إرث المرآة - الفصل 17

الفصل 17: قدر مأساوي (2)

توقّف يي تشنغ فو، الذي كان يحمل مشعلًا وسط الحشد، عندما رأى وجه لي تشي جينغ الفتيّ وقد تشوّه بالغضب.

مسح ذقنه بتفكّر وقال في نفسه: الابن الرابع يبدو شخصًا صلبًا. ومع رحيل القائد المتسامح، وبقاء الثلاثة الآخرين بمكرهم ووحشيتهم، لن يطول الوقت قبل أن تفرض عائلة لي سيطرتها الكاملة على قرية ليجينغ!

ساد الصمت للحظة بين الحشود، قبل أن يهمس أحدهم: “تشانغهو قُتل على يد اللاجئين!”

جثا لي شيانغ بينغ إلى جانب لي تشانغهو، وهو يكافح لمنع دموعه من الانهمار.

أدار رأسه نحو تيان شوشوي وسأل بصوت مرتجف: “العم تيان، ماذا حدث؟”

لكن لي موتيان أجاب بدلًا منه، كلماته تخرج من بين أسنانه المطبقة: “من المرجّح أنه أحد أحفاد عائلة يوان”.

ألقى نظرة على تيان شوشوي، الذي كان مطأطئ الرأس صامتًا، ثم على القرويين المجتمعين، وصاح: “تونغيا!”

عند ندائه، تقدّم لي تونغيا وهو يمسح دموعه، وقبض يده بتحية نحو القرويين وقال: “شكرًا لاهتمامكم هذا المساء. تفرّقوا الآن من فضلكم. لا داعي للبقاء هنا أكثر.”

بعد ذلك، ساعد ليو لينفنغ على النهوض وهمس في أذنه: “أرجوك يا عم، دع رجالك يراقبون هؤلاء اللاجئين. لا نريد أن يثير أحدهم المتاعب وسط هذه الفوضى. سنلحق بكم قريبًا.”

“نعم… بالطبع…” بدا ليو لينفنغ، الذي كان جاثيًا أمام لي موتيان، مثقلًا بهول الموقف. تقبّل التعليمات بامتنان، وقاد القرويين بعيدًا بسرعة.

حمل تيان شوشوي ورين بينغآن جثمان لي تشانغهو إلى الفناء الخلفي لعائلة لي.

وفي الوقت نفسه، تعالت الصرخات من الفناء الرئيسي. فقد أغمي على رين بينغ’اير عند سماعها النبأ المفجع. اعتنت بها تيان يون وليو لينفنغ وهما يكبتان دموعهما، بينما أسرع أحدهم لجلب طبيب.

وضع تيان شوشوي جسد لي تشانغهو أرضًا، وعيناه ممتلئتان بالدموع.

“الأخ موتيان…” همّ بالكلام، لكن لي موتيان، وقد بدا عليه الإعياء الشديد، أشار إليه بيده ليتوقف.

“بينغآن، اذهب واعتنِ ببينغ’اير. شوشوي، رافق ليو لينفنغ وراقب اللاجئين. أخشى أن يكون في موقف صعب من دون توجيه من عائلة لي.”

“مفهوم”، أجاب تيان شوشوي، وهو يمسح دموعه قبل أن يغادر. أومأ رين بينغآن بذهول، ثم انصرف للاهتمام برين بينغ’اير.

بعد أن خلا الفناء الخلفي من الغرباء، أخذ إخوة لي المتبقّون ينتحبون بصمت.

لم يعد لي موتيان قادرًا على كبح ألمه، فجلس إلى جانب ابنه الأكبر كذئب وحيد جريح، ونحيبه منخفض لكنه يمزّق القلب.

“آه، يا تشانغهو…”

انضم الإخوة إلى الحداد. بكى لي تونغيا ولي شيانغ بينغ بصمت، محاولَين الحفاظ على تماسكهما، بينما استسلم الأصغر، لي تشي جينغ، لمشاعره وبكى دون قيود.

————

في جوف الليل، كانت قرية ليجينغ تعيش فوضى عارمة. خرج العجوز شو، مسلّحًا بمعول فقط، منفردًا نحو الجبل الخلفي. سلك الطريق المتعرج، وعيناه مثبتتان على الأعشاب الكثيفة وسلسلة القبور الممتدة أمامه.

توقّف فجأة، وركّز نظره، فرأى شابًا رثّ الهيئة، ملفوفًا بجلد حول خصره، جالسًا على مهل بجانب شاهد قبر صغير، يحدّث نفسه.

عندما اقترب العجوز شو، رفع الشاب رأسه بحدة. وحين تبيّن له أن القادم فلاح مسن، صفق بيديه، وأمال رأسه مبتسمًا.

“من أين أتيت أيها العجوز؟” سأل.

