سلالة المملكة - الفصل 410

الفصل 410 : هلوسة

ظهرت خمس زنازين في ظلام دامس أمام أعين الجميع. كانت تشبه زنزانات السجن الفارغة الأخرى، باستثناء القضبان الجديدة التي أشعلت الظلام خلفها.

كانت هناك رائحة كثيفة وكريهة، لكن لا صوت ولا حركة. لم يكن هناك أحد؟

الجميع يحدق في بعضهم البعض. كان هناك حيرة في عيونهم.

نقر ريكي على كتف ساميل الشارد الذهن. وهذا الأخير لم يعد إلى رشده إلا ببطء، كما لو كان في حلم.

بهذه اللحظة…

“آه…”

ارتفعت تنهيدة عميقة وطويلة من ظلام إحدى زنازين السجن. وكانت هناك لهجة غير متقنة لذلك.

“برولي، هل تشخر مرة أخرى؟” توقف الصوت الضعيف لبعض الوقت، كما لو أن الشخص قد استيقظ للتو. “ابن السافلة، إنه أعلى صوتًا من الرعد …”

عند سماع هذا الصوت، اهتز ساميل. رن صوت شخص ينقلب في الظلام. نظر الجميع إلى بعضهم البعض وحبسوا أنفاسهم في انسجام تام.

“إنه شخص، شخص حي.”

علقت قدم ساميل في الهواء. وبدا أنه تردد لفترة طويلة بين المضي قدما والتوقف. كان يحدق بذهول في الظلام أمامه. تومض شعلة الشعلة في يده قليلا.

عندما رأوا سلوك ساميل غير العادي، التقت عيون ريكي وكلاين. عقد الوتد حاجبيه بقوة، بينما أصبح لاسال في حيرة من أمره.

وسرعان ما تردد صدى صوت باهت من زنزانة سجن أخرى، كما لو أن أحداً ضرب الحائط بقوة.

لم يستطع الجميع إلا أن يحولوا أنظارهم وينظروا إلى الظلام داخل زنزانة سجن أخرى.

نشأ صوت رجل مقفر. “هاهاها، أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أنه يمكن سماع الرعد هنا …”

عندما سمع ساميل هذا الصوت المزعج، اهتز مرة أخرى. بدأ جسده كله يرتعش.

ظل السجناء في السجون المظلمة ذات الرائحة الكريهة صامتين لبعض الوقت. جاء الصوت الأول الفاتر مرة أخرى.

“بالحديث عن ذلك، كيف يبدو صوت الرعد؟ هل يتذكر أحد؟”

أطلق الصوت المقفر همهمة طويلة كما لو كان يفكر في هذا السؤال.

“بالطبع. استمع يا نالجي، الرعد يبدو هكذا. بدأ الصوت المقفر ينفخ وينفخ، مما يعطي تقليدًا حيويًا.

“كسر! كسر! كسر! فرقعة! فرقعة! شخير…”

وبصرف النظر عن زنزانتي السجن، جاءت بعض الضحكات المختلفة من ظلام زنازين السجن الثلاث الأخرى. كان بإمكان تاليس أن يشعر بوجود خمسة أو ستة أشخاص فيهم.

كان بعض الضحكات حزينًا، وبعضها كئيبًا، وبعضها رنانًا. لكن جميعها، دون استثناء، جعلت من سمعها يشعر بالاكتئاب.

“اذهب إلى الجحيم يا تاردين.” ضحك الصوت الفاتر. سخر منه السجين الذي يُدعى نالجي قائلاً “من الواضح أن هذا هو الصوت الذي تصدره أنت وبرولي عندما تظن أنكما تعبثان بالجدار ليلاً…”

كما بدا الصوت المقفر مستمتعًا بنفسه. ضحك بصوت عالٍ. “اللعنة على الحائط، هاهاها. اللعنة على الجدار هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه”

كانت ضحكة تاردين طويلة وغريبة للغاية، لكن تاليس كان يشعر باضطراب غريب فيها، إلى جانب البؤس.

في هذه اللحظة، جاء صوت ثالث من زنزانة السجن الثالثة.

“آه، توقفو… نالجي وتاردين، أنتم مسرورون جدًا بأنفسكم، أليس كذلك؟”

عبس تاليس. “هذا الصوت يشبه هدير وحش بري ساخط.”

تلاشت ضحكة نالجي وتاردين ببطء.

بالمقارنة مع الصوت الأول الضعيف والصوت الثاني المقفر، كان الصوت الثالث حادًا وقاسيًا ومروعًا إلى حد ما. لقد ذكّر تاليس بالحيوانات المفترسة الشرسة التي كانت كامنة في الظلام.

“لكنني أعلم أنه لا يمكنك خداعي. أعرف…” تحدث الشخص من خلال أسنانه كما لو أنه رأى شيئًا لا يستطيع تحمل مشاهدته.

كان هناك صمت.

“آه.” تاردين، الذي كان يضحك بشدة في وقت سابق، شخر بهدوء. لقد بدا محتقرًا إلى حد ما. “أوه، ها هو ضابطنا اللوجستي العزيز، ناير، مرة أخرى.”

في اللحظة التالية، أصبح الصوت المروع فجأة حادا.

“نعم! أعلم الآن! نالجي وتاردين، كلاكما ثرثار. الأشياء الغبية التي تقولها كل يوم هي في الواقع كلها رموز سرية، أليس كذلك؟ ماذا تخططان في السر؟!”

*جلجل!*

رن صوت القبضة على الحائط مرة أخرى.

عقد تاليس حاجبه متفاجئًا. “ما قصة هذا الشخص؟”

تحدث الرجل الذي يُدعى ناير بشكل هستيري بينما كان يقصف الجدار. “لا بد أنك تخطط سرًا لقتلي… نعم، لا بد أن الأمر كذلك. أنت، أنت، نعم. كلاكما يريد أن يضايقني حتى الموت بهراءكما الذي لا نهاية له بينما تفصلنا زنزانات السجن هذه. بعد ذلك، سوف تكونون قادرين على الحصول على جميع الإمدادات لأنفسكم والبقاء على قيد الحياة، والبقاء على قيد الحياة حتى اليوم… يجب أن يكون الأمر كذلك! يجب ان يكون!”

*جلط، جلجل، جلجل!*

أصبح صوت ناير وهو يقصف الجدار أعلى فأعلى، وبدا وكأنه يضرب الحائط بكل قوته.

“أنا أقول لكما، أنتما موهومتان! لا أحد يستطيع أن يحرمني من حقوقي، لا أحد! هذا هو الوهم! سأقتلك، سأقتلك قبل أن اتاااااااك…”

تردد صدى هدير ناير المجنون في القاعة. لقد امتلأوا بالحزن والكراهية.

خدش كلاين أذنه بشكل محرج خارج زنزانة السجن. كان الجميع يحدق بقلق في بعضهم البعض. ومع ذلك، رفع ريكي يده لمنعهم من اتخاذ أي إجراء وهو يحدق في ظهر ساميل. في هذه الأثناء، كان ساميل يستمع بهدوء إلى الأصوات. لم يتحرك.

وبينما كانت اللعنات تتطاير ذهابًا وإيابًا، ضحك نالجي المكتئب. ثم صفر بطريقة إيقاعية إلى حد ما. توقفت لعنات ناير للحظات. ثم بدأ نالجي في الغناء. كان صوته رخيمًا.

“كان الصبي يركب حصانًا، وكانت الفتاة تحمل سلة. التقيا في الشارع، وكان الحب من النظرة الأولى. كانت النجوم مشرقة، وكان النسيم لطيفًا. همس الفتى قائلاً “عندما أملك كل ثروات العالم، سأظل أحبك كما كنت من قبل…”

دون أن يلاحظ أحد ذلك، أصبحت اللعنات أكثر ليونة. كان لدى نالجي إحساس جيد بالإيقاع. ارتفعت النشيدة بشكل بهيج من زنزانة السجن المظلمة، وكانت ممزوجة بلعنات ناير. كان صوته واضحا، مثل تيار واضح.

“كبر الملك، وكانت المرأة تحمل عصاً. التقيا مرة أخرى بعد سنوات، وكان الوقت لا يرحم. تساقطت الأوراق الذابلة، وغروب الشمس. تنهدت المرأة العجوز، “الآن بعد أن أصبح لديك كل ثروات العالم، كيف يوجد مساحة لك لتحبني كما كان من قبل؟”

ببطء، مع تلاشي صوت نالجي الغنائي، اختفت لعنات ناير أيضًا. ولم يبق سوى لهث بصوت عال. شخر نالجي بغضب. ثم سمع صوت سقوط شيء ثقيل على الأرض.

وساد الهدوء مرة أخرى في زنازين السجن الخمس المظلمة.

ساميل ما زال لم يتحرك على الإطلاق. كان يحدق بهدوء في الظلام أمام عينيه. فقط لهب الشعلة في يده تومض قليلا.

وسرعان ما ارتفع صوت خجول في الهواء. كان هناك جعبة في ذلك الصوت.

“ناجي، لا…” هذا الشخص إما ولد بصوت رقيق، أو كان يخاف بسهولة. تكلم بتردد، وصوته ما زال يرتجف. “ليس الأمر كذلك..”

تنهد نالجي في الظلام. ثم تحدث بتكاسل، كما لو كان يقنع طفلاً بالتحدث. “ما الأمر يا كانون؟”

“هذا ليس كذلك، أليس…”

“أليس ماذا؟”

قال كانون بصوت مرتجف “هذا ليس صوت الرعد ولا شخير برولي. أعلم ذلك، هذا ليس…”

لقد بدا خائفا للغاية.

“هذا… هذا هو صوت الستائر الحديدية التي يتم سحبها…”

ارتعد الجميع بما في ذلك تاليس في انسجام تام. وقد لاحظهم الناس في زنزانة السجن.

واصل كانون الحديث، لكن لهجته تغيرت ببطء.

“إنهم هنا، إنهم هنا لسحبنا للخارج وقطع رؤوسنا. بسبب جرائمنا، بسبب إهمالنا في واجباتنا، بسبب وقاحتنا، بسبب أنانيتنا… آه، إنهم هنا… كنت أعرف ذلك…”

جاءت أصوات حفيف. بدا الأمر وكأن صاحب الصوت قد سجد وتجعد على الأرض. بكى في ذعر.

“إنهم هنا… آآآآه!”

قال تاردين، صاحب الصوت الكئيب، بصوت خافت “آه، لقد بدأ كانون التكلم عن الهراء الفوضوي مرة أخرى.”

“إنها مثل المرة الأخيرة. هل تتذكر يا نالجي؟ وقال أن فتاة ظهرت أمامه. أنت في نفس الزنزانة مع كانون، افعل لي معروفًا واطرده”.

بهذه اللحظة…

“ناجي، كانون، تاردين.”

ارتفع صوت ثابت ببطء. كان الأمر كما لو كان يحمل قوة لا يمكن تفسيرها، حتى في الظلام.

“أنتم الثلاثة، كونوا هادئين.”

تحدث الشخص ببطء شديد. ولكن في اللحظة التي تحدث فيها، صمت الثلاثة الآخرون.

“أعتقد أنني أرى شيئًا بالفعل.”

عندما سمع ساميل هذا الصوت الهادئ، خفض رأسه ببطء في القاعة. وبدا أنه في حيرة.

كان كلاين على وشك مد يده وتنبيه ساميل بما يحدث، لكن ريكي ضغط على كتف كلاين. هز الرجل رأسه في كلاين.

كان هناك تعبير صارم على وجه ريكي وهو يراقب زنازين السجن. ارتفعت خطى ببطء من خلف زنزانة السجن الرابعة.

تحول الجميع بقلق نحو تلك الخلية. ظهر شكل داكن ونحيف لا يمكن رؤيته بوضوح خلف القضبان المعدنية.

استطاع تاليس أن يرى بشكل غامض أن الشكل كان له شعر طويل فوضوي يغطي وجهه. كانت الملابس على جسده عبارة عن بقع سوداء ورمادية، وكان مظهره الأشعث ووجهه المتسخ بالكاد يمكن تمييزه.

“ضوء. أرى الضوء،” قال الصوت الهادئ بهدوء.

تاردين، الذي كان يدلي بتصريحات مهينة طوال هذا الوقت، أطلق شخيرًا ناعمًا ومحتقرًا.

“إنه مجرد وهم، مثل كيف يعتقد ناير دائمًا أن الناس يحاولون إيذائه، وكيف يرى كانون دائمًا شبحًا أنثى. بصراحة، أحيانًا أحلم بالملك عايدي…”

“كن هادئاً.” وجاء الصوت الثابت مرة أخرى. لقد كان أمراً، ولم يترك مجالاً للرفض.

ولاحظ تاليس أن السجناء في الزنزانات الأخرى لم يقولوا شيئاً، وكأنهم ينتظرون قراره. اقترب الشكل الرقيق ببطء من القضبان.

خارج الزنزانة، أخذ ساميل نفسًا عميقًا، ورفع شعلته، ووضعها بالقرب من الشخص.

“آه!”

كان هناك صرخة مؤلمة. في اللحظة التالية، رفع الشكل النحيف ذراعيه فجأة وغطى عينيه بهما في الضوء الساطع. لقد اتخذ بضع خطوات مذهلة إلى الوراء. “قاسي جدا! ما بال هذا… الضوء!”

تردد ساميل للحظة وأعاد الشعلة إلى الخلف قليلًا. هذه المرة، رأى تاليس بوضوح. ظهر شخص في الظلام خلف قضبان الزنزانة.

لقد كان رجلاً سقط من النعمة. وكان طويل الشعر، ولحيته تصل إلى صدره. أنزل ذراعيه ببطء وهو يقف أمام القضبان.

حدق ساميل في الشخص بصراحة. نظر إلى خديه الغائرتين، وبشرته الصفراء، وعيناه الباهتتين، ووجهه القديم والمحبط. فقط من مظهره بدا وكأنه في الخمسين أو الستين من عمره.

شعر ساميل بألم شديد في قلبه. لقد تذكر أن هذا الشخص كان ذات يوم شجاعًا وقويًا. لكن الآن…

وفي الوقت نفسه، رأى تاليس شيئا آخر.

شاهد الأمير هذا الشخص وهو يدفع شعره الطويل جانباً ليكشف عن وجهه الهزيل والمتجعد، وكذلك العلامة التجارية هناك الممتدة من الجانب الأيمن من وجهه إلى ذقنه.

تفاجأ تاليس.

لقد كان مثل ساميل تمامًا. لقد كانت علامة وسم بالحرف “S” من أبجدية الإمبراطورية القديمة – وسم للمجرمين.

تحركت شفتا ساميل قليلاً، وقال بصوت مرتعش “بارني؟”

تجمد السجين في الزنزانة!

أخرج ساميل هذه الكلمات من فمه وهو ينظر إلى السجين الأشعث.

“الطليعة الرئيسية، كويل بارني جونيور؟”

أمامه، وسع بارني جونيور عينيه المحتقنتين وثبت نظره على ساميل، الذي كان واقفاً خارج السجن، مفصولاً عنه بالقضبان.

ولم يتحرك على الإطلاق، كما لو كان متحجرا. كما صمتت الأصوات الأخرى في زنازين السجن. فقط أصوات اللهاث الخاصة بهم ارتفعت ببطء.

على الجانب الآخر من الظلام، رن الصوت المهتز للشخص الذي يُدعى كانون مرة أخرى، “انتظر، هذا الصوت… يبدو وكأنه، يبدو وكأنه…”

وسمع صوت شخص يصعد من الأرض، وظهر شخص آخر في زنزانة سجن أخرى. استدار ساميل ببطء وأضاء شعلته على الشخص الآخر.

“… كانون؟”

رأى تاليس هذا السجين. كان واقفًا وكتفيه منحنيتين، ومتكئًا على الحائط بينما كان يتجه ببطء نحو القضبان. غطى وجهه بقوة بيديه، ولم يكشف إلا عن عينيه، وكأنه يخشى أن يؤذيه شيء.

وسرعان ما وضع كانون يديه ببطء، وكشف عن وجهه القذر.

“أنت، أنت… لا، لا…” حدق السجين في النار بالخارج بهدوء. لقد بدا مرعوبًا، وكان يرتجف أكثر فأكثر بعنف.

وعلى خده الأيمن كان الحرف “S” من أبجدية الإمبراطورية القديمة. وقد تم وصفه أيضًا في نفس المكان.

فجأة فهم تاليس شيئًا ما.

كان هناك ألم لا يعرفه الآخرون في أفكار ساميل وهو يحدق في الشخص الذي أمامه.

“جونا كانون، لقد كان… ذات يوم أشجع شخص عرفته في حياتي.” حتى أنه كان لديه الشجاعة لمحاربة الوحوش البرية. لكن…’

“يوجد شئ غير صحيح…”

وفي نفس الزنزانة، ارتفع الصوت الضعيف من خلف كانون. “أعتقد أنني… أعتقد أنني أهلوس أيضًا. أنا في الواقع… في الواقع أرى الستار الحديدي يُفتح، و… وحتى أنني أرى ساميل؟”

عندما تومض ضوء اللهب، ظهر شخص آخر كان مغطى بالقذارة بالمثل بجانب كانون.

كان شعره غير مرتب، ولحيته غير مرتبة، وعيناه زجاجيتان، ووجهه قديم. وكانت هناك أيضًا رائحة كريهة تنبعث منه، كما لو كان وحشيًا مشعرًا.

استنشق ساميل بعمق وحوّل نظره. وفي عينيه حزن لا يمكن إخفاؤه. “ناجي، هذا أنا حقًا.”

تجمد وجه نالجي القذر.

كان هناك أيضًا ضجة من زنازين السجن الثلاث الأخرى. ظهرت بعض الشخصيات واحدة تلو الأخرى من الظلام حيث لم تصل النيران.

استدار ساميل ببطء ونظر إلى الشخصين الآخرين في زنزانة السجن الثالثة. نادى بأسمائهم ببطء.

“جوتي تاردين.” حدق السجين في ساميل ورأسه مائل. زوايا شفتيه ملتوية ببطء لتكشف عن ابتسامة غريبة.

“سول برولي.” كان هذا الرجل يتمتع بصحة جيدة وقوي إلى حد ما. لم يقل شيئا.

وكان الشخصان المتبقيان وحدهما في زنزانتيهما في السجن. بدا ساميل مختلفًا بشكل خاص عندما نادى بأسمائهم.

“الضابط اللوجستي الثاني، سازيل ناير”. كان هذا هو “الهمجي” الذي أصبح جسده كله متصلبًا. كان يحدق في الشعلة خارج القضبان بنظرة متشككة.

“وأنت، يا كبير ضباط العقوبات، لوتون بيلدين.” نظر ساميل إلى الشخص الأخير، وزفر ببطء. “لقد مر وقت طويل.”

الشخص شاهده فقط ببرود.

حدق تاليس بذهول في السجناء القدامى بمظهرهم المثير للشفقة، وكذلك بوجوههم الشاحبة والمريضة. كان من الواضح أنهم عانوا لفترة طويلة، وجميعهم، دون استثناء، لديهم وسم على شكل حرف S على مواضع مختلفة من وجوههم.

“لذا، كلهم…”

ومع ذلك، كان رد فعل الناس في زنازين السجن الخمس بشكل غير متوقع.

“ما هذا؟” الشخص الأخير، بيلدين، خفض رأسه بلا مبالاة وتمتم لنفسه، “من الذي أصيب بالجنون هذه المرة؟ ربما لا توجد إمدادات كافية؟ أم أننا واجهنا شبحًا حقًا؟-

“لا شيء”، قاطعه بارني جونيور ببرود. كان ينظر إلى ساميل، كما لو كان يحدق في الهواء. “من المستحيل أن يكون حقيقيا.”

كان هناك نفور على وجهه القذر للغاية. استدار. “عودوا إلى النوم جميعاً. سيكون الأمر على ما يرام بعد أن تستيقظ. هذه مجرد… هلوسة أخرى”.

اختفت شخصية بارني جونيور في الظلام.

_____________________________________________________

اكتبو الاخطاء بالتعليقات

ترجمة : امون