سلالة المملكة - الفصل 512 مجنون 

الفصل 512 : مجنون 

“ولقد التقيت أيضًا بهذا الطفل …”

تنهد دويل في الألم.

“ يا الهـي ، عندما كنا لا نزال في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرنا، لم نكن معقدين إلى هذا الحد. ألا يجب أن نكون بسطاء، وسذج، ومتهورين، ومشتهين للنساء؟”

لقد شعر بالظلم عندما نظر إلى جلوفر. سعى للاعتراف.

“لم يكن هناك شيء لا يمكن حله بليلة في سوق الشارع الاحمر، أليس كذلك؟”

وعلى عكس توقعاته، تحدث غلوفر هذه المرة، والذي لم يكن يستجيب عادة بشكل نشط.

“ليس نحن، أنت فقط.” استنشق الطليعة الهادئة قبل أن يدير رأسه إلى الجانب الآخر.

اختفت ابتسامة دي دي في لحظة.

في هذا الوقت، يمكن سماع صوت آخر،

“هل كل شي على ما يرام؟”

شعر دويل وجلوفر بالصدمة!

وفي ثانية، وقف كلاهما بشكل مستقيم واتجها نحو اتجاه البوابة المعدنية.

وشاهدوا القائد الأعلى للحرس الملكي نقيب الحرس اللورد أدريان وهو يقف عند البوابة المعدنية وهو يبتسم وينظر إليهم وهو برفقة اثنين من المرافقين.

بدا دويل كما لو أن البرق ضربه. حاول جاهداً أن يجبر نفسه على الابتسام، لكن بمجرد أن شعر أن الوضع غير مناسب له، حاول تعديل تعابير وجهه لتصبح جدية وهو يتمتم “كابتن… كابتن… كابتن أدريان، ضابط آمر؟”

تفاجأ جلوفر أيضًا، لكنه استجاب على الفور. “الضابط القيادي.”

أومأ أدريان قبل أن يتجه نحوهم بابتسامة. لقد تعرف عليه الناس من حوله بالفعل، وقاموا بتحيته.

“الجميع مشغول، ماذا تفعلان هنا؟”

تجمدت ابتسامة دويل.

وسرعان ما وقف بشكل مستقيم قبل أن يخطو خطوة إلى الأمام.

“احم… كنا نقوم بتقييم مدى ضعف الدفاع في قاعة مينديس حتى نتمكن من التخطيط لمهام الحراسة المستقبلية…”

لكن جلوفر تحدث بتصلب وأغرق صوت دويل.

“نحن نتظاهر بأننا مشغولون، ونتولى قيادة المكتب، حتى نتمكن من تجنب استدعائنا من قبل قسم اللوجستيات للعمل”.

عندما قال ذلك، تجمدت ابتسامة الكابتن أدريان للحظة أيضًا.

تمايل دويل ونظر إلى رفيقه غير مصدق.

في تلك اللحظة، أصيب دويل بالصدمة في البداية قبل أن تتحطم كل آماله. أراد قتل جلوفر. ثم يقتل نفسه.

على أية حال، كان أدريان هو من تفاعل مع الموقف أولاً بصمت وارتباك لا يوصفان، وذلك بفضل تجربته في الحياة.

“أوه، إذن أنتم… رجال مالوس؟”

كان دويل في حالة حزن عميق، لكنه شعر أن القبطان لم يرغب في تحميلهم المسؤولية عن أخطائهم، لذلك قال على الفور شيئًا لإنقاذ الموقف، “آه، اللورد مالوس بالداخل. يبدو أنه…”

كان رد جلوفر لا يزال بسيطًا كالعادة “سأذهب وأبلغه بحضورك”.

لكن أدريان أوقفه. “انتظر.”

رفع القائد الأعلى للحرس الملكي يديه ومشى نحوه ببطء. لقد حدق في حجم شخصية جلوفر المناسبة.

“هل أنت كاليب جلوفر من قسم الطليعة؟”

أصبح تعبير جلوفر صارمًا.

“نعم.”

أومأ أدريان. ظهرت نظرة الحنين في عينيه. “جيد جدًا.”

