سلالة المملكة - الفصل 437

الفصل 437 : طبيعتك القديمة

“عندما كنت أصغر سناً، عندما أخبرني الكونت ليسبان عنهم، كنت أعتقد دائمًا أنهم مجرد أساطير. لقد كانوا حقيقيين مثل ملكة السماء و السَّامِيّن في المعابد.”

حدق موريا في تاليس بنظرة معقدة، لم يسبق له أن رآها من قبل. وقد أدرك تاليس هذا التعبير…

كانت هذه هي الصورة التي ظهرت على وجه كويل بارني جونيور عندما فشل ساميل في أداء القسم في وقت سابق. ضائعة، جوفاء، معذبة، ومليئة بالندم.

وكانت هناك أيضا تلميحات من الارتباك والعجز.

“لكن القصة التي تناقلتها عائلتنا عبر الأجيال حقيقية.” ثبّت موريا نظره على المراهق، وهز رأسه قليلاً، وارتفع صدره.

كان الأمر كما لو أنه لم يعد يعرف رفيقه الذي عاش معه مواقف الحياة والموت، وواجه المخاطر معه لفترة قصيرة من الزمن. ذلك الأمير الأجنبي الذي شاركه نفس المصير …

في مواجهة قوس وسهم موريا، لم يستطع تاليس سوى عض شفته السفلية بقوة. في تلك اللحظة، كان الأمر كما لو أن الألم في صدره لم يعد مهمًا بعد الآن.

ماذا يمكن أن يقول؟ ماذا يجب أن يقول؟

“المصائب هي البشر، أو الوحوش التي تشبه البشر…” لم تبتعد نظرة موريا عن هدفه. ارتعد القوس والسهم في يده قليلا. لم يستطع السيطرة على الهزات.

“إنهم يتنفسون، ويأكلون، ويتحركون، ويعيشون في كل ركن من أركان هذا العالم الضخم مثلنا. “كل حركة لهم تشبه إلى حد كبير حركاتنا”، قال دون وعي. كان صوته متجدد الهواء، وكأنه يروي حكاية قديمة منذ زمن بعيد.

“لكن في النهاية، هم ليسوا نحن؛ سوف يقومون بتمزيق أقنعتهم، ويكشفون عن أشكالهم الأصلية، ويبدأون في تدمير وقتل كل شيء في الأفق.”

شدد تاليس قبضته دون وعي على صدره. عقد موريا حاجبيه ببطء وتراجع خطوة إلى الوراء كما لو أنه لا يستطيع تصديق كل ما يواجهه.

لقد صر على أسنانه واستنشق بعمق عدة مرات. المشاهد من الآن تومض في ذهنه.

“أنت مثل ما قلته، أليس كذلك؟ دعونا نأخذ كيف تصرفت الآن كمثال. “

تاليس، الذي كان متكئًا على الحائط، ظل صامتًا للحظة. كان وجهه شاحبًا، ولم يتحسن لون وجهه حتى عندما أضاءه ضوء النار الأحمر.

“في النهاية، هم ليسوا نحن؛ سوف يمزقون أقنعتهم..”

يتذكر تاليس كل مرة فقد فيها السيطرة وطرق الباب. لقد تذكر تاليس الذي بدا وكأنه يعرف كل شيء، وبدا أنه شخص لا وجود له إلا في أحلامه. كما تذكر العواقب التي كان عليه أن يواجهها في كل مرة يستعيد فيها وعيه.

وبعد وقت طويل، رد تاليس بحزن بنبرة جعلته يبدو وكأنه في حلم “لا أعرف.. حتى بالنسبة لي، هذا سؤال يكتنفه الغموض”.

كما صمت موريا للحظة. لبعض الوقت، في الزنزانة العميقة والهادئة، لم يكن يُسمع سوى أنفاسهم.

ثم ترددت قهقهات موريا في الهواء. “لذا، من بين المصائب التي حاربها الملك رايكارو… أي واحدة منها كنت أنت؟”

كان تاليس شارد الذهن بعض الشيء.

تحدث موريا بنبرة أكثر صرامة وحذرًا وهو ينطق بكل كلمة.

