إرث المرآة - الفصل 18

الفصل 18: ثلاث سنوات

في قرية ليجينغ، استمرت الضجة التي حدثت بالأمس حتى وقت متأخر من الليل. ومع صياح الديك معلنًا بداية يوم جديد، كان القرويون قد استيقظوا بالفعل.

كان هواء صباح أوائل الخريف عذبًا ومشبّعًا بالندى، غير أنّ جوًا من الكآبة خيّم على القرية.

قدّمت عائلتا ليو ولي بعض الطعام الجاف للاجئين المتجمعين عند مدخل القرية.

كان الرجل متوسط العمر الذي قادهم ينظر بقلق إلى المجموعة التي تجاوز عددها العشرين شخصًا، ويفكر في نفسه:

‘لقد وقعنا حقًا في ورطة. أحدنا قتل شخصًا بارزًا من العائلة الحاكمة. لا يمكننا البقاء، ولا حتى الهرب’.

كان اللاجئون في حالة من الاضطراب. وبينما كانوا يرفعون أنظارهم نحو الطريق الجبلي، صرخ أحدهم:

“انظروا، هناك شخص على الطريق! إنه رجل عجوز!”

ظهر فلاح مسن ذو شعر رمادي على المسار المتعرج. كانت ثيابه وذراعاه ملطختين بالدماء، وكان يجر بيده اليسرى جثة دامية، بينما يحمل في يده اليمنى معولًا يتدلى منه رأس مقطوع بشعر أشعث.

“إنه القاتل!”

تعرّف بعض القرويين على ملابس الجثة عديمة الرأس، فدبّ الرعب في قلوبهم. ذلك القاتل الذي فرّ ليلًا، قُطع رأسه في صباح اليوم التالي.

أثار هذا تساؤلات حول هوية ذلك العجوز، وحول مدى نفوذ عائلة لي.

عندما اقترب العجوز شو، تراجع الجمع على عجل ليفسحوا له الطريق.

غير أن العجوز شو تابع سيره بوجه شاحب ونظرة خاوية، غير آبه بالأنظار المحيطة به.

توجّه مباشرة إلى مقر عائلة لي في أطراف القرية. كان أحد المستأجرين قد أبلغ العائلة بالخبر مسبقًا، ففتحوا بوابة الفناء، وتقدّم لي موتيان بوجه متعب، يقود أفراد عائلته لاستقباله.

“العم شو، هذا…؟”

“إنه أحد أحفاد عائلة يوان… لقد قتلته. هذه جثته. دعوا ليو لينفنغ وتيان شو شوي يأتون للتعرّف عليه.”

وضع العجوز شو الجثة على الأرض وجلس ليلتقط أنفاسه، شاعراً ببرودة تسري في أطرافه.

أسرع لي تونغيا بإحضار الشاي للعجوز شو، لكن يديه المرتجفتين لم تكونا قادرتين حتى على الإمساك بالكوب، فاضطر لي تونغيا إلى رفعه إلى شفتيه ليشرب.

بعد وقت قصير، وصل ليو لينفنغ وتيان شوشوي إلى مقر عائلة لي برفقة الابن الأكبر للعجوز شو. وروى العجوز شو ما حدث، مؤكدًا أن القتيل هو بالفعل أحد أحفاد عائلة يوان.

“العم شو، لقد ثأرت لأخينا الأكبر. عائلة لي مدينة لك بالامتنان الأبدي…” قال لي تونغيا باكيًا.

لكن العجوز شو لوّح بيده وعيناه تفيضان بالدموع.

“لا حاجة لشكرِي. كنت مدينًا لهو’اير، فقتلت هذا الرجل من أجله. لا أتوقع أي مكافأة من عائلة لي. أيامي معدودة على أي حال. إن أردتم شكري، فاحضروا الطفل حديث الولادة لزيارتي في وقت ما.”

