سلالة المملكة - الفصل 584

سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم

الفصل 584: يجري بقوة في العائلة

أرك: لعنة المحنة الملكية

“لماذا؟” سأل رافائيل بنبرة باردة ومعادية.

وقف تاليس أمام لوحة ‘نوح ألموند’، الملقب بـ “الشراع الوحيد”، وتعبير الحزم يرتسم على وجهه. ضغط على أسنانه وقال: “لا يوجد سبب، أريد فقط مقابلته.”

“لا أصدق…” بدأ رافائيل يتحدث وهو يهز رأسه، لكن تاليس قاطعه متحدثاً بحزم بينما يحاول تنظيم أفكاره: “أعلم أنه هنا. لقد جُلب إلى هنا بعد المأدبة.”

تحت النظرات المراقبة لرؤساء الاستخبارات السابقين، الذين زينت صورهم جدران رواق القسم السري، ثبت رافائيل نظره على تاليس وسأل: “ما الذي تأمل في تحقيقه؟”

“ليس الكثير،” أجاب تاليس وهو يستعيد ثباته. “لكنه أحد مسؤولياتي، ويجب أن أراه. في أقرب وقت ممكن.”

قطب رافائيل حاجبيه، محبطاً من إصرار تاليس: “أحتاج إلى طلب الإذن من سيادته أولاً. غداً، سأقوم بـ…”

تصاعد غضب تاليس: “لقد كنت تماطلني طوال اليوم! ألا ينبغي أن يكون لك هدف، ولو من أجل الماضي فقط؟”

طبق رافائيل شفتيه في خط ضيق، غير راغب في الرد. وفجأة، ارتفع صوت: “إذا كنت ترغب حقاً في رؤيته، يا صاحب السمو، فيمكن ترتيب ذلك.”

استدار كلاهما لمواجهة المتحدث. كان أحد المعارف القدامى، يتكأ على عصا ويقف باحترام أمام لوحة ‘البارون الشاحب’ سانشو دويل.

“نورب؟” سأل رافائيل بدهشة وحيرة، “ماذا تفعل هنا؟”

وقف نورب، رئيس القسم السري في الصحراء الغربية، صامتاً، ونظراته مثبتة بثبات على تاليس. ألقى الأمير نظرة سريعة على رافائيل، ثم التفت إلى نورب: “نورب، هل أنت جاد؟ هل يمكنك حقاً أن تأخذني لرؤية أنكر بايريل؟”

“نعم، لدي السلطة،” قال نورب وهو يومئ برأسه وينحني باحترام. “إذا تفضلت، يرجى اتباعي.”

أخذ الأمير تاليس نفساً عميقاً وتقدم للأمام، لكن رافائيل أمسك بكتفه بسرعة وحذر: “تمهل.” ثم قال بتعبير تهديدي: “نورب، هذا ليس من شأنك. لا تتدخل في قضيتي.”

احتج تاليس بسخط: “هيه…” لكن نورب نقر بعصاه، وهي إشارة للأمير لكي يهدأ.

“اسمع، رافائيل،” قال نورب بهدوء. “أنكر بايريل نبيل من الصحراء الغربية، وقد قضيت الكثير من الوقت هناك. خبرتي قد تكون قيمة في هذا الأمر…”

سارع رافائيل لرفض العرض: “لا أحتاج إلى مساعدتك.”

لكن هذه المرة، لم يرتدع نورب بسهولة: “سيادته لا يشاركه هذا الشعور،” قال ببرود. “في الواقع، لقد كلفني بمقابلة والتحقيق مع أنكر بايريل قبل تقديمه للمحكمة.”

سأل رافائيل مذهولاً: “متى؟”

“للتو،” أجاب نورب بصوت ثابت. “وأعتقد أن السماح للأمير برؤية أنكر قد يكون مفيداً للقضية.”

تغضبت جبهة رافائيل وهو ينظر إلى نورب، الذي قابله بنظرة مسترخية وغير مبالية.