“كارثة الملك؟ الكارثة الكابوس؟ كارثة الدم؟ كارثة السر؟ كارثة العراف؟”

في كل مرة ينطق فيها بمصطلح، أصبح تعبير موريا أكثر كآبة قليلاً. ظهرت هذه المصطلحات فقط في أساطير عائلة والتون، لكنه لم يعتبرها حقيقية أبدًا.

عندما سمع تاليس هذه المصطلحات غير المألوفة والغريبة، عبس قليلاً.

“المصائب…”

ثم رفع موريا قوسه وتحدث بكلماته التالية، “أم أنك قائد كل المصائب عدو السَّامِيّن ؟”

“عدو السَّامِيّن ؟”

عندما سمع تاليس هذا اللقب المألوف بشكل غامض، شعر بألم في صدره مرة أخرى. توقف المراهق عن النظر إلى موريا. لقد خفض رأسه وتحدث بلهجة كما لو كان مكتئبًا إلى حد ما، ولكن أيضًا كما لو أن عبءًا قد تم إطلاقه من كتفيه.

“لا احد منهم. أنا… مبتدئ.”

توقف موريا للحظة. “ها…” اهتزت كتفيه قليلاً، وكانت ضحكته حزينة بعض الشيء. حتى النيران وقوسه والسهم ارتعدت. “لذا أنتم جميعًا مثل حراس النصل الأبيض. لديكم حتى مبتدئين …”

كانت هناك نبرة ساخرة قليلاً في صوته. بذل تاليس قصارى جهده لتجعيد زوايا شفتيه، على الرغم من أنه لم يكن يعرف ما كان يشعر به في تلك اللحظة.

“نعم. الصوفيين، الكوارث…” عندما فكر في هذا، شرد عقله قليلاً. عندما تكلم، بدا محبطًا. “كل شيء يشبه الكابوس. بغض النظر عن عدد الابتسامات التي ترسمها في الأوقات المعتادة، ومهما كان مقدار الشجاعة التي تستجمعها… عندما يكون كل شيء هادئًا في جوف الليل، فسوف يعود دائمًا إلى عقلك…”

“كفى يا كارثة.” اهتز زناد قوس موريا قليلا. لقد قطع تاليس وثبت عينيه على الأخير. كانت نظرته غير مألوفة، وكانت ابتسامته باردة، وانتفخت عروق يديه.

“هل تعلم أن جميع المعابد، بغض النظر عن مدى تهالكها أو تدهورها، فإنها تحذر كل ملك من ملوك إيكستيدت من أن الكوارث التي دمرت العالم ستعود يومًا ما وتدمرنا، مثلما دمروا الإمبراطورية النهائية في الماضي…؟”

لم ينظر تاليس إليه. لقد أغمض عينيه فقط. “أنا-“

لكن موريا لم يخطط للسماح له بالإجابة. تحدث ابن نوفين من خلال أسنانه. لقد مارس القوة على الأصابع حول مقدمة القوس والنشاب وكافح لقمع مشاعره المعقدة، التي لم يكن لديه مكان للتنفيس عنها.

“هل تعلم أن كل فرد من عائلة والتون تعلم منذ الصغر نوع الرعب واليأس الذي كان على رايكارو وأقرانه تحمله في معركة الابادة ، والتضحيات التي كان عليهم تقديمها، والإصابات التي كان عليهم أن يشهدوها بأعجوبة؟ قلب المد واهزم المصائب المجنونة والشريرة قبل أن يتمكنوا من إنشاء اكستيدت؟”

تاليس لم يفتح عينيه. لقد بذل قصارى جهده لتجعيد زوايا شفتيه. “هل هذا صحيح؟”

يمكن لأمير الكوكبة أن يشعر أن نزيف أنفه قد توقف. كانت قوته تعود ببطء إلى جسده تحت تغذية خطيئة نهر الجحيم، وكان الألم في صدره يخفف تدريجياً.