وبعد أن قال ذلك، نهض بصعوبة على قدميه. ورغم توسلات عائلة لي، غادر برفقة ابنه الأكبر.

اكتسى مقر عائلة لي بالأقمشة البيضاء. استمرت جنازة لي تشانغهو عدة أيام. فقد كانت حياته المليئة بالكرم والاستقامة قد لامست قلوب الكثيرين، فامتلأت القرية بالحزن.

وبسبب انشغاله بترتيبات الجنازة، اضطر لي تونغيا إلى تأجيل اختراقه في الزراعة. ولم يتمكن من تثبيت حالته الذهنية وتكثيف شاكرا المشهد العميق، والدخول فعليًا على طريق زراعة الخلود، إلا بعد شهرين من دفن لي تشانغهو.

————

بعد عامين…

أضاءت شمس الصباح الفناء بأشعتها الساطعة، مرسلة أنماطًا متداخلة من الضوء والظل على عدد من الأشجار الصغيرة. وتحت تلك الأشجار، كان فتى وسيم يجلس متربعًا، منغمسًا بعمق في تمرين التنفس.

وبعد فترة، زفر نفسًا عميقًا منهياً تدريب ذلك اليوم، ونظر حوله في الفناء مبتسمًا.

اندفع طفل في الثانية من عمره إلى الفناء الخلفي، ممسكًا بزهور برية، وهو يهذي بفرح:

“عموي… احموني…!”(هذا طفل كلامه غير واضح هو يقول عمي احملني)

ابتسم لي تشي جينغ ومدّ يده ليرفع الطفل في الهواء. وربّت بلطف على رأسه وسأله بحنان:

“هل كان شوان’اير مطيعًا اليوم؟”

“احموني…” ضحك الطفل بدلًا من الإجابة، وهو يتلوى بين ذراعي لي تشي جينغ.

ومن عند المدخل، نادت رن بينغ’اير بتردد:

“شوان’اير! اخرج من هناك فورًا!”

أنزل لي تشي جينغ الطفل على الأرض، وهو يراه يقفز إلى حضن أمه.

ثم تمتم لنفسه:

“إن تكثيف شاكرا الدوامة السماوية صعب فعلًا. استغرق الأمر عامًا ونصف، ولكنها أخيرًا بدأت تتشكل!”

وقف لي شيانغ بينغ وضحك وهو يعاتبه:

“تحلَّ بالصبر يا جينغ’اير! نحن بالكاد تمكّنا من تكثيف شاكرا الإغراء المشع في مرحلة التنفس الجنيني. لم نبدأ حتى المرحلة الثالثة، شاكرا الدوامة السماوية، وأنت بالفعل تتذمر. أنت مستعجل أكثر من اللازم!”

ضحك لي تشي جينغ وقال:

“سأبدأ الليلة بتكثيف شاكرا الدوامة السماوية، وسأريكم حينها كيف يكون تدفّق المانا الحقيقي.”

“أيها الوغد الصغير!” قال لي شيانغ بينغ ضاحكًا.

وحين لاحظ دخول لي موتيان إلى الفناء الخلفي، خفّض صوته سريعًا وقال:

“أبي.”

خلال العامين الماضيين، شاخ لي موتيان كثيرًا. اشتعل شعره شيبًا، وارتسمت التجاعيد العميقة على وجهه. كان يحمل مظهرًا صارمًا خاليًا من الابتسام، وكأنه كبر أكثر من عشر سنوات.

“شوان شوان مشاغب حقًا!”

وعندما رأى حفيده لي شوان شوان، لان وجه لي موتيان أخيرًا وارتسمت عليه ابتسامة.

منذ وفاة لي تشانغهو، كان العجوز محبطًا، ولكن ولادة هذا الطفل أعادت إليه الحيوية.

عند ولادة لي شوان شوان، جمع لي موتيان عائلة لي لتحديد تسلسل أسماء الأجيال، اعتمادًا على ثلاثة أبيات من “طريقة الاستقبال”، بناءً على اقتراح لي شيانغ بينغ.