تجاهل العجوز شو السؤال، وتقدّم ببطء متعمّد، مرتجفًا وهو يقترب. تظاهر بالحذر، ثم جثا بجانب شاهد قبر، ممسكًا به وهو يبكي بصوت خافت.

استمع الشاب، وقد استثار فضوله حديثٌ عن الثأر وطلب السكينة لربّ العائلة.

كانت حياة الشاب مشبعة بالمآسي. فمنذ صغره، عاش مستأجرًا بعد أن أُبيدت عائلته. ليلة بعد أخرى، كان يتدرّب على الخنجر، مدفوعًا بأمل الانتقام لوالديه بقتل لي موتيان.

وبعد أن نال جزءًا من ثأره، كان متعطشًا لمشاركة انتصاره، لكنه لم يجد من يبوح له. وربما—هكذا فكّر—سيكون إنهاء حياة هذا العجوز خاتمة مناسبة لزيارته.

ضحك وقال: “أنت هنا ترثي عند قبر عائلة يوان. ألا تخشى أن تُغضب عائلة لي؟”

أجاب العجوز شو، وهو يمسح دموعه: “أيامي معدودة…”

تأمّل الشاب عن قرب، ثم تظاهر بالتعرّف عليه. شهق وسقط على ركبتيه صارخًا: “يا سيدي الشاب!”

تفاجأ الشاب، وفكّر في داخله: هل رآني هذا العجوز من قبل في القرية؟ ربما من الآمن قتله قبل أن أغادر.

وبينما كانت الدموع لا تزال تترقرق في عينيه، واصل العجوز شو: “كانت أمك تأتي بك كثيرًا إلى الحقول. أتذكرك جيدًا—لديك ثلاث شامات سوداء عند كاحلك.”

وقد جاوز السبعين من عمره، جعلت خبرة شو منه ممثلًا بارعًا. كشفه هذا خفّف مؤقتًا من عدائية الشاب.

سأل الشاب بإلحاح: “هل تتذكر شكل أمي؟”

“نعم، أتذكرها.”

التقط العجوز شو غصنًا من شجيرة قريبة، ثم استخدم معوله لتفكيك التربة وبدأ يرسم بعناية وتركيز.

في تلك الأثناء، راقب الشاب العجوز شو، غارقًا في دوامة من المشاعر. كانت أفكاره تتأرجح بين قتله أو احتجازه لمعرفة المزيد عن والدته.

لم يستغرق الأمر طويلًا حتى أنهى العجوز شو رسمه. وعلى الرغم من كونه فلاحًا، كان معتادًا على رسم سَّامِيّن الأبواب والرموز الميمونة لأهل القرية.

وعلى مرّ السنين، اكتسب مهارة لا بأس بها في الرسم، فجاءت الهيئة التي رسمها الآن نابضة بالحياة على نحو مدهش.

“أمي!”

تدحرج الشاب وجثا ليتأمل الرسم. وحين رأى ملامح أمه المألوفة وإن كانت ضبابية، انهار باكيًا. انفجرت اثنتان وعشرون سنة من الغضب والكبت المكبوتين، وبكى دون توقف.

وقف العجوز شو قريبًا، يتحدث بحنان عن والدة الشاب، مما زاد من طغيان مشاعره.

“أتذكر والدك جيدًا أيضًا. دعني أرسمه لك”، عرض العجوز شو، فزاد ذلك من اطمئنان الشاب.

وبينما كان الشاب يمسح دموعه، أمسك العجوز شو معوله مرة أخرى، متظاهرًا بتفكيك التربة استعدادًا للرسم.

لكن بريقًا من القسوة لمع في عينيه. رفع المعول عاليًا، وقد لمع نصله الفضي في ضوء القمر، ثم هوى به بعنف نحو عنق الشاب.

كان الشاب، المنهك من يوم طويل من الفرار، واغتياله لي تشانغهو، ثم هروبه من تيان شوشوي بين القصب، غافلًا تمامًا.

أضعفت مشاعره ردود فعله، فلم يستطع أن يتحرك أو يفرّ، فتلقّى الضربة مباشرة.

وجّه العجوز شو، الذي لا يزال قويًا بفضل سنوات العمل في الزراعة، ضربة قاصمة أسقطت الشاب أرضًا، يتشنج والزبد يخرج من فمه.

من دون تردّد، هوى بالمعول مرة تلو الأخرى، حتى تأكّد تمامًا من موته.

امتزج الدم واللحم في مشهد مروّع. وحين تيقّن العجوز شو أن الشاب قد فارق الحياة، توقّف أخيرًا. كان الجسد ساكنًا على الأرض، وعلى وجهه في لحظاته الأخيرة مسحة حزن.

منهكًا وغارقًا في الصدمة، انهار العجوز شو جالسًا، غطّى وجهه بيديه، وصرخ بألم:

“أوه…يا له من قدر مأساوي… يا له من قدر مأساوي…”