ينبغي على الأقل أن يكون قادرًا على الوقوف بمفرده… لكن لسبب ما، عندما واجه موريا الذي حدق به، وقوس الزمن الذي بدا مهتزًا وغير مستقر في يديه…

… فجأة شعر تاليس بالتعب الشديد.

‘لذا، حتى الرفيق الذي مر معي ذات مرة بمواقف خطيرة، والذي اعتقدت أنني أستطيع الاعتماد عليه… سيصبح هكذا.’

“هذا هو ما يعنيه أن تكون كارثة.” “هذا هو نفسي… ومستقبلي”، فكر باكتئاب.

ارتفع في ذهنه الصوت اللطيف لامرأة لم يسمع عنها منذ فترة طويلة.

“”أنت تسير في طريق مظلم. الطاقة الصوفية… ليست هدية أو نعمة… إنها نقمة ومصيبة…”‘

في تلك اللحظة، وهو يستمع إلى صوت تنفس موريا المرير والقاسي، شعر تاليس فجأة وكأنه في حلم طويل استنزف كل طاقته… ولم يكن هناك أمل في أن يستيقظ من هذا الحلم.

“”لذا، أعتقد أن هذه هي النهاية.””

طارت شرارة أخرى من شعلة السجن.

“هل كنت أنت؟” سأل موريا ببرود.

أبقى تاليس عينيه مغلقة. “ماذا؟”

حدق موريا في تاليس الحزين. ارتفع الغضب والشك في قلبه في نفس الوقت. “منذ ست سنوات… تلك الوحوش الأسطورية لم تكن لتظهر في مدينة سحاب التنين بدون سبب.” موريا صر أسنانه. “أخبرني. هل كانت لك علاقة بوفاة والدي، وتدمير نصف مدينة سحاب التنين التي كنت متكتما بشأنها بشكل لا يصدق؟”

رفع صوته دون أن يدري، وأصبحت لهجته قاسية. “انظر في عيني وأخبرني!”

ارتجف تاليس. فتح عينيه دون وعي … وحدق في عيون موريا في حالة ذهول. كانوا غاضبين، متألمين، مترددين، وعيونهم محتقنة بالدماء. بدأت أفكار تاليس تعود إلى تلك الليلة في مدينة سحاب التنين.

‘أه نعم. الأفاريز المحطمة، والجدران المرقطة والمتهالكة، والصمت في كل مكان…’ 

ظن أنه يستطيع التخلص من هذه الأشياء من عقله…

ارتعد جسده كله، ولكن هذه المرة، لم يكن ذلك بسبب الألم. بدلا من ذلك، كان ذلك لأن قلبه قد انقبض فجأة. كان ذلك بسبب تلك الحقائق التي لا مفر منها.

وبعد ثانية واحدة، قال تاليس شارد الذهن “نعم”.

توترت عضلات ذراعي موريا. تحمل تاليس نظرة موريا وقال بصوت مرتعش

“تلك الليلة. المصائب وكيليكا الهيدرا… ذهبوا إلى مدينة سحاب التنين وتسببوا في وفاة الكثير من الناس. ” أغمض تاليس عينيه في عذاب. “وهذا كله بسببي. أنا…”

كان هناك صمت. لبعض الوقت، حتى صوت تنفس موريا لم يعد من الممكن سماعه.

*جلجل!*

ردد صوت الشعلة التي سقطت على الأرض.

في اللحظة التالية، شعر تاليس بأن ياقته مشدودة. تم رفع جسده بالكامل بواسطة موريا الغاضب بذراع واحدة، وتم دفعه نحو الحائط!

*انفجار!*

شخر المراهق وهو يتحمل الضغط على صدره مما جعله غير قادر على التنفس بسهولة. شعر فجأة بألم في ذقنه. كان موريا قد دفع بالفعل قوس الزمن نحو صدر تاليس، ووجهه مباشرة نحو رأسه. ضغط طرف السهم البارز على جلد تاليس وأدى إلى لسعه.

لم ير تاليس موريا يتصرف بهذه الطريقة من قبل؛ كان وجه الأخير شرسًا، وكان تنفسه قاسيًا، وكان يصر على أسنانه. كانت عضلات ذراعيه والأوردة بجانب رقبته واضحة للغاية.