قضى لي شيانغ بينغ عدة أيام في التفكير، قبل أن يختار ثلاثة أبيات من نص يتحدث عن عالم التنفس الجنيني:

“في المشهد العميق حيث يسود الصفاء، تنسج الشمس والقمر إغراءً مشعاً.

في الدوامة السماوية، يسعى الشخص للإمساك بالجوهر اللازوردي.

في عاصمة اليشم، لا تنعكس سوى الروح الناشئة.”

وبناءً على هذه الأبيات، تم إرساء تقليد التسمية لأبناء لي تونغيا ولي شيانغ بينغ وغيرهم. كان الذكور يحملون أسماء تتضمن «شوان»، والإناث «جينغ»، وهكذا[1].

كما استشار لي موتيان زوجة ابنه. وبعد تفكير ليلة كاملة، اختارت رن بينغ’اير اسم “لي شوان شوان” لابن لي تشانغهو.

“هذا لأنك تُدلِّلُه أكثر من اللازم يا أبي!” قال لي تونغيا مبتسمًا، وهو يعيد لوحًا خشبيًا إلى الرف.

“هراء!” قال لي موتيان متصنعًا الغضب، نافخًا لحيته، ثم قال بجدية:

“أرغب أن يبقى يي شنغ إلى جانبي ليتعلم أكثر.”

لي يي شنغ؟ فكّر لي تونغيا قليلًا قبل أن يجيب:

“فكرة جيدة. لي يي شنغ وحيد ومتعلّق بعائلتنا. نحن غالبًا مشغولون بالزراعة ولا نستطيع الاهتمام بشؤون العائلة كما ينبغي. وبما أنه من سلالة عائلة لي، فهو خيار مناسب.”

“أخشى فقط أن تتكون لديه نوايا أنانية مع مرور الوقت، ويسعى لمصلحته الشخصية…” قال لي تشي جينغ عابسًا.

“لا يزال بإمكاني ضبطه لعشر سنوات أخرى على الأقل!” أعلن لي موتيان بثقة. “وعندما تمضي عشر سنوات، سيكون أبناؤكم قد كبروا جميعًا. لن تسنح له فرصة لإثارة المتاعب حينها!”

وأضاف لي شيانغ بينغ بلا مبالاة:

“الحكم الجيد يحتاج إلى موازنة بين اللين والحزم. عندما يستقر لي يي شنغ ويكوّن عائلة، ستستقيم الأمور تلقائيًا.”

“صحيح.” قال لي تشي جينغ وهو يسحب لوحًا خشبيًا آخر من الرف وينفض عنه الغبار، ضاحكًا بخفوت.

“عشر سنوات من زراعة الخلود… إنها فعلًا فترة تبعث على الترقب.”

—

ملاحظة المترجم:

يُعرف هذا التقليد في التسمية باسم “اسم الجيل”. يتبع تسلسل أسماء الأجيال عادة قصيدة خاصة. وبالنسبة لعائلة لي، فإنهم يتبعون الأبيات الثلاثة المتعلقة بعالم التنفس الجنيني.

الجزء الأول من البيت «玄景渊清» (شوان جينغ يوان تشينغ) يعني: «في المشهد العميق حيث يسود الصفاء». لذلك، يتخذ أبناء الإخوة الأربعة «شوان» و«جينغ» ضمن أسمائهم. ثم يتخذ أبناء جيل شوان وجينغ الحرفين «يوان» و«تشينغ»، وهكذا.

ولمن يهمه الأمر، هذا هو النطق الصوتي (Pinyin) الكامل للقصيدة:

شوان جينغ يوان تشينغ، شي يوي تشنغ مينغ.

تشو شينغ جيانغ تشيوي، سوي يو تشينغ يوان.

يو جينغ يينغ شيانغ، وي جيان لينغ تشو.