إرث المرآة - الفصل 13

الفصل 13: القتل

توفي والد لي يي تشنغ العام الماضي. وبصفته الابن الأكبر، ورث حقول العائلة وثروتها. فرِح بثروته الجديدة، فسارع إلى بيع قطعة من الأرض مقابل نقود، ثم بدّد المال في مطعم صغير داخل القرية.

ومنذ ذلك الحين، صار لي يي تشنغ يقضي أيامه في التجوال بلا هدف في القرية والجبال، وكثيرًا ما انخرط في سلوكيات منحرفة مثل التحرش والسرقة. وفي قرية ليجينغ، لم يكن هناك من يخشاه أو يحترمه سوى عمه الأكبر لي موتيان.

كان أخوه الأصغر، لي يي شنغ، في العمر نفسه الذي كان عليه لي شيانغ بينغ. غير أن لي شيانغ بينغ تلقّى تعليمه على يد شيخ القرية، بينما عاش لي يي شنغ حياة من الوحدة والجوع والبرد.

وبصفته فتى فقد والده حديثًا، أُجبر على رعي البط والعناية بالماشية للآخرين. ولولا المساعدة العرضية من عائلة لي موتيان، لكان قد مات جوعًا في بيته.

لم يهتم لي يي تشنغ قط بحال أخيه الصغير. فقد كان تفكيره غارقًا في الحسد تجاه عائلة لي تشانغ هو. كان يراهم يدخلون ويخرجون من مسكنهم الجميل، فيُصاب بالجنون من شدة الغيرة.

“نحن جميعًا ننتمي إلى عائلة لي، فلماذا تختلف حياتنا إلى هذا الحد؟ لماذا يملكون حقولًا خصبة وفناءً محاطًا بجدران عالية، بينما لا أملك شيئًا؟ إنهم ليسوا أغنى بكثير من بقية أهل القرية. هل هناك حاجة فعلًا إلى فناء بهذا البذخ؟ كأنهم يخفون داخله كنوزًا لا تُحصى!”

ثم استعاد بوضوح ذكرى ليلة وقعت قبل سنوات، وتذكّر تعابير القلق على وجوه عدة أشخاص، والسيف في يد لي موتيان.

“لا بد أن لي موتيان يملك كنزًا…”

وهو يمضغ سنبلة ذَنَب الثعلب، كان لي يي تشنغ يراقب لي تشانغ هو وهو يتحدث بسرور مع مستأجريه في الحقل، مفكرًا بمرارة: بعض الناس يولدون محظوظين فحسب.

بعد أن غفا تحت شجرة، وحين أدرك أن الليل قد حلّ، بصق سنبلة العشب، ورفع أطراف سرواله، واقترب خلسة من فناء عائلة لي.

دار حول الفناء، فلم يجد أي شق في الجدار يمكن استغلاله. كان الجدار أملس ومتين البناء، ويبدو من المستحيل تسلقه.

“سحقا!” تمتم وهو يبصق على الجدار. ركله غاضبًا، ثم استدار وركض نحو الجبل الخلفي.

“أراهن أنهم لا يستطيعون الحماية من العيون المتلصصة من الأعلى”، قال في نفسه.

كان جبل دالي متعرجًا وواسع الامتداد. وكانت إحدى قممه تقع مباشرة خلف قرية ليجينغ. لم يمنحها القرويون اسمًا، بل أطلقوا عليها ببساطة “الجبل الخلفي”.

إلى الجنوب، وراء الجبل الخلفي، تقع قمة ميتشي، وإلى أبعد من ذلك جنوبًا قرية جينغيانغ. وكانت القريتان متصلتين عبر ممر جبلي.

شقّ لي يي تشنغ طريقه بين الشجيرات، وصعد الممر الجبلي لنحو خمس عشرة دقيقة. وعندما بلغ نقطة مرتفعة، قرفص هناك، متفحصًا الفناء الصغير في الأسفل.

حدّق بعينيه فرأى أشخاصًا يتحركون، بعضهم جالس متربعًا، وآخرون يمشون وهم يحملون حجرًا أزرق ضخمًا. تساءل عما يفعلونه.

“سمعت أن في الفناء أقفالًا حجرية. ربما حصل لي موتيان على نوع من الفنون القتالية أو تقنيات القتال الخاصة بالعمّال، وهو يعلّمهم إياها سرًا”، خمّن لي يي تشنغ.

ومع مراقبته للسماء، خيّم الظلام على الجبال. حجبت الغيوم الداكنة القمر، وسرعان ما لم يعد لي يي تشنغ قادرًا على رؤية الأشكال في الفناء بوضوح.

تعاظم عمق الليل، وتعالت عواءات القردة وابن آوى والذئاب في النسيم البارد، ما دفع لي يي تشنغ إلى الجلوس على صخرة كبيرة وضمّ ساقيه إلى بعضهما.

‘يا له من شعور مخيف،’ فكّر في نفسه.

بعد أن ارتجف خمس عشرة دقيقة أخرى، وقد تجمّد جسده وسال أنفه، بدأ لي يي تشنغ يختلق شائعات يخطط لنشرها في القرية.

إن كان كنزًا سلفيًا، فهو يستحقه أيضًا ما دام من عائلة لي. وإن كانت بالفعل تقنية فنون قتالية، فبإمكانه بيعها بمبلغ لا بأس به حتى لو لم ينوِ ممارستها.

نظر إلى الفناء في الأسفل، وكان قد خلا تمامًا، فهزّ كتفيه. لفّ ذراعيه حول نفسه اتقاءً للبرد، ثم نهض ليغادر.

“سحقا!”

حين أدار رأسه، فزع من شخص يقف بصمت على الممر الجبلي. وفي هلعه، تدحرج للخلف مختبئًا خلف الصخرة الكبيرة.

أطلّ بحذر، فتعرف عليه: كان ابن عمه لي شيانغ بينغ، ينظر إليه بنظرة استهجان.

حدّق لي يي تشنغ فيه بغضب، وكان مستعدًا لمواجهته، لكنه لاحظ فجأة أن لي شيانغ بينغ يرسم بإشارات يديه حركة ما.

“ماذا؟”

ومض ضوء ذهبي ساطع أمام عينيه، أعقبه ألم حاد في عنقه. دارت رؤيته، تتناوب بين القمر المضيء في السماء والفناء الغارق في ضوء القمر في الأسفل.

قُطع رأس لي يي تشنغ، فطار في الهواء قبل أن يرتطم بالممر الجبلي. وكان آخر ما رآه الابتسامة الباردة القاسية على وجه لي شيانغ بينغ. كانت غريبة إلى حد جعلت ابن عمه يبدو غير قابل للتعرّف.

ظل جسد لي يي تشنغ بلا رأس مختبئًا خلف الصخرة. اندفع الدم من موضع عنقه المبتور، فلطخ الصخرة ومسار التراب والأوراق اليابسة، وسال في خيط متعرج حتى وصل إلى قدمي لي شيانغ بينغ.

تراجع لي شيانغ بينغ بخطوة في اشمئزاز وهو يحدق في الجثة الساقطة. وبعد تفكير وجيز، شكّل الأختام اليدوية لاستدعاء الضوء الذهبي مرة أخرى.

قرفص وقطّع الجسد بخبرة إلى قطع كبيرة. كان هذا سيسهّل على الحيوانات البرية، التي ستجذبها الرائحة، أن تحمل الأجزاء وتبعثرها في أرجاء الجبال.

بعد أن أنهى ذلك، نهض لي شيانغ بينغ وتفحّص محيطه. كانت الظلال بين الأشجار قد امتلأت بعيون خضراء متوهجة.

صفق بيديه وهمس: “تغذّوا حتى الشبع”.

————

في هذه الأثناء، داخل مسكن عائلة لي…

خرج لي تشانغهو من تأمله ليجد أن شقيقيه الأصغرين غائبان، وأن الفناء الخلفي الكبير غارق في صمت مريب، لا يُسمع فيه سوى همهمة الحشرات الخفيفة.

وبحيرة، أسرع إلى الفناء الرئيسي، حيث صادف لي تونغيا.

وعندما رأى لي تونغيا منهمكًا في القراءة على الطاولة الخشبية، سأله لي تشانغ هو باستغراب: “أين شيانغ بينغ؟”

لفّ لي تونغيا الشرائح الخشبية ببطء، ونظر إلى أخيه الأكبر.

“يغسل يديه”، أجاب.

ضغط لي تشانغ هو بيديه على الطاولة وسأل بنبرة تحمل شيئًا من الغبطة: “هل تستعد لتكثيف شاكرا المشهد العميق بالفعل، يا تونغيا؟”

“خلال أيام قليلة، ينبغي أن أتمكن من تكثيف واحدٍ وثمانين خيطًا من تشي ضوء القمر. لسنا بموهبة تشي جينغ، مع ذلك. أشعر أنني قد أحتاج إلى بضعة أيام إضافية للاستعداد.”

ابتسم لي تونغيا وهو يخرج قطعة صغيرة من قماش أبيض، ولفّ بها الشرائح الخشبية بإحكام، ثم عقدها بعقدة.

“تشانغهو، من تظن أنه يشبه والدنا أكثر بيننا نحن الأربعة؟” سأل لي تونغيا فجأة، مثبتًا نظره الجاد على أخيه الأكبر.

“أنت، بلا شك”، أجاب لي تشانغهو دون تردد، ثم توقّف وجلس مبتسمًا وتابع: “أنا متهور أكثر من اللازم، وشيانغ بينغ نشيط أكثر من اللازم، وتشي جينغ خجول أكثر من اللازم. أما أنت يا تونغيا، فأنت الأثبت والأكثر حزمًا. أنت تشبه والدنا أكثر الجميع.”

“هاهاها”. ضحك لي تونغيا ضحكة جافة، ولوّح بيده رافضًا وهو يقول: “لا تُطرِني يا أخي الكبير. برأيي، شيانغ بينغ هو الأكثر شبهًا به.”

“ولماذا تقول ذلك؟” نظر لي تشانغهو إلى أخيه الأصغر بفضول.

“عندما كنا صغارًا نلعب في الفناء، أخبرنا والدنا مرة أن الشخص حين يقتل لأول مرة قد يسمع طنينًا في أذنيه أو يشعر بحرقة في رأسه. وقد يُصاب بالشلل، أو يرتجف بلا سيطرة، أو يصرخ بلا توقف، أو يشعر بانفصال عن الواقع.

“لكن عندما قتل هو لأول مرة، اكتفى بإعادة سيفه إلى غمده، وسكب لنفسه شرابًا، وتحدث وضحك. بل كان فخورًا بفعله. لذلك، شيانغ بينغ هو الأكثر شبهًا بوالدنا.”

خفض لي تونغيا صوته، وانحنى ليهمس في أذن لي تشانغهو: “لأنه قاسٍ بما فيه الكفاية.”