“أنا أعرف جدك. ونظرًا لوضعه كحارس، فقد اختارني وقام بترقيتي لأصبح جزءًا من الحراس منذ أربعين عامًا.”

تغير تعبير دويل بينما كان يقف بجانبه.

أصبحت نظرته مختلفة على الفور عندما نظر إلى جلوفر.

تنهد ادريان. “إنه رجل صارم، لكنه يستحق الاحترام.”

ومضت عيون جلوفر. “نعم.”

تحدث أدريان بلهجة ودية وودودة “آمل أن تكون مثله وأن تحظى باحترام الآخرين”. “لكن… ليس عليك أن تكون صارمًا كما كان.”

“في الفريق، ستدرك أنك ستستفيد أكثر إذا كنت شخصًا بسيطًا.”

ارتجف غلوفر قليلاً، وجعله رده يبدو غير مرتاح بعض الشيء. “نعم نعم.”

أومأ أدريان برأسه ونظر إلى دويل.

كان دويل مثل الفأر الذي أكل السم. تصلب بشكل غير طبيعي.

ابتسم أدريان. “إذًا، أنت… أم… دي.دي؟”

ارتعشت شفاه دويل وابتسم بشكل محرج. “نعم يا كابتن… ولكن هذا… لقب يستخدمه الجميع من أجل المتعة…”

أصبح صوته أقل ثقة وأضعف.

قال أدريان بطريقة مريحة “أخبرني بريدج عنك”.

“ماذا؟” أشرقت عيون دويل، واختفى خجله منذ لحظة. “حقًا؟”

أصبح متفائلا قليلا. “ثم ماذا قال الرئيس عني …”

قال أدريان بهدوء “لقد قال أنك تريد الانضمام إلى قسم الطليعة في البداية، وبعد أن فشلت في أن يتم اختيارك، اضطررت بعد ذلك إلى الانضمام إلى قسم الدفاع الخاص به”.

نظر جلوفر دون وعي إلى دويل.

في تلك اللحظة، تحول وجه دي.دي إلى اللون الأحمر. “الرئيس، أنا-أنا…”

لكن وجه أدريان أصبح صارماً. “ليس هناك ما نخجل منه في الاعتراف بفشلنا.”

قال ببطء “لا يمكنك النجاح إلا عندما تتقبل الفشل.”

“تمامًا مثلما يمكنك أن تكون طليعة بعد أن تقوم بعمل جيد كحارس.”

جعلت صرامة أدريان المفاجئة دويل يصلب جسده دون وعي. “نعم أيها الضابط.”

أومأ أدريان وقام بقياس حجمهم مرة أخرى.

“أنتما لا تزالان صغيرتين جدًا، وأنتما شخصان مهمان بالنسبة لمالوس. أنتم أيضًا سيوف المملكة الموثوقة “. عاد أدريان إلى سلوكه الودي من قبل. “اعملو بجد.”

“نعم سيدي!” كان هذا من دويل، الذي قرر إبقاء فمه مغلقًا.

“نعم.” كان هذا من جلوفر، الذي كان لا يزال متصلبًا كما كان دائمًا.

ابتسم أدريان بلطف.

“أيضًا، لا يجب ان يمسك بك سيدك عندما تتسكع في العمل.” في هذه اللحظة، فجأة أدار أدريان رأسه ونظر إلى مسافة. “خصوصًا… عندما يكون خلفك.”

أصيب دويل وجلوفر بالصدمة. استداروا.

شعر تاليس الذي كان مختبئًا خلف الشجرة بصدمة شديدة عندما تم اكتشافه.

لم يكن لديه خيار سوى الخروج من خلف الشجرة تحت دي.دي وتحديق الزومبي الغريب. ثم أعاد ضبط نفسه وابتسم بأدب ولطف.

استقبله أدريان بأدب قائلاً “يا صاحب السمو”.

أومأ تاليس برأسه على الفور وأعاد التحية، “اللورد أدريان. هل لي أن أعرف إذا كنت…”

ابتسم أدريان بخفة وهز رأسه. “من فضلك، لا تزعج نفسك. لقد أتيت للتو… لأعطيك مذكرة تعيين الدوق الرسمية.”

استدار ومرر لفافة ورقية إلى غلوفر (أراد دويل الذهاب وأخذها، لكن اللفافة سقطت في يدي جلوفر عندما كانت على وشك الوصول إلى يده).

“لقد اغتنمت أيضًا الفرصة للحضور لأرى كيف هي استعداداتك.” ابتسم قائد الحرس الذي كان عمره أكثر من خمسين عامًا ونظر إلى دويل وجلوفر. ابتسم دويل بشكل محرج، في حين أصبح غلوفر أكثر صرامة.

“بعد كل شيء، هذه هي الحالة الأولى على الإطلاق التي قمنا فيها بتعبئة الحرس الملكي لتشكيل وحدة خاصة أخرى.”

نظر تاليس إلى المذكرة التي بين يدي جلوفر، ولم يكن لديه الوقت لتخمين ما كان يعنيه أدريان في الواقع بكلماته.

“شكرا لاهتمامك.”

وواصل قائد الحراس الابتسام. “آمل أن تورموند لم يسبب لك أي مشكلة.”

تفاجأ تاليس. “تور… من؟”

“تورموند.”

كان رده الأول هو تذكر رسم ملك النهضة في قاعة مينديس.

لكن ادريان تنهد فقط.

“سمعت من الكونت كاسو عن الصراع بينك وبينه أثناء الرحلة. أود أن أعتذر لك عما فعله.”

أدرك تاليس فجأة أن الرجل الذي تكلم عنه أدريان كان…

قال أدريان بجدية “لكن أرجوك أن تصدقني أن اللورد مالوس لم يكن ينوي أن يكون غير محترم، وهو ليس عنيدًا أيضًا، إنه مجرد… غير رسمي للغاية”.

رمش تاليس.

“غير رسمي؟” أخذ نفسًا عميقًا، وفكر في الكيفية التي أخبره بها مالوس أن لا أحد سيهتم به. قال متشككا “قائد حراسي الشخصي؟ غير رسمي؟”

لم يجرؤ دويل وجلوفر حتى على التنفس بصوت عالٍ، لكنهما لم يستطيعا منع نفسيهما من النظر بفضول.

ضحك أدريان. “من فضلك لا تسيء فهمي يا صاحب السمو. وعندما قلت “غير رسمي” فهذا لا يعني أنه مهمل ومهمل. لا يمكن الشك في قدرات اللورد مالوس “.

نظر أدريان إلى قاعة مينديس التي كانت تقع في الطرف الآخر من النافورة قبل أن يقول وهو يتنهد “الأمر فقط أنه يكره الأمور المعقدة والمزعجة. عندما يواجه مشكلة ما، يكون أكثر استعدادًا لاختيار حل يمكن تحقيقه بسهولة. لكنني أفترض أن هذا يعتبر أيضًا نوعًا من… الغطرسة، نعم؟ “

– يكره الأمور المعقدة والمزعجة.

‘غطرسة.’

فجأة أدرك تاليس شيئًا ما عندما سمع هذا التعليق.

قال أدريان باستقالته “على سبيل المثال، أسهل طريقة لحماية الأمير هي عدم السماح للأمير بالخروج. ومع ذلك، فهو لا يعرف… أنه في بعض الأحيان، يجلب المزيد من المشاكل. “

أومأ تاليس وابتسم ردا على ذلك.

بدا أن أدريان في مزاج عاطفي وهو يتنهد. “لذا، فهو يحتاج دائمًا إلى شخص ما لتحفيزه.”

“لإرشاده إلى القيام بعمل أفضل.”

ألقى دويل وجلوفر نظرة سريعة على بعضهما البعض.

“حقًا؟” أومأ تاليس برأسه بأدب. “سأولي المزيد من الاهتمام لذلك. بالمناسبة، اللورد مالوس الآن…”

لكن أدريان رفع يده فجأة. “أوه، لا. لن أراه.”

ابتسم قائد الحرس وهو ينظر إلى تاليس.

“سيكون الأمر أكثر من كافٍ لمجرد رؤيتك.