“صاحب السمو،” قال نورب وهو يشير بيد لطيفة، “هل نذهب؟”

نظر تاليس إلى رافائيل، ثم تقدم للأمام بثقة. “بصراحة…” سخر تاليس وهو يمر بجانب رافائيل، وصوته يقطر سخرية: “ما الذي تقدمه أنت على الطاولة، كوهين كارابيان؟“

تجمد رافائيل في مكانه، وتعبيره بارد كالثلج. رسم نورب ابتسامة صغيرة وتقدم ليقود الطريق. “إذا كان الأمر لا يزعجك، رافائيل، فلا تتردد في الانضمام إلينا،” قال وهو يعود إلى سلوكه الودي والمتواضع.

ظل رافائيل صامتاً، ووجهه خالٍ من المشاعر. تلاشت ظلال الأمير ونورب تدريجياً في الأفق. ألقى رجل العظام القاحلة نظرة باردة على لوحة ‘الرسول الأسود’، ميسون جونفيلد، قبل أن يلحق بهم بسرعة.

سرعان ما أدرك تاليس أن وجهتهم لم تكن سهلة كما ظن. سلكوا طريقاً ملتوياً ونزلوا درجات حجرية غير مستقرة في زاوية خفية وبعيدة. كان الممر تحت الأرض الذي يشرف عليه القسم السري مختلفاً تماماً عن الممر فوق الأرض من حيث الأمن، مع أقفال عديدة وكلاب شرطة من سلالة ‘رودو’ المدربة على الشم في دورياتها.

“هذه إجراءات أمنية قياسية،” أوضح نورب بهدوء بينما كان الحراس يفتشونهم. “نظراً لوجودك، فمن الأهمية بمكان اتباعها.”

رسم تاليس ابتسامة متكلفة وهو يتواصل بصرياً مع كلب الـ ‘رودو’ الذي كان يشمه. أصدر الكلب عويلاً وتراجع للخلف. ثم فتح الحراس بوابة حديدية ضخمة، مما قادهم إلى ردهة مظلمة ذات رائحة كريهة. من الظلال على كلا الجانبين، كان يمكن سماع أصوات الاضطراب:

“ها قد عدنا—ألا يمكنكم إظهار بعض الاحترام لأولئك الذين يحاولون النوم؟! ألم نفقد الحصن والحدود الشمالية بالفعل، والآن تسلبون مني كرامتي الدبلوماسية أيضاً؟!”

“صاحب السمو! الأمير ميديير! ساقاك، هل هما بخير؟ هذه أخبار رائعة! كنت أعلم أن مخططات هؤلاء الغاصبين ضيقي الأفق لن تنجح… لا، يا صاحب السمو، يجب أن توقف الملك؛ لا يمكنه الزواج من تلك المرأة…”

“إنه هنا، مع همسات شيطانية في أثره، إنه هنا، مع خطط مشؤومة من السَّامِيّن ، إنه هنا، جالباً أقسى الأقدار لعالم الفناء…”

حجبت العتمة أشكال الموجودين في الزنازين، لكن الصرخات والنحيب امتزجا في خليط مزعج ترك تاليس غير مرتاح.

“هذا هو السجن المخصص للقسم السري،” تجاهل نورب الجو القاتم وحافظ على هدوئه. “إنه غامض ومعقد قليلاً؛ يرجى التحمل.”

سعل تاليس بلطف: “هؤلاء الناس…”

أجابه رافائيل: “لقد أدانتهم المحكمة بالفعل. كان من المفترض أن يقضوا بقية حياتهم في سجن العظام. لكن بعض الناس لديهم هويات خاصة؛ والبعض لا يزال يملك قيمة؛ والبعض لا يمكنه قضاء عقوبته إلا في القسم السري للمملكة.”

تنهد نورب: “لو خرج ‘ستيك’ حياً من مخيم أنياب النصل، لكان قد جُلب إلى هنا.”

ألقى رافائيل عليه نظرة ثاقبة وقال: “كما يرى صاحب السمو، أصبح الكثير من الناس هنا غير مستقرين—هناك قوى بداخلهم تضعف قوة إرادتهم.”

هز نورب رأسه: “إنهم ببساطة عالقون في الماضي، غير قادرين على الإفلات من قبضته.”

علق تاليس في ذهنه بصور “المسار الأسود” الغامض في قلب جبال مدينة سحابة التنين.

“ما زلت أتذكر،” قال نورب بنبرة حنين، “أن اللورد هانسن أخبرنا ذات مرة—أن القدرة على النسيان هي أعظم شكل من أشكال السعادة.”

ضحك رافائيل بهدوء: “لا أتذكر أنه قال شيئاً كهذا قط.”

لوى نورب طرف شفته وقال: “كان ذلك قبل ثلاثين عاماً.”

مرة أخرى، مروا عبر بوابة حديدية كتمت العويل. أمامهم كانت سلسلة من الزنازين المحروسة بشدة، كل منها بفتحة صغيرة في الباب.

“كنت أعلم أنك ستأتي،” تردد صدى صوت عميق من خلف إحدى الزنازين. شعر تاليس بحس من الألفة معه.

“فقط ملاحظة جانبية، أيها الصبي،” تحدث الرجل، بمظهر خشن وأشعث ولكن بإصرار لا يتزعزع. “ذلك النبيذ من ليلة أمس كان مروعاً للغاية. لا زلت أحارب آثاره حتى الآن.”

صمت تاليس للحظة قبل أن يصدر همهمة باردة: “إنه بالتأكيد لا يضاهي النبيذ هنا، يا صاحب السعادة، الدوق أروند.”

تحرك الأمير للأمام، تاركاً ‘فال أروند’ خلفه.

“أخبرتكم، سيكون مشكلة كبيرة،” قال دوق المنطقة الشمالية المسجون، وهو يراقب قوام تاليس بصمت، “مشكلة أكبر منك، يا فتى العظام.”

عند سماع هذا اللقب، توقف رافائيل في مكانه وأطلق نظرة معقدة نحو فال خلف البوابة الحديدية.

“من الآن فصاعداً، يا صاحب السعادة، تأكد من تناول المزيد من الخضروات،” ثبت رافائيل عينيه عليه لفترة قبل أن يتحدث بنبرة موزونة، “ولا تكتفِ بالشرب فقط.”

استدار رافائيل ليرحل، لكن فال ناداه: “انتظر لحظة.”

مال فال على البوابة الحديدية، وظل صامتاً للحظات قبل أن يمد ببطء رسالة مطوية بعناية.

قطب رافائيل حاجبيه: “أنت تعلم أنها لن ترد على رسالتك.”

فقدت عينا فال بريقهما: “أعلم. لكن على الأقل هذا سيسمح لك برؤيتها، يا طفلي.”

نظر رافائيل إليه نظرة طويلة ومتفكرة، ثم اقترب وأخذ الرسالة وخبأها بعناية: “حسناً.”

كاد فال أن يبتسم: “شكراً لك.”

لكن في الثانية التالية، عاد تعبير رافائيل خالياً من المشاعر: “لكننا نستخدم الغربان فقط.”

بهذه الكلمات، أغلق رافائيل الفتحة بخشونة، تاركاً وجه فال غارقاً في الظلام.

بقيادة نورب، وصل تاليس أخيراً إلى وجهته، وهي غرفة واسعة. لكن قبل أن يطأوا داخلها، ملأ مسامعهم لحن نشاز:

“فتاة صغيرة جميلة، طيبة وعادلة، لعب القدر بيدها، دون رعاية. حياتها ليست مشرقة، دون أم تضمها بشدة…”

سمع صوت رجل يغني، وكان مليئاً بالفخر والطاقة:

“جاء فاسق عجوز، سكران بالرغبة، ليتحسس ويمسك، بجانب نار السرير. لكن عيني الفتاة، بحركة سريعة، وعلى الموقد، خدعة مرق اللحم…”

“اعتذاري، صاحب السمو،” قال نورب، وهو يشعر بعدم الارتياح. “هذا أحد رجالي. أرسلته مسبقاً لاستكشاف الوضع.”

دخلوا الغرفة. كانت مظلمة ورطبة وذات جو ثقيل وخانق. أول ما لاحظه تاليس كان مجموعة من الأدوات المرعبة: أسرة ملطخة بالدماء، رفوف تعذيب، ساحقات رؤوس، عجلات تمديد، أسرة سلخ، كراسي مسامير…

ظهر رجل ممتلئ في وسط الغرفة، ظهره للباب. كان عاري الصدر ويرتدي مئزراً وقفازات وقناعاً، يدندن باللحن ويهز كتفيه بينما يرتب الأدوات بشكل إيقاعي على العربة:

“بالملقط في يدها، تلتوي وتدور، يستيقظ الفاسق، بالألم يتوق. لكنها تبتسم فقط، بطعام ستطبخه، وتشوي سيخاً، في تسع جولات أخذته. بالسكين والعصا، تخلط وتخلط، تقشر الجلد، وتفتح النهايات…”

كان أنكر بايريل، محطم حفلة العائلة المالكة الشهير، مستلقياً فاقداً للوعي، عارياً ومقيداً على الكرسي المركزي. كان مغطى بالجروح، وبطانية ملطخة بالدماء تغطي نصفه السفلي بالكاد.