لقد كان مثل الأسد الغاضب، تمامًا مثل … ملك الشمال السابق.

“كيف تجرؤ!”

زمجر موريا بصوت منخفض، وشعر تاليس أن عضلات موريا ترتعش. أمسك طوق المراهق بيده اليسرى، ودعم زناد القوس والنشاب بيده اليمنى وكتفه الأيمن.

كان خيط قوس ونشاب الزمن مشدودًا للغاية، مما أدى إلى تخزين الزخم وانتظار إطلاقه.

لقد كان يختار ضحيته

كان موريا يقمع بشدة كراهيته وغضبه، اللذين تدفقا بداخله مثل انفجار بركاني.

“أيها اللعين… هل تعرف أي نوع من الخطيئة تحمل، وأي نوع من الكوارث ستجلبه؟”

سمح تاليس لموريا بتهديد حياته بنظرة كئيبة في عينيه.

“لماذا لا تزال تجرؤ على الاقتراب منهم؟ لماذا تجرؤ على الاقتراب من مدينة سحاب التنين، وإيكستيدت، وأبي، و… أليكس!” ضغط موريا على أسنانه بقوة لدرجة أنها أصدرت أصوات طقطقة. كانت عيناه محتقنتين بالدماء.

“كيف تقترب من مملكتها وشعبها؟! كيف يمكنك أن تقترب من شعبي؟!” ارتعد جسد موريا بأكمله. لقد فقد عمليا السيطرة على نفسه. “لقد جلبت لهم حظك السيئ والشر من حولك، وأوقعت بهم مصيبة كبيرة مثل السنة الدامية! هل تعلم أن وجودك هو مصدر كل الكوارث؟!”

شعر تاليس بالألم في ذقنه مرة أخرى. كان يشعر أنه عندما اهتز طرف السهم فإنه اخترق جلده.

“أليكس”. لقد اخترق هذا الاسم دماغه المذهول أسرع بخطوة من السهم. ‘لا. إنه يتحدث عنها…. الوغد الصغير.’

في ذاكرته الغامضة، غطت الفتاة المشرقة والجميلة ذات النظارة شفتيها بيدها. نظرت إليه بنظرة من الدهشة ونظرة لا توصف.

” هل تريد أن تأخذني بعيدًا؟ أحضرني إلى كوكبة؟”

في تلك اللحظة، أصبحت أفكاره التي كانت على وشك أن تصبح غير منظمة واضحة. شهق تاليس من خلال فجوات أسنانه وتحدث بصعوبة وهو يتجاهل الألم في ذقنه.

“…أنا أعرف.”

كان موريا لا يزال متوترًا، وكان لا يزال يحدق في تاليس. كان الأمر كما لو أنه سيضغط على الزناد في اللحظة التالية ويطلق النار على رأس تاليس.

فقال المراهق في كرب “أنا أعرف ذلك أفضل منك. في الحقيقة، أنا أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر. أعرف… كل ما حدث حولي منذ ذلك اليوم فصاعدًا.”

كان يعرف كل زوج من عيون أولئك الذين أرادوا التنفس لكنهم لم يستطيعوا. كان يعرف كل صوت يصدر من أولئك الذين بكوا وهربوا من الهيدرا. كان يعرف كل جثة باردة في مدينة سحاب التنين.

لم يستطع إلا أن يركع في منتصف الطريق، ويعانق الكائن الحي الدافئ الوحيد في حضنه، ووجهه مغطى بالدموع وهو يرتجف بعنف.

أغمض تاليس عينيه بقوة وتحدث بهدوء بقلب مليء بالحزن والأسى، “أنا آسف… آسف، موريا…”

قبض قبضتيه. كانت تلك جميع ديون الدم المستحقة عليه… لقد مات كل هؤلاء الناس بسببه. وكان ذلك نتيجة وصوله إلى مدينة سحاب التنين. كانت هذه هي الأشياء التي كان عليه مواجهتها.