“قبل ست سنوات، عندما أصبحت أميرًا، لم أتمكن من التواجد هناك بسبب بعض الأمور العائلية، لذلك فاتني أهم لحظة لديك.”

فجأة أصبحت نظرة أدريان خطيرة للغاية.

“لكن لحسن الحظ، لم أفوت اللحظة التي أصبحت فيها دوقًا”.

حدق تاليس بصراحة عندما أحس بالمعنى الكامن وراء نظرة أدريان.

ظل أدريان يراقبه بهدوء، وقال له بجدية “صاحب السمو، المحارب المتميز يمكنه أن يتحمل، ويجب أن يتحمل كل أنواع الصعوبات والتحديات.”

“يمكن للنبيل المؤهل أن يتحمل أعباء ثقيلة، ويجب أن يحمل أعباء ثقيلة.”

قال قائد الحرس بصوت خافت “الأمر نفسه ينطبق على الملك”.

وفي الثانية التالية أضاف دون وعي “إنه أمر لا بد منه للملك”.

وهذا ما جعل تاليس مذهولا على الأرض.

انحنى أدريان مرة أخرى، واستدار، وغادر.

عندما رأى دويل أن قائد الحرس قد اختفى، بدأ يتنفس بعمق وكأنه حبس أنفاسه لفترة طويلة.

“واو، واو، واو… لا يصدق. تحدث معي نقيب الحرس…” تحدث دي.دي بحماس، “بعد انضمامي إلى الحرس الملكي لمدة سبع سنوات ونصف، هذه هي المرة الثانية التي أقابل فيها القائد أدريان شخصيًا وأجري محادثة شخصية معه! اللقاء السابق كان قبل ثلاث سنوات!”

‘نعم. منذ ثلاثة أعوام.’

“لقد التقيت به في غرفة المراقبة.”

“يبدو أن المحادثة جرت على نحو ما مثل “كابتن، هل تريد بعض الماء؟”، و”لا، شكرًا لك”.”

فكر دويل بحماس.

“همف.”

نظر إليه جلوفر بازدراء وشخر. أظهر تعبيرًا ازدراءً قائلاً “لم تر العالم من قبل”.

‘ثلاث سنوات.’

“إلى أي مدى كان هذا الشخص مهمشًا لدرجة أنه لم يكن ليتحدث إلى القائد بمفرده لمدة ثلاث سنوات كاملة على الرغم من أننا جميعًا في قصر النهضة؟”

‘مثلي…’

“همف.”

بفخر خافت، تذكر جلوفر محادثته الأخيرة مع قائد الحرس.

‘منذ عدة سنوات…’

“غريب، لماذا لا أستطيع أن أتذكر؟”

كان لكل منهما مشاعره الخاصة، لكن تاليس فكر في شيء آخر في ذهنه بينما كان واقفاً بجانبه.

“هذا …” قال ببطء.

أجاب دويل على شكوك تاليس بحماس قائلاً “أوه، مازلت لا تعلم بالأمر، أليس كذلك؟ هذا هو أروع رجل في الحرس الملكي.”

بدا دويل فخوراً. “إن القائد، اللورد أدريان، أفضل من كل حارس، وهو الشاهد على المجد والدمار.”

‘افضل؟’

“المجد والدمار؟”

يبدو أن تاليس لم يفهم.

أومأ جلوفر برأسه ونظر إلى الاتجاه الذي كان يتجه إليه أدريان. لقد بدا جدياً جداً. “قالوا إن القبطان كان قد شهد العام الدامي من قبل، وهو الوحيد الذي نجا من بين الحرس الملكي الأسطوري… وهو أحد الحراس السابقين”.

“شهدت السنة الدامية…”

تغير تعبير تاليس قليلاً.

“تقصد الحرس الملكي السابق في عهد جدي؟”

أخذ دويل نفسا عميقا، وخفض رأسه، وأومأ برأسه.

عندما فكر تاليس في السجناء في سجن العظام، لم يستطع إلا أن يصاب بالصدمة.

“أدريان… هل نجا خلال السنة الدموية؟ كيف يمكنه أن يفعلها؟”

هز جلوفر كتفيه.

“تهانينا يا جلالتك.” لكن دي.دي تنهد وبسط ذراعيه. “لقد طرحت للتو سؤالاً عن الألغاز الثالثة التي لم يتم حلها للحرس الملكي.”

أصبح تاليس عاجزًا عن الكلام.

في هذه اللحظة، سمع ضجة خارج البوابة المعدنية.

“لا، لا، لا، لقد تم إغلاقه اليوم… حتى لو كنت نبيلاً، لا يمكنك…”

تم جذب الثلاثي. مشى دويل نحو البوابة المعدنية، وتبعهم جلوفر مباشرة.

كان تاليس فضوليًا. لقد أراد أن يتبعهم أيضًا، ولكن تم دفعه خلف جلوفر، وتم حظره بقوة خلف ظهره.

“ماذا حدث؟” مع وجود البوابة المعدنية بينهما، استدعى دويل أحد جنود جاديستار الخاصين خارج البوابة.

استدار ذلك الجندي وأشار بسخط إلى رجل اعترضه عدد قليل من الجنود على مسافة بعيدة.

“سموتك، هذا الرجل أراد التطفل… قال إنه نبيل، وإلا لكنا…”

ضيّق دويل عينيه ورأى الرجل المحجوب بوضوح.

لقد وسع عينيه مرة أخرى.

“انتظر لحظة، أنا أعرفه…”

شعر دويل بالصدمة عندما رأى الرجل الذي كان يلوح له خارج البوابة.

“لماذا أنت هنا؟”

الرجل الذي كان خارج البوابة تحرر من قمع الجنود وقام بتنعيم ملابسه. لقد صُدم عندما رأى دويل.

“هاه، أنا الذي أراد أن أسألك. دي دي، لماذا أنت هنا؟”

تحول تعبير دويل إلى الظلام.

“بالطبع، أنا فرد من العائلة المالكة… لا، لا، لا، دعني أسألك أولاً، لماذا أنت هنا؟”

رمش الرجل خارج الباب. ثم نظر حوله وشعر بالارتباك.

“إنه… ذلك لأنني هنا!”

انفجر تاليس، الذي كان خلف جلوفر، في الضحك عندما سمع المحادثة الغريبة بين اثنين منهم.

نظر إليه جلوفر بنظرة غريبة.

“لا شيء، إنه فقط…” لوح تاليس بطريقة اعتذارية.

“فكرت في نكتة بين سكان الشمال، “لماذا أنت هنا؟”

لم يتمكن تاليس من الإمساك به وبدأ في الضحك.

لم يفهم جلوفر. أصبح تعبيره أكثر غرابة.

استمرت المحادثة المحيرة بين دويل والضيف غير المرحب به خارج البوابة بينما كانوا يشيرون أيضًا بعنف.

“لماذا، لماذا أنت هنا؟”

ضرب الضيف رأسه.

“لقد… أخذت إجازة مقدمًا. لقد جئت خصيصا فقط لإلقاء نظرة على الأمير. عفوًا، إنه الدوق الآن… سمعت أنه عاد الآن…”

هز دويل رأسه.

“لا، سيحتاج النبلاء إلى تحديد موعد مسبقًا …”

لكن دي.دي عاد فجأة إلى رشده.

“انتظر، لماذا تعرف أن الأمير عاد اليوم، وكيف تعرف أنه دوق الآن…؟”

“آه، غراب الرسول في عائلتي هو بالأحرى… حسنًا، ابتعد الآن، لا تمنعني من زيارته…”

“لا إنتظار. كيف تعرف أنه هنا-“

“هل تتذكر أنه عندما أرسلت الأمير إلى هنا، كنا نحن المسؤولين عن تمهيد الطريق-“

“لا، لا، لا، يجب عليك الانتظار لبعض الوقت… أعني، ما نوع الهوية أو المؤهلات التي تفترضها لزيارة الأمير…”

“أنت تمزح معي. في عمري، أنا الشاب الوحيد الذي حصل على لقب اللورد “.

“بالنظر إلى لقب اللورد؟ أنت تقول ذلك لأن لديك علاقات قوية، وخلفية قوية، وأبًا صالحًا، فقد تمكنت من الحصول على لقب السادة الشباب الذين لا خير فيهم؟”

“باه! اغرب عن وجهي! لقد تمت ترقيتي إلى منصب اللورد بسبب مساهمتي في المملكة! “

“مساهمة… تقصد القبض على لص في الشوارع؟”

“قبض على اللص، قدمي… كان ذلك لأنني قبل ست سنوات، تطوعت بشجاعة لرحلة استكشافية وأنقذت المملكة من الحرب!”

“هيه، اسمحوا لي أن أرى إلى متى يمكنك التفاخر -“

“دعني أخبرك يا دي دي، أنك تغار مني بشكل صارخ. أنت تشعر بالغيرة لأنك لا تستطيع الحصول على لقب…”

“مه! أنت الشخص الذي ظل أعزبًا لأكثر من عشرين عامًا، إذا كنت تتحدث معي دون خجل مثل-“

شعر جلوفر بالحرج وضغط بكفه على رأسه خلف البوابة المعدنية.

من الواضح أن دويل والرجل الموجود بالخارج لن ينهيا محادثتهما في أي وقت قريب. شعر جنود جاديستار الخاصون من حولهم بالملل بالفعل وعادوا إلى مواقعهم الخاصة.

ومع ذلك، يبدو أن تاليس قد فهم شيئًا ما من المحادثة.

“دويل؟”

لم يهتم تاليس بتعبير جلوفر. قرر دوق بحيرة النجوم تجاوز جلوفر وذكّر دويل بصوت عالٍ، “دويل!”

دويل، الذي كان يقف أمام البوابة المعدنية والذي كان يتجادل دون توقف، فكر فجأة في واجباته. استدار على الفور، وابتسم اعتذاريًا، وقال “صاحب السمو، أنا آسف لإزعاجك… معذرة، دعني أقدم لك هذا الشخص. هذا هو…”

مد دويل يده وأشار إلى الضيف غير المرحب به الذي كان بالخارج. صرخ بسلسلة من الأسماء بشكل محرج، “… ابن شقيق زوج جدتي”.

تنهد غلوفر مرة أخرى، وصفع كفه على وجهه.

في تلك اللحظة، رأى تاليس الضيف في الخارج بوضوح.

تفاجأ.

“هناك خليفة للكونت في الخارج. وهو يعمل حاليًا ويقضي إجازة في العاصمة…”

ضحك دويل ضحكة جافة، وذكر اسم ذلك الشخص “كوهين كارابيان”.

حدق تاليس بصراحة في الرجل خارج الباب.

“يا! يا! يا! صاحب السمو! هل مازلت تتذكرني؟ أنا الذي… الذي… أكلت الكثير من الفاكهة والأكباد…”

وقف الضابط كوهين طويل القامة خارج البوابة المعدنية. وتفاجأ عندما رأى تاليس ووجد أنه كبر كثيرًا. ثم أشار إلى نفسه لإظهار أسنانه البيضاء الكبيرة وابتسم بحماقة بطريقة تقول بوضوح “هذا أنا!”

شعر دويل بالخوف عندما رأى كوهين يلوح بجنون. سعل بشكل محرج.

“يجب أن أقدم لك تذكيرًا يا صاحب السمو.”

ولم يلاحظ النظرة الغريبة على وجه سيده. خفض دويل صوته ووضع رأسه بالقرب من أذني تاليس.

أشار دويل إلى كوهين، الذي كان لا يزال يضحك ويلوح. أومأ برأسه سراً، وهمس بصدق، وكأنه يقسم. “النبلاء في العاصمة ينشرون الشائعات… أن هذا الرجل… مجنون.”

_____________________________________________________

خبر مهم : 

هترك ترجمة الرواية ببساطة مفيه شغف البدايات المملة لكل مجلد والي تستمر ل50 70 فصل والنهاية المتوسطة للمجلد الي فات مو شي بسيط ممكن ارجعلها بعد شهر او اكثر 

المهم، لو فيه مترجم جاد يبغى يمسك العمل بالكامل بدل انتظار موته يروح للمشرفين بديسكورد الموقع ويتواصل معهم 

ترجمة : امون