شعر تاليس بضيق في صدره وهو ينظر إلى بقع الدماء على الكرسي تحت أنكر. كان الرجل السمين، المدعو ‘جاموس’، غارقاً في رقصته وغنائه المجنون:

“يصرخ الفاسق: يا فتاة، كوني هادئة، ليلة أمس ابتسمتِ، والآن تسببين الأذى. لماذا هذا الانفجار، ماذا دهاكِ؟ تبتسم الفتاة، بنظرة ماكرة. سيدي العزيز، لقد ارتكبت خطأً، لست فتاة، بل وحشاً على المحك. والآن للعشاء، سأقيم وليمتي، كيف هو مذاق مرق اللحم، على الأقل؟”

في الزنزانة الموحشة الملطخة بالدماء، كان الرجل السمين يؤدي رقصة مفعمة بالحيوية وغريبة. سعل نورب بصوت عالٍ منادياً إياه: “جاموس!”

بصوت اصطدام معدني، سقطت المطرقة والملقط على الأرض، وتجمد الرجل الممتلئ في مكانه. خلع ‘جاموس’ غطاء رأسه واستدار بصعوبة، وعندما رأى تاليس، ذهل: “واو!”

مسح جاموس العرق عن وجهه وسأل: “من أين أتيت، أيها الشقي الصغير؟ ألا تدرك أنه من غير اللائق إخافة الناس بهذه الطريقة؟”

خطا نورب من الظلال: “جاموس، هذا هو الأمير تاليس.”

تجمد جاموس لثوانٍ، ثم تغير سلوكه فجأة: “آه؟ هل قلت الأمير؟” نظر إلى تاليس بدهشة وحاول إخفاء صدره المترهل بمئزره وهو يتحدث بحماس: “آه! الأمير تاليس! أنا الشخص من الصحراء الغربية، أتعرف… هل لا تزال تتذكرني؟ ذاك الشخص!”

اكتفى تاليس بابتسامة مهذبة رداً على ذلك.

“أيقظ السجين،” قال نورب وهو يغطي وجهه بقلة حيلة.

أمسك جاموس بملقط ملطخ بالدماء وتوجه نحو أنكر، فغير تاليس تعبير وجهه فجأة.

“تمهل،” قاطعه نورب، “لنكن أكثر رفقاً.”

أمسك جاموس بدلو من الماء المثلج وسكبه على أنكر، مما جعل الأخير ينتفض كمن يستيقظ من كابوس ويسعل بشدة وهو ينادي بصوت خافت: “تينا…”

استعاد أنكر وعيه ببطء ونظر حوله بتعب. عندما تعرف على تاليس، حاول الابتسام بضعف: “كيف حالك اليوم، صاحب السمو؟”

كان يرتجف بالكامل، وكلما لمست البطانية جروحه صرخ من الألم. ساعده تاليس على الاستلقاء وقال بلهجة حازمة لمن خلفه: “أود التحدث معه على انفراد. الآن.”

غادر رافائيل ونورب وجاموس الزنزانة، وبقي تاليس وأنكر وحدهما.

“لا فائدة من ذلك، يا صاحب السمو،” قال أنكر بصوت متقطع. “هذا هو القسم السري. تذهب أنت، ويأتون هم، ويجعلونني أكرر كل ما قلته لك.”

“أعلم،” قال الأمير بقلب مثقل. “أريد فقط أن تكون مرتاحاً.”

نظر إليه أنكر بابتسامة متعبة: “أنت شخص جيد، يا صاحب السمو. لكن، مع طيبتك وكرمك، هل وجدت طريقاً لكي لا تكون قطعة شطرنج؟”

تردد تاليس، وبريق في عينيه سأله: “كيف تختلف عنهم؟”

“الأمر فقط هو أنني… أفهم قطع الشطرنج الأخرى.”

أدرك أنكر ما يزعج الأمير، فقال: “أعتذر لكوني عبئاً. بالأمس، واليوم أيضاً.”

“لا، القضية لم تنتهِ بعد،” حاول تاليس طمأنته.

لكن أنكر هز رأسه بمرارة: “عائلة بايريل وصلت بالفعل إلى الحضيض ولم يتبق لها شيء باسمها. لقد درست قوانين المملكة قبل مجيئي. حمل سلاح لارتكاب جريمة قتل ضد العائلة المالكة هو بلا شك جريمة عقوبتها الإعدام.”

أكمل أنكر بنبرة مهزومة: “لا أمل لي.”

حاول تاليس الحديث عن دوق دويل وتسوية الديون، لكن أنكر قاطعه موضحاً الوضع السياسي المعقد في الصحراء الغربية:

“بعد حرب الصحراء، أصبح جيش العائلة المالكة في ‘أنياب النصل’ مثل نصل شحذ طعن مباشرة في قلب الصحراء الغربية. التاج يستخدم هذا النصل لفرض ملكيته، والسادة المحليون يشعرون بالعجز. لقد وجدوا وسيلة للرد؛ إنهم ينافقون بالولاء *(Pay lip service)* بينما يؤججون غضب النبلاء الصغار. لقد أصبح النصل الذي غرس في قلب الصحراء عبئاً على الطرفين، ووصل الأمر إلى حالة جمود محرجة.”

تابع أنكر: “استنتجت أن الطريقة الوحيدة لإنقاذ عائلة بايريل اليائسة هي استغلال هذه الفرصة. جعل وضع عائلتي مركز الاهتمام. لذا، كان يجب أن أموت. كان من الأفضل لو مت في مبارزة كبطل في المأدبة، لأترك شيئاً يحمي عائلتي وأملاكها.”

نظر أنكر إلى الأمير بضياع: “حتى… حتى جئت أنت…”

ساد صمت تام في الزنزانة. أدرك تاليس الحقيقة المرة: بإنقاذه حياة أنكر، قد يكون قد دمر الفرصة الأخيرة لإنقاذ عائلة بايريل.

“أنا آسف،” قال تاليس بصعوبة.

“لا،” ابتسم أنكر بعينين مليئتين بالظلام. “شكراً لك لأنك كنت شاهداً على صرخات المظلومين… شكراً لأنك لم تغمض عينيك وترحل. شكراً لرحمتك في المأدبة. رغم عدم وجود شمس هنا… لا يبدو الأمر سيئاً للغاية، أليس كذلك؟”

حاول تاليس الوعد بمساعدة والده، لكن أنكر سخر من ذكر والده: “والدي نذل لعين، أناني ومغرور. زواجه من أمي كان أكبر سوء حظ في حياتها، وزواجه منها كان أكبر حظ في حياته. لقد سقط والدي بصنعه هو، حتى لو لم يخطط دويل لذلك، لسقط في قبضة شخص آخر عاجلاً أم آجلاً.”

أمسك تاليس يد أنكر بقوة. حكى أنكر عن طفولته وكيف كان والده يضربه، وكيف تعلم مهارة رد الفعل في القتال من خلال “تدريبات العائلة” (الضرب).

همس تاليس: “صدق أو لا تصدق، البراعة في تلقي الضربات هي أيضاً جزء من تعاليم العائلة التي تلقيتها.”

تشاركا ابتسامة حزينة قبل أن يختم بايريل بتنهيدة: “لم تكن لي علاقة وثيقة بوالدي أبداً، وليس لدي رغبة في تنظيف الفوضى التي صنعها أو تحمل عواقب أفعاله.”

هز أنكر رأسه، وصفا قدراً من الضياع في عينيه مع تلاشي الشكوك. قال بصوت خافت: “لكننا لا نملك خيارات أخرى، أليس كذلك؟ خاصة بالنظر إلى الطريقة التي نشأنا بها.”

لم تكن لي علاقة وثيقة بوالدي قط. لا نملك خيارات أخرى. خاصة بالنظر إلى الطريقة التي نشأنا بها.

في تلك اللحظة، شعر تاليس -الذي كان غارقاً في أفكاره- بقبضة قوية تشد على يده، وتحركت “خطيئة نهر الجحيم” بداخله قليلاً.

“أنكر…” رغم الألم، ربت الأمير بلطف على ظهر يد أنكر، محاولاً مواساته.

لكن أنكر بايريل ظل يحدق بفراغ في العدم: “ومع ذلك، فإن إخوتي الصغار أبرياء، تماماً كما كانت والدتنا. لا ينبغي أن يعيقهم ظله كما يعيقني أنا. إنهم يستحقون فرصة لرؤية ما وراء الصحراء الغربية واختبار العالم، كما وعدتهم ذات مرة.”

استعاد أنكر هدوءه بنظرة استسلام: “لكنني لم أعد أرى ذلك ممكناً.”

أغمض تاليس عينيه. ظله… كان بإمكانه رؤية قوام رجل يجلس في نهاية طاولة طويلة في غرفة بالارد، وعرشاً في نهاية ممر في قاعة الاجتماعات.

“سيكونون بخير،” قال الأمير وهو يفتح عينيه محاولاً طمأنة أنكر. “إخوتك الصغار، أقسم لك… سأفعل كل ما بوسعي.”

أومأ له أنكر بإيماءة مترددة: “من غير الواقعي توقع أن يحتفظ آل بايريل بأراضيهم ومكانتهم النبيلة بما يكفي لتوفير حياة مريحة لهم…”

بدا أن أنكر تذكر شيئاً ما، فقال بلهفة: “لكن والدتي، أودعت مبلغاً كبيراً من المال في ‘بنك الأمراء’ قبل وفاتها. وإثبات ذلك موجود بحوزة خادمتنا، تينا.”

ثم أضاف: “قد يكون ذلك كافياً لإعالة إخوتي الصغار حتى يبلغوا سن الرشد، لكنني لست متأكداً. لم تكن لدي أي فكرة أن الأسعار هنا في العاصمة ستكون بهذا الارتفاع قبل وصولي.”

رسم أنكر ابتسامة ساخرة قسرية على وجهه: “أرجوك حافظ على سرية هذا الأمر ولا تدع أحداً يعرف، خاصة دائنو والدي. هناك من يطاردنا غير عائلة ‘دويل’، خاصة منذ استعادة أراضينا في ‘نعيق الغراب’.”

زفر تاليس وحاول أن يبدو هادئاً وواثقاً: “سأحرص على تولي الأمر. في أراضي الصحراء الغربية، سيمنحني الدوق فاكنهاز دعمه، وديريك كروما من ‘حصن الجناح’ هو صديق لي أيضاً.”

الحقيقة هي أن تاليس لم يكن متأكداً من صداقتهما، لكن كان عليه أن يصور الأمر كذلك. كان مجبراً.

ومع ذلك، بدأت يد تاليس ترتجف في الثانية التالية. ألقى نظرة سريعة على أنكر ورآه مضطرباً، وصدره يعلو ويهبط بصعوبة. “أنكر، اهدأ. وفر طاقتك…”

“لا بأس، يا صاحب السمو،” تمكن أنكر من القول من خلال وجهه المتصبب عرقاً، وهو يجبر نفسه على الابتسام. “أن أكون قطعة شطرنج… لا يزال هذا خياري.”

حدق تاليس فيه، والمشاعر تجيش بداخله. لكنه أدرك شيئاً مفاجئاً. “تعلم يا أنكر،” تحدث الأمير بنعومة، وصوته مليء بالتفكير. “لا يزال هناك شيء يزعجني بشأن مسألة قطعة الشطرنج هذه برمتها.”

التفت أنكر لينظر إليه، والحيرة ترتسم على وجهه. قال تاليس بنبرة جادة، محاولاً كبح عواطفه: “بالأمس، زين كوفيندير، الرجل الذي يقف وراء المؤامرة، أخبرني أن آتي لزيارتك في السجن.”

انقبضت يدا أنكر لا إرادياً. وأضاف دوق بحيرة النجوم بوقار: “لقد قال أيضاً إن جلالة الملك سيكون مسروراً جداً.”

سأل الدوق: “لماذا؟” “لماذا قد يقول شيئاً كهذا يا أنكر بايريل؟”

إن أعجبتكم الترجمة، أتمنى منكم دعمي بالدعاء لأهلنا وإخواننا في فلسطين والسودان، جزاكم الله خيرًا.

تمت ترجمته بواسطة دوباميلاتونين RK