لم يكن هذا شيئًا يمكن أن ينساه ويتعامل معه بلا مبالاة بجملة بسيطة مثل “لم يكن هذا ما قصدته”، أو “لم يكن لدي خيار آخر”، أو حتى “لم يكن خطأي” مما يسمح له بإلقاء اللوم على الآخرين. ناهيك عن جملة مثيرة للاشمئزاز مثل “لقد كان الأمر مؤسفًا، لكنه كان تضحية ضرورية”. وبطبيعة الحال، لم يستطع أن يتهرب من مسؤولياته وأعبائه بسهولة بهذه الجمل.

ربما يستطيع الآخرون ذلك، لكنه على الأقل لا يستطيع.

“… لكل ما حدث.”

أصبح تنفس موريا أثقل. تم سحب طوق تاليس بقوة أكبر. حتى أنه يمكن أن يشعر أنه تحت تهديد السهم، قطرة دم تتساقط من رقبته.

منذ وقت طويل، تخيل تاليس مشهدا مماثلا. لكن في المواقف التي يتخيلها، كان دائمًا يواجه مجموعة كبيرة من الناس، أو العالم كله. كانت وجوه الجميع غير واضحة، بغض النظر عما إذا كان يعرفهم أم لا. لقد أشاروا إليه – وحش تسبب في كوارث لا حصر لها.

“في الوقت الحالي، أنا بالفعل محظوظ جدًا، أليس كذلك؟” عندما فكر تاليس في هذا، شعر وكأن عبئًا ضخمًا قد تم إطلاقه من كتفيه.

فتح عينيه ببطء وحدق بهدوء في موريا، إلى جانب الحزن والغضب المتراكم في قاع عيون الأخير.

فكر بلا مبالاة، “يا موريا، أتساءل… عندما سار هذا الأمير الشجاع، الذي يستخدم ابتسامته لإخفاء مدى اضطرابه، وروح الدعابة لإخفاء حزنه، بمفرده خطوة بخطوة في أقصى ركن من الأرض؛ عندما انجرف في البحر. عندما كان يحدق في اتجاه الشمال بمشاعر معقدة، وينظر بعاطفة إلى الوطن الذي تركه وراءه؛ عندما تلقى أخبارًا تفيد بأن كارثة مدينة سحاب التنين قد تعرضت لكارثة وأن والده مات فجأة …”

‘كيف شعر؟’

“إذن، هل هذا هو؟” أصبح تاليس هادئًا تمامًا. قام بتجعيد زوايا شفتيه. “هل هذه نهايتنا؟”

واصل موريا التحديق في تاليس بأعين محتقنة بالدماء. الغضب في عينيه لم يقل على الإطلاق. ذكّر هذا تاليس بالوقت الذي فتح فيه عينيه في الصحراء.

في ذلك الوقت، كان هذا الحبل السريع ذو الشعر الأحمر هو الذي رمش بعينيه الفضوليتين والمتحمستين عليه…

عندما فكر في هذا، تنهد تاليس بهدوء. قال بهدوء “بالمناسبة، بينما لا تزال لدي الفرصة… شكرًا لك، الحبل السريع، لأنك أنقذت حياتي في الصحراء”.

في تلك اللحظة، ارتعد موريا قليلا. توترت ذراعه اليسرى وقام بتثبيت تاليس على الحائط بقوة أكبر. تحرك أيضًا للضغط على زناد القوس والنشاب الأسود بيده اليمنى المرتجفة.

أغمض تاليس عينيه، وانتظر قرار الطرف الآخر.

اللحظة التالية…

*انفجار!*

لم يشعر تاليس إلا بصدمة مفاجئة على خده الأيمن.

قبل أن يتمكن من التفكير بوضوح، شعر بالعالم يدور وتم قذفه جانبًا وجسده بالقرب من الحائط. لقد اصطدم بالأرض.

“سعال، سعال…” شخر تاليس من الألم. كان رأسه كله يرن. في البداية شعر بالخدر الذي انتشر على نصف وجهه. وبعد بضع ثوان، أصبح الألم حارقا مما جعله يتجهم.

ارتعد تاليس عندما نهض. لقد حاول أن يرى بوضوح على الرغم من أن عقله كان يسبح. ‘ماذا…؟’

وفي اللحظة التالية، تم دفع شيء صلب في يديه.

أصيب تاليس بالذهول في البداية، ثم أدرك أنه كان مقبض سيف.

وسرعان ما شعر بشخص يمسك بذراعه اليمنى، وتم سحب جسده بالكامل. تم وضع ذراعه حول كتف سميك وواسع. كما تم وضع ذراع حول خصره لمساعدته على النهوض بالقوة.

في صدمته، استمر تاليس في هز رأسه لتقليل دواره.

ثم رأى بدهشة أنه كان يتكئ على كتف الحبل السريع، ويقفز لأعلى ولأسفل بينما كان الأخير يدعمه ويتقدم للأمام. من وجهة نظر المراهق، لم يتمكن من رؤية سوى وجه الحبل السريع من الجانب؛ لم يتمكن من رؤية تعبيره بشكل صحيح.

لقد اختفى القوس والنشاب والسهم في يد الأخير بالفعل، وحلت محلهما الشعلة التي سقطت على الأرض الآن.

“أنت-” تمكن من نطق كلمة واحدة فقط قبل أن يصيبه ألم لاذع على خده. لقد جاء من الجزء الذي ضربه فيه الحبل السريع منذ لحظات فقط.

“اسكت.” قطعه الحبل السريع بلا رحمة، وهو يصدر صوت هسهسة من خلال أسنانه. لا يزال من الممكن الشعور بمشاعره غير المستقرة وتردده من خلال كلماته.

“أعداؤنا ما زالوا هنا.” ورفع الشعلة لإنارة الطريق أمامه. ارتجف جسده كله. “يجب أن نذهب إلى مكان آمن.”

تجمد تاليس. “لكن-“

“اسكت!” أدار الحبل السريع رأسه نحوه. حدق في تاليس بعينين محتقنتين بالدم، وكانت لهجته مليئة بالاستقامة والفظاظة الحصرية لسكان الشمال. “لا تجبرني على ضربك مرة أخرى! مازلت أتذكر هاتين الصفعتين!”

بمجرد أن قال ذلك، لم يعد ينظر إلى تاليس. استدار عمدا. من تنفسه، يمكن للمرء أن يقول بشكل غامض مدى تعقيد مشاعره في تلك اللحظة.

حدق تاليس بجانب وجه الحبل السريع في حالة ذهول. تومض اللهب، وكان الهواء ساكنا. شعور لا يوصف هرع إلى قلبه.

خفض الأمير رأسه وصر أسنانه بقوة. قام بسحب جسده الضعيف وانحنى على كتف الحبل السريع للحاق به.

كلاهما ترك مارينا اللاواعية خلفهما. أحدهما يتنفس بسرعة والآخر يتنفس ببطء. لقد ساروا ببطء، ولكن بثبات.

تقدم كلاهما بهدوء لمسافة وداسا على عدد قليل من الجثث. وأخيراً وصلوا إلى الدرج الحجري الذي تصاعد إلى أعلى، وبدأوا في الصعود.

لبعض الوقت، غرقوا في هذا الجو الغريب.

ضحك تاليس فجأة في الصمت. كان الأمر غير متوقع للغاية. توقفت خطى الحبل السريع. واصل تاليس ضحكته.

“اسكت!” أجاب الحبل السريع بطريقة غير مهذبة للغاية. كانت لهجته صارمة للغاية وكان أسلوبه مزعجًا للغاية لدرجة أن تاليس شعر وكأنه عاد إلى الشمال.

رفع الحبل السريع الشعلة، ودار حول الزاوية، وصر على أسنانه. “ما المضحك؟”

“لا شىء اكثر.” هز تاليس المنهك رأسه. “أنا سعيد حقًا.”

توقف للحظة وقصف صدر الحبل السريع بقلب مليء بالحزن.

“…أنا سعيد لأنك مازلت على طبيعتك القديمة، الحبل السريع.”

_____________________________________________________

اكتبو الاخطاء بالتعليقات

ترجمة : امون