف واحد، منشغلين بالعلم أو الخدمة العسكرية. وعلى النقيض، كانت العائلات الفقيرة كثيرًا ما تتفرق، ويكافح كل فرد فيها بمفرده.

قال لي موتيان بحزم وهو يلتفت إلى أبنائه:

“لقد اتخذت قراري.”

“نادِ أخاك الأكبر من الحقول. سنسوّي الأساسات ونؤجرها. سيتولى المستأجرون إدارة الحقول من الآن فصاعدًا. ولا حاجة لأخيك الأصغر أن يجمع أوراق التوت هذا المساء. من الآن فصاعدًا، سيقضي أيامه في الدراسة مع المعلم هان.”

“حسنًا”، أجاب لي شيانغ بينغ بنشاط رغم قلة نومه، وأسرع إلى الخارج.

وبعد لحظة تفكير، خاطب لي تونغيا والده:

“هل تفكر في اتباع نهج العشيرة؟ إنشاء قاعات سلفية، وفتح مقر للعشيرة، والتركيز على التعليم والتدريب العسكري؟»

“لقد ادخرت عائلة لي طوال مئتي عام. حان الوقت”، أكد لي موتيان مبتسمًا، وهو يلوح بيده بلا اكتراث.

“أما السعي وراء الدراسة أو الفنون القتالية، فالسفر عبر طريق غولي محفوف بالمخاطر، والدخول والخروج من جبل دالي رحلة تهدد الحياة. لا داعي للذهاب إلى دولة يوي للدراسة أو التدريب. كل ما نريده هو بناء إرث لأعمال العائلة وضمان بقائنا.”

“أتفق معك. من يدري، قد نعثر على شيء أكثر إثارة من الدراسة والفنون القتالية”، قال لي تونغيا بهدوء.

“لا تقل مثل هذا الهراء.” ضحك لي موتيان بصوت عالٍ، وربت على كتف لي تونغيا، ثم خرج متجولًا ويداه معقودتان خلف ظهره.

–

ملاحظة المترجم:

[1] 1 مو يساوي تقريبًا 1/15 من الهكتار، لذا فإن 20 مو تعادل نحو 1.33 هكتار، أي 13,333 مترًا مربعًا.