سلالة المملكة - الفصل 311

الفصل 311 : يوم جلسة الاستماع لشؤون الدولة  

عندما تسلل شعاع الشمس الأول من الشرق إلى حافة نافذة الغرفة، استيقظ تاليس

تماما مثل السنوات الست الماضية، أخذ نفسا عميقا، ونهض من الأرض، ومدد ظهره المؤلم، وألقى وسادته وبطانيته مرة أخرى على السرير

لا تزال الشجرة القديمة تبدو مهيبة في الفناء خارج النافذة، سمع تاليس من أحاديث الخدم أن الشجرة كانت موجودة هناك على الأرجح حتى قبل تأسيس إيكستيدت

كان هناك عدد قليل من جنود الكوكبة يتثاءبون، وكان سكان الشمال يغيرون نوبات عملهم خارج الجدران، وكان لا يزال نفس الترتيب القديم ثلث حرس الأرشيدوقة، وثلثي حرس القصر

 يقومون بحراسته بشكل آمن …

بعد الاغتسال، تنهد تاليس، رفع رأسه من وعاء الغسيل، وفرك وجهه، وألقى نظرة على محيطه مرة أخرى

اجتاحت رؤيته الكتب الموجودة على الطاولة، والسيف والدرع على الرف، وكل شيء في الغرفة، ثم أطلق نفسا وهز رأسه، كما لو كان خاليا من أعبائه

قام تاليس، كالمعتاد، ربط حذائه وربط حزامه. وكانت تحركاته بطيئة جدا ودقيقة، كان الأمر كما لو كان يفعل شيئًا مقدسًا، حتى أنه أمضى وقتًا أطول من المعتاد في تقويم ياقته وشد أكمامه

أعاد ترتيب بعض متعلقاته المهمة خنجر ج.ش الحاد دائمًا في ظهره قطعة من القماش الأسود كان يحضرها معه دائمًا لتغطية أنفاسه سوار الأنياب الذي أتى به من ملكة الليل منذ ست سنوات، بعد أن تعرض للكثير من المصائب، وخريطة قصر خفيفة الوزن تخفي أسرارًا مرعبة سلمها الملك نوفين، ورسم تخطيطي سيئ لفتاة صغيرة رسمه شخص مجهول على قطعة ورق غير عادية من قاعة مينديس 

أدخل تاليس الورقة في الخريطة بتكتم ولفها في لفافة ثم ربطها بالسوار بقطعة القماش السوداء، ووضعها في جيبه

‘ اليوم ..  انه اليوم ‘

جاء طرق من الباب. أخذ الأمير نفسا عميقا.

“ادخل”.

فتح الباب دخل بوتراي إلى الغرفة وهو يعض غليونه، وقال مبتسمًا “كم مبكرًا عليك أن تستيقظ”

نظر إليه الأمير لكنه بقي هادئا مشى للتو إلى النافذة وحدق في المشهد بالخارج

“أعتقد أنك قد عرفت بالفعل أن آخر كونت اقطاعي وصل إلى مدينة سحاب التنين الليلة الماضية” تأوه بوتراي بهدوء “لذا، وفقًا لـ-“

أومأ تاليس برأسه وتحدث بصوت لا يحتوي حتى على مسحة من القلق “أعلم، بما أن جميع التابعين هنا، فإن جلسة الاستماع ستبدأ اليوم”

“نعم، كان ذلك اليوم”

نظر إلى المشهد المألوف والغريب في الفناء، متأثرًا بمزيج من المشاعر “كيف حال المجموعة الدبلوماسية من مدينة الصلوات البعيدة؟”

“لا توجد أخبار بعد”

“ماذا عن منطقة الرمال السوداء؟”

“يبدو أنهم كانوا يرغبون في الاستماع إلى المناقشات في الجلسة، لكنهم منعوا عند أبواب القصر”

“ما هو الوضع في قصر الروح البطولية؟”

“المعتاد الأمر فقط أن هناك المزيد من الحراس في الدورية”

أومأ تاليس رأسه كان الجو هادئًا دائمًا قبل العاصفة تم مسح خط رؤية الأمير على كامل محكمة الدم

كان هذا هو المكان الذي عاش فيه في عزلة لمدة عامين كانت هذه بداية نفيه إلى هذا المكان المهجور منذ أن كانت الأرشيدوقة صغيرة حتى كبرت

وفقًا لجوزيف الطفل الذي يعمل في حجرة غسل الأطباق كانت هذه في السابق غرفة لأرشيدوق مدينة سحاب التنين للتعافي من مرضه خلال تلك الفترة عندما كان مريضًا جدًا بحيث لم يكن من الممكن فعل أي شيء لشفائه قام بالتأكيد بنقل لقبه إلى وريثه أما الأرشيدوق نفسه فقد دخل إلى هذه المحكمة المهجورة ثم انتظر في عزلة حتى اليوم الذي سمع فيه دقات الجرس لصاحب عبارة نهر الجحيم

منذ ذلك الحين أصبحت محكمة الدم مكانًا ملعونًا في قصر الروح البطولية.

نظر تاليس بصمت إلى المشهد المتهالك المروع في المحكمة ولكن في تلك اللحظة نشأ بداخله شعور بالتقارب شعور لم يختبره من قبل في هذا المكان

ضحك الأمير.

“ما رأيك في مدينة سحاب التنين؟” سأل تاليس فجأة

رفع بوتراي حاجبيه إلى حد ما وهو يقف خلفه، يبدو أنه صدم بما طلبه الأمير

“مدينة سحاب التنين…؟ “مدينة” قال الرجل العجوز المنهك بصوت خالٍ تمامًا من النبرة بينما كان ينفث دخانًا “لا أكثر ولا أقل”

‘لا أكثر ولا أقل؟’

“لقد وقفت هنا لأكثر من ألف سنة” نظر تاليس إلى بوابات الحراسة البعيدة التي يمكن رؤيتها بشكل غامض ثم هز رأسه “على مدى الألف سنة الماضية جاء عدد لا يحصى من الناس وذهبوا منه وعاشوا وماتوا فيه”

الملوك والأرشيدوق والجنود والنبلاء والفلاحون … وحتى التنانين

أو الأمراء…

“لكنها كانت واقفة هنا دائمًا بغض النظر عمن هو فوقها وبغض النظر عمن حكم عليها وبغض النظر عمن دفن هنا” أطلق طاليس تنهيدة طويلة “لقد شهدت كل شيء… لآلاف السنين “

قبل ست سنوات وطأت قدم أمير الكوكبة هذه الأرض وكاد أن يشعل نيران الحرب بين البلدين

قبل ست سنوات جاءت كارثة الدم هائجة في ظلام الليل وحصدت الأرواح ودمرت المدينة بينما ترددت أصوات مرعبة في الهواء

لقد مر ست سنوات أيضًا عندما نزلت ملكة السماء من الأعلى تحت زئير التنين الذي يصم الآذان احترق كل شيء

ومرة أخرى كان ذلك منذ ست سنوات عندما أُريق دماء التنين العظيم على الأرض وقُتل ذلك الملك المولود العظيم وداس قاتله على عظامه وارتدى التاج بينما كان الدم لا يزال يقطر منه

لكنها مدينة سحاب التنين كانت لا تزال هنا واستمرت في مشاهدة العديد من الروايات التاريخية…

 مثل الألف سنة الماضية …

الرجل الذي كان يقف خلف تاليس لم يرد كل ما فعله هو نفخ حلقة كاملة من الدخان

“ألفين”

خرج تاليس من تفكيره وتغير تعبيره قليلا “ماذا؟”

سخر بوتراي بهدوء وبدا مرتاحًا إلى حد ما “إذا عدت إلى قلعة أروندي خلال عصر الإمبراطورية القديمة فإن تاريخ مدينة سحاب التنين سيكون عمره ألفي عام”

التفت تاليس ونظر إليه بتعبير محير

“ثلاثة آلاف سنة إذا نظرت إلى أطلال المدينة الملكية الشمالية في عصر الملوك الإقطاعيين” قال الرجل وهو يدخن غليونه وابتسامة مثيرة على وجهه “ولكن إذا كانت الجدران المكسورة خلال الفترة غير المتحضرة – أو خلال الفترة الزمنية التي كانت فيها خيام الأورك مصنوعة من جلود الوحوش – فلا بد أن مدينة سحاب التنين كانت موجودة منذ أربعة آلاف عام مضت…” أشار بوتراي إلى الرمز الباهت لـ رمح التنين السحابي عن طريق بروز شفته السفلية في اتجاهه “إذا ذهبنا أبعد من ذلك   يمكننا أن نصل إلى بضعة آلاف من السنين”

رفع تاليس حاجبيه

“لكن قطعة الأرض هذه مدينة سحاب التنين لا تزال هنا” هز بوتراي رأسه وكانت كلماته تحتوي على تلميح من الرفض “وهل ستصلي مرة واحدة من أجل كل نملة ميتة في التربة تحت قدميك وستشعر بالرهبة من تاريخ مدينة سحاب التنين؟ إنسَ الأمر لأنه بالنسبة لمدينة سحاب التنين أنت لا شيء”

أصبح الأمير عاجزًا عن الكلام استدار تاليس بعيدًا وأطلق تنهيدة استسلام

“بوتراي…” هز الأمير رأسه بسخرية “أنت بالتأكيد لا مثيل لك عندما يتعلق الأمر بكونك مفسد للبهجة”

أجبر تاليس مشاعره العاطفية على التراجع واستدار ومشى إلى الباب ابتسم بوتراي بهدوء وهو يراقب ظهر الأمير وزفر بلطف

“لقد جئت لأول مرة إلى مدينة سحاب التنين منذ ثلاثة وأربعين عامًا”

توقف تاليس بشكل مفاجئ

استمر صوت بوتراي في السفر إلى آذان تاليس بدا صوته مهيباً “هذا عام 635 توفي الملك خان قبل عام من تتويج الملك نوفين”

“لقد كان ذلك منذ وقت طويل”

كان بوتراي يحدق في الأرض تحت قدميه ويفرك الأنبوب في يده دون قصد

“كل شيء في الماضي …”

فابتسم وهز رأسه وقال كان عمري خمسة عشر عاماً وباعتباري مرافقًا معينًا حديثًا للأمير كنت غبيًا تمامًا

حنى تاليس راسه مع عبوس على وجهه

“المضيف؟” واختبره الأمير بسؤاله “إذاً كنت تحت…”

“نعم الابن الأكبر للملك الراحل صاحب السمو الملكي ميدير” لم يكن بوتراي ينظر إليه حتى. تنهد بهدوء “لقد كان أصغر منك الآن وهو أيضًا أوقع نفسه في المشاكل للأسف”

طرأت فكرة على ذهن تاليس

“ميدير جاديستار” إنها تلك القصة

أخبره الملك نوفين عن الحكاية قبل ست سنوات بعد المبارزة لقد كانت حكاية ذلك شاب الجايدستار الذي كان في رحلة دبