الفصل 2 - بان فنغ ليس مجنونًا

«بان فنغ! أنقذني!»

جاء الصوت من العدم. كان صاخبًا ملحًّا، يدوّي في أذنَي لي بان فنغ مباشرةً. كان مستغرقًا في نومٍ عميق، لكنّ الصرخة المفاجئة انتزعته من غفوته، فانتصب جالسًا في فراشه دفعةً واحدة.

من قال ذلك؟

كانت جميع الأسرّة خاليةً. والشخص الوحيد الآخر في الغرفة هو خه جيا تشينغ، جاثيًا على الأرض وهو يحزم أمتعته.​

رفع خه جيا تشينغ رأسه وسأل: «استيقظت؟»

حدّق فيه لي بان فنغ: «هل طلبت منّي للتوّ أن أنقذك؟»

قطّب خه جيا تشينغ حاجبيه: «هل أفقدك النوم عقلك؟ ساعدني في الحزم من فضلك، فالوقت يداهمني.»​

طوال سنواته الجامعية الأربع، كان خه جيا تشينغ أقرب أصدقاء لي بان فنغ. والآن، كان على وشك الرحيل. قطاره سيغادر هذه الليلة.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #c0082f6313

نقر لي بان فنغ على شاشة هاتفه وألقى نظرة على الوقت. كانت الساعة الثالثة والنصف مساءً بالفعل. بإمكانهما تناول وجبة معًا، وبحلول انتهائهما منها، سيحين وقت توديعه في محطّة القطار.

قفز لي بان فنغ من سريره، وساعد خه جيا تشينغ في حزم ما تبقّى من أغراضه.

سأله: «أتحتاج معجون الأسنان؟»

«أجل!»​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #23920bab06

وبدقّة متناهية، قذف لي بان فنغ أنبوبة المعجون فهبطت داخل حقيبة خه جيا تشينغ.

«وماذا عن بطاقة الوجبات؟»​

«خذها لنفسك.»

لدى سماعه هذا، قذف لي بان فنغ البطاقة نحو دُرجه، فاستقرّت بداخله بسلاسة.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #a543669eab

ما دامت المسافة لا تتجاوز خمسة أمتار، فإنّ لي بان فنغ لم يُخطئ رميةً واحدة قطّ.

«أتريد شهادة تخرّجك؟»​

«لا.»

وبتصويبة محكمة، قذف لي بان فنغ شهادة التخرّج مباشرةً في سلّة المهملات على بُعد ثلاثة أمتار.​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #35f29d6212

هذا بالضبط ما كان خه جيا تشينغ يُعجب به في لي بان فنغ: أنّه دومًا خفيف الظلّ، يفعل الأشياء دون أن يُفكّر فيها مليًّا.

لم يسأل لي بان فنغ خه جيا تشينغ حتى عن سبب عدم رغبته في شهادة التخرّج، بل رماها ببساطة دون تفكير ثانٍ. فـ«نعم» عنده تعني «نعم»، و«لا» تعني «لا». ولم يكن لي بان فنغ ليُعقّد الأمور البسيطة أبدًا.​

ولأنّ خه جيا تشينغ كان يُعجب بهذا الجانب من شخصية لي بان فنغ، غدا لي بان فنغ صديقه الوحيد طوال سنواته الجامعية الأربع.

أمّا لي بان فنغ، فلم يكن له هو الآخر سوى صديق واحد. والسبب في ذلك تاريخه المَرَضيّ النفسيّ، إذ إنّ من يعرفون بأمره لا يجرؤون على الاقتراب منه بسهولة.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #071ebd8e4d

فتح صندوقًا كرتونيًّا فوجده محشوًّا بالمظاريف، كلّ واحدٍ منها يحوي حزمةً من الصور.

كان خه جيا تشينغ يعشق التصوير الفوتوغرافيّ، ويُفضّل التصوير بالبكرات التقليدية. وكلّما أنهى جلسة تصوير، استأجر غرفة تحميض وحمّض الصور بنفسه. وبعد أربع سنوات جامعية، امتلأ صندوق كامل بصوره.

سأل لي بان فنغ: «أما زلت تريد هذه الصور؟»

توقّف خه جيا تشينغ للحظة، بدا عليه بعض التردّد، ثمّ قال: «اختر لي بعض الصور الجيّدة فقط. وارمِ الباقي إن لم تكن تستحقّ الاحتفاظ بها.»

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #21d2d2165d

انتقى لي بان فنغ بضعة مظاريف ومدّها له: «هذه على الأرجح الأفضل.»​

ودون أن يُلقي عليها نظرةً واحدة، حزمها خه جيا تشينغ في حقيبته.​

انتقى لي بان فنغ بضعة مظاريف أخرى: «هذه كلّها صور حبيبتك. تالفة تمامًا. الأفضل أن تُلقيها.»

تجمّد خه جيا تشينغ في مكانه: «كلّها؟»

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #b3e169b8d7

أومأ لي بان فنغ: «إنّها لا ترتدي حتى ملابسها فيها. تالفة قطعًا.»​

ودون أن ينبس بكلمة أخرى، خطف خه جيا تشينغ الصور ودسّها في حقيبته.​

***​

في مطعم الشواء القريب من بوّابات الحرم الجامعيّ، صبّ خه جيا تشينغ كأسًا من الخمر للي بان فنغ وقال: «ثمّة أمرٌ أردتُ سؤالك عنه طوال سنوات الجامعة الأربع… لكنّني لم أستطع قطّ أن أجمع شجاعتي لأقوله.»

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #9fdbf27a2e

هزّ لي بان فنغ رأسه وصرّح: «أنا لا أميل إلى الرجال.»

لدى سماعه هذا، شرق خه جيا تشينغ بجرعة البايجو، وأخذ يسعل لبرهة قبل أن يقول: «ليس هذا ما كنت سأسأل عنه. كنت سأسألك: لماذا سُمّيت بان فنغ؟ أثمّة معنًى خاصّ وراء الاسم؟»​

لدى سماعه هذا السؤال، ارتخى حاجبا لي بان فنغ، وارتفعت زاوية شفتيه في ابتسامة بدت متيبّسة بعض الشيء.​

وعادةً ما يحاول الآخرون الابتعاد عن لي بان فنغ في مثل هذه اللحظة بالذات، إذ إنّ هذا التعبير كان عادةً ما يُنذر باضطراب حالته النفسية.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #e09050db96

غير أنّ خه جيا تشينغ لم يكن قلقًا على الإطلاق. فلي بان فنغ كان يبتسم على هذا النحو أيضًا حين يكون في مزاج جيّد. وكان، من الواضح، في مزاج جيّد الآن. فانطلق يسرد الحكاية باهتمام بادٍ.

«بدأ كلّ شيء مع الجدّة وو في ميتمنا. كانت تعتني بنا نحن السبعة، وكانت أكثر شخص متعلّم هناك. وهي من منحتنا جميعًا أسماءنا.

«سُمّينا نحن السبعة: بان شان، وبان لوان، وبان لينغ، وبان ياي، وبان غانغ، وبان يويه، وبان فنغ. أتعرف كيف أنّ القمّة هي أعلى نقطة في الجبل؟ لأنّني كنت الأبرز بين السبعة، منحتني اسم بان فنغ.»

فكّر خه جيا تشينغ للحظة: «أتذكّر الجدّة وو. زارتك حين كنت في المستشفى. لكنّني لا أتذكّر أنّها نادتك بلي بان فنغ. كانت تناديك بلي باي شا.»

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #a51850fc30

أومأ لي بان فنغ: «أجل، ذلك لأنّها كانت تُرسلني دومًا لشراء سجائرها. وكانت ماركتها المفضّلة حينها باي شا، فأخذت تناديني لي باي شا.

«وقبل ذلك، كانت تناديني لي هونغمي. وأبعد من ذلك، كنت لي يينغتشون. وكان هناك وقتٌ تحسّنت فيه الأحوال، فتمكّنت من شراء ماركة أفضل من السجائر، فكانت تناديني حينها لي فورونغ.»

تناول خه جيا تشينغ سيخ من لحم الضأن المشوي وسأل: «إذن، لماذا لقبك لي؟»​

أجاب لي بان فنغ: «لأنّ العجوز الذي كان يحرس الميتم لقبه لي.»

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #27faa95895

أومأ خه جيا تشينغ: «إذن لا بدّ أنّه كان رجلًا فاضلًا محترمًا.»

هزّ لي بان فنغ رأسه: «كان زوج الجدّة وو. وكان يعشق تدخين ماركة أجنبية من السجائر، فكان يناديني بـ«لي كاميل».»

ومع تحوّل السماء إلى درجة زرقاء ناعمة تُنذر بالمساء، خرجا من مطعم الشواء.

كان في يد لي بان فنغ منديل، مسح به فمه، ثمّ قذفه بسلاسة في سلّة مهملات تبعد أربعة أو خمسة أمتار.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #20b06ceea8

صاح خه جيا تشينغ بإعجاب: «لم تُخطئ رميةً واحدة ضمن خمسة أمتار! نحن صديقان منذ أربع سنوات. فلماذا لم أتعلّم هذه المهارة منك بعد؟»

نظر لي بان فنغ إلى سلّة المهملات وقال: «الأمر كلّه متعلّق بالعقلية. هذا كلّ ما يهمّ. فقط حافظ على ثباتك…»

انتقل بصر لي بان فنغ إلى البعيد. امرأة في مطلع الثلاثينيات، ترتدي تنّورة رسمية رمادية، كانت تقترب منهما مبتسمة.

كانت الآنسة سونغ.

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #00a3c77513

سارع الاثنان إلى تحيّتها.

كانت الآنسة سونغ أستاذة رياضيات في كلّية العلوم. شعرها يصل إلى ذقنها، ووجهها مستدير فاتح البشرة. وخلف نظّارتها المستديرة عينان ذكيّتان مفعمتان بالحياة.

لدى رؤيتها الاثنين، ارتفعت شفتاها في ابتسامة، واستقرّت غمّازتان ناعمتان في وجنتيها. تلك الغمّازتان أشعلتا خيالات لا تُحصى في أذهان طلّاب كلّية العلوم، ومعظم تلك الخيالات كانت تنتهي بمنديل ورقيّ. كانت مشرقةً كشمس الصباح، مفعمةً بالحيوية، تُشعّ دفئًا يمنح من حولها إحساسًا بالأمان.

وبينما كان لي بان فنغ لا يزال يُحدّق في ظهرها المبتعد، خفض خه جيا تشينغ صوته وقال: «لديها وحمة على شكل حبة جوز على الجزء الأيسر من الأرداف.»

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #ffd46f3734

تجمّد لي بان فنغ: «هل رأيتها؟»

أطلق خه جيا تشينغ تجشّؤًا فخورًا مثقلًا برائحة الخمر: «هل رأيتني يومًا أرسب في التفاضل والتكامل، أو الجبر الخطّي، أو الاحتمالات؟ أولم تلحظ كيف تنظر إليّ الآنسة سونغ في المحاضرة؟ أتظنّها تنظر إليّ كما تنظر إلى البقية؟»​

«لم أنتبه قطّ كيف تنظر إليك،» ردّ لي بان فنغ، وضاقت عيناه فيما ازدادت نبرته جدّية. «لكنّني أتذكّر أنّ الوحمة كانت في الجزء الأيمن من الأرداف.»​

ذُهل خه جيا تشينغ: «مستحيل أن تكون في اليمنى. لا بدّ أنّك مخطئ في تذكّرك… مهلًا، ماذا؟ هل رأيتها أنت أيضًا؟»​

هذا تنبيه من موقع فضاء الروايات , اذا ظهر لك هذا التنبيه يعني انت تقرأ من تطبيق سارق وخطير على جهازك ننصحك تقرا على موقعنا او تنزل تطبيق فضاء روايات riwyat متوفر في غوغل بلاي cenele.com اقرا على موقعنا لأجل قراءة الفصل كامل https://cenele.com/ #332fbfadb8

هزّ لي بان فنغ رأسه مرارًا وتكرارًا: «أنا رجل ملتزم بالأدب والحشمة.»​

غير أنّ خه جيا تشينغ لم يكن ليستسلم بتاتًا، فتذمّر: «كيف تُعدّ رجلًا ملتزمًا بالحشمة وأنت قد رأيت أرداف الآنسة سونغ؟»

أجاب لي بان فنغ بجدّية تامّة: «نظرت إليها نظرةً محكمةً وافيةً، وهذا بالضبط ما يجعلني رجلًا ملتزمًا بالحشمة.»​

تمتم خه جيا تشينغ بخيبة أمل واضحة: «كيف يُعقل أن تكون في اليمنى…»​

والحقيقة أنّه لم يرَ قطّ أرداف الآنسة سونغ بنفسه، بل سمع عنها فقط من حبيبته، لو شياو لان، التي زعمت أنّها لمحتها عرَضًا في غرفة تبديل الملابس.​

نظر خه جيا تشينغ إلى لي بان فنغ بجدّية بالغة، يشعر بخيبة أمل عميقة.​

«هل كذبت عليّ لو شياو لان… أم أنّني أخطأت في التذكّر؟ أظنّها كذبت. إنّها تكذب عليّ دومًا.»​

واصل لي بان فنغ وخه جيا تشينغ حديثهما وهما يسيران. وبتعبير أدقّ، كان أحدهما يمشي بينما تولّى الآخر الكلام كلّه. وأخيرًا وصلا إلى سكن الطالبات، حيث اصطحبا حبيبة خه جيا تشينغ، لو شياو لان.

كانت لو شياو لان قد ربطت شعرها في ذيل حصان، ممّا أبرز ملامحها الرقيقة، وأضفى عليها براءةً شبابية.

ارتدت فستانًا ضيّقًا أبرز قوامها الصغير المُتْرَع بالتقوّسات الأنثوية.

كانت لو شياو لان تُعدّ على نطاق واسع أجمل فتاة في كلّية العلوم—لقبٌ أقرّ به ما لا يقلّ عن ثمانين بالمئة من الطلّاب الذكور.

ورغم أنّ الثلاثة كانوا على معرفة سابقة، لم يتمالك خه جيا تشينغ نفسه من التباهي أمام لي بان فنغ: «انظر إلى فتاتي… أليست أشبه بإحدى فاتنات ملصقات التقويم القديمة؟»​

فاتنات ملصقات التقويم؟ وما هذه الإشارة العتيقة؟

لسبب ما، كان خه جيا تشينغ دومًا شديد الولع بهذه الأشياء العتيقة الطراز.

غير أنّ لي بان فنغ لم يشعر تجاه لو شياو لان بشيء، بل لم يكلّف نفسه حتى عناء إلقاء نظرة ثانية عليها.

قال لي بان فنغ بجدّية وهو يُحدّق في خه جيا تشينغ: «إن كان لا بدّ أن أتكلّم من أعماق قلبي، فما زلت أُفضّل قوام الآنسة سونغ.»

ردّ خه جيا تشينغ: «وإن كان لا بدّ أن أتكلّم من أعماق قلبي، فسأخبرك أنّ فتاتي تملك قلبًا. وحين يتعلّق الأمر بتقييم القلب، لا ينبغي الحكم عليه من حجمه وحده. الأمر يتطلّب مقارنةً شاملةً…»​

استقلّ الثلاثة معًا سيّارة أجرة نحو محطّة الشرق.

وفي المحطّة، سار لي بان فنغ مع خه جيا تشينغ نحو البوّابة الدوّارة. حانت لحظة الوداع.

قال خه جيا تشينغ: «أخي، لقد شربت كثيرًا. اتّصل بي حين تصل إلى السكن.»​

ضحك لي بان فنغ: «ولمَ قد أتّصل بك؟ أتخشى أن أضلّ الطريق أو ما شابه؟»

هزّ خه جيا تشينغ رأسه: «لا، ليس الأمر كذلك. فأنا أيضًا شربت كثيرًا، وقد أغفو في القطار. اتّصل بي وذكّرني أنّني بحاجة للتبوّل.»

سأل لي بان فنغ، وقد بدت عليه الحيرة الواضحة: «تحتاج تذكيرًا لتتبوّل؟»​

ردّ خه جيا تشينغ بنبرة جدّية قاتلة: «ماذا لو بلّلت سروالي؟»

«حبيبتك معك. أتظنّها ستسمح بحدوث ذلك؟»​

هزّ خه جيا تشينغ رأسه: «نومها أثقل من نومي بكثير. تنام كالخنزير. حتى لو خرج القطار عن مساره، فلن تستيقظ!»​

لدى سماعها هذا، رمقته لو شياو لان بنظرة ضيق، ولكمته.​

تذمّر لي بان فنغ: «أنت على وشك الصعود، وتتحدّث عن خروج القطار عن مساره؟ هذا نذير شؤم.»​

تحدّثوا قليلًا بعد، حتى دوّى إعلان المحطّة: «بدأ صعود ركّاب القطار 1160. يُرجى التوجّه إلى الرصيف رقم 96 مع جميع أمتعتكم.»

نظر خه جيا تشينغ إلى لي بان فنغ: «سأذهب الآن.»​

أطلق لي بان فنغ شهقةً خفيفة، وكأنّه على وشك البكاء.

هزّ خه جيا تشينغ رأسه: «كفّ عن التمثيل. أنت فاشل حقًّا في البكاء. لا تعرف كيف تبكي.»

طوال سنواتهما الجامعية الأربع، بكى لي بان فنغ مرّات عديدة، مستخدمًا تلك الدموع ليكسب تعاطف المرشد الأكاديميّ وثقة عمادة شؤون الطلّاب. غير أنّ خه جيا تشينغ كان يعلم أنّها جميعًا مزيّفة.

وكان خه جيا تشينغ محقًّا. فلي بان فنغ لم يكن قادرًا على البكاء إطلاقًا.

وحتى لي بان فنغ نفسه شعر أنّه ليس من اللائق أن يتباكى زيفًا في هذه اللحظة. غير أنّه، بصفته أعزّ أصدقاء خه جيا تشينغ، شعر أنّ هذه لحظة تستوجب منه أن يقول بضع كلمات أخرى.​

وبعد صمتٍ قصير، قال لي بان فنغ ببساطة: «اعتنِ بنفسك.»

ردّ خه جيا تشينغ: «وأنت أيضًا.» ثمّ حمل حقيبته، وعبر البوّابة الدوّارة برفقة لو شياو لان.​

وبينما كانا يسيران، سألت لو شياو لان بلا اكتراث: «لماذا طلبت من لي بان فنغ أن يتّصل بك؟»

ابتسم خه جيا تشينغ ابتسامةً عريضة: «ماذا، أتغارين؟»​

زفرت لو شياو لان باستهزاء: «اغرب عن وجهي. إن كنت تحبّه لهذه الدرجة، فلمَ لا تتزوّجه؟»

قرص خه جيا تشينغ أنفها مواسيًا: «لا تغضبي. تعرفين أنّ لديه مشاكل نفسية. وقد شرب كثيرًا الليلة، وأنا فقط أقلق إن عاد وحده.»

شبّكت لو شياو لان ذراعها بذراعه وهمست: «بصراحة، لي بان فنغ ليس شخصًا سيّئًا. لكنّه يُثير قشعريرتي قليلًا بطريقته التي لا يمكن التنبّؤ بها.»

أوضح خه جيا تشينغ بتعبير جدّي: «بان فنغ ليس مجنونًا. ذهبنا لرؤية طبيب نفسيّ في قسم الطبّ النفسيّ بالمستشفى الثالث. وقال الدكتور وانغ إنّه لا يستوفي معايير المرض النفسيّ، وخرج من المستشفى بعد أسبوع واحد فقط.»

ضحكت لو شياو لان بتسلية، وتبعت خه جيا تشينغ نحو البوّابة رقم 96.

كرّر خه جيا تشينغ مرّةً أخرى: «بان فنغ ليس مجنونًا فعلًا. من الأفضل أن تتذكّري ذلك.»
__________________________

  • البايجو (وتعني حرفيًّا «الخمر الأبيض») هو خمر صينيّ يُقطَّر عادةً من الذرة الرفيعة المُخمَّرة. سائل صافٍ عديم اللون، تتراوح نسبة الكحول فيه عادةً بين 35% و60%.

 ​

  • اسمه 伴峰 (بان فنغ) يعني «رفيق القمّة» أو «مرافق قمّة الجبل». إلّا أنّه يُنطق مطابقًا تمامًا لـ半疯 (بان فنغ أيضًا)، والتي تعني «نصف مجنون».

 

  • بان شان (伴山) تعني «رفيق الجبل»، وبان لوان (伴峦) تعني «رفيق السلسلة الجبلية»، وبان لينغ (伴岭) تعني «رفيق التلّ»، وبان ياي (伴崖) تعني «رفيق الجرف»، وبان غانغ (伴岗) تعني «رفيق الرابية أو الكومة»، وبان يويه (伴岳) تعني «رفيق الجبل العظيم»، وبان فنغ (伴峰) تعني «رفيق القمّة أو أعلى نقطة في الجبل».

 

  • يشير التعبير إلى «ملصقات التقويم» (月份牌، يويفن‌پاي)، وهي لوحات إعلانية صينية شهيرة راجت في شنغهاي بين عشرينيات القرن العشرين وأربعينياته، اعتادت تصوير نساء فاتنات بأسلوب مثاليّ للترويج للمنتجات التجارية، أشبه بفنّ ملصقات «البِن أَب» الغربيّ في الحقبة ذاتها. (الشرح الأصليّ لهذه الإشارة ورد في خواطر المؤلّف الخاصّة، غير المتوفّرة ضمن النصّ المصدر.)

 

إشترك في عضوية VIP - بدون إعلانات

إشتراكك و دعمك للموقع يساعدنا في إستمرار و بناء تطبيق للهاتف

تخلص من الإعلانات المزعجة واحصل على وصول أسرع للفصول وميزات VIP للتعليقات ووضع التركيز والكثير من المزايا.

إشترك في VIP - بدون إعلانات -ندعم بيبال عملات رقمية و فيزا وكل الوسائلاشتراك في العضوية VIP في Patreonبالفيزا أو الماستر كارتاشترك في العضوية و إدعمنا VIP عبر Ko-fi

عند اشتراكك أو دعمك للموقع لا تنس أن ترسل لنا اسم حسابك لتفعيل VIP.

→ السابق صفحة الرواية التالي ←

التعليقات

Comments for chapter "الفصل 2"

MANGA DISCUSSION

التفاعلات
الإجمالي: 0
تنويه: جميع ما يتم ترجمته من فصول منسوب للمؤلف، ونحن غير مسؤولين عن أي معانٍ تخالف العقيدة أو تتضمن معاني كفرية أو شركية. هذا المحتوى ترفيهي فقط، فلا تدعه يؤثر عليك أو على دينك. استغفر الله وأتوب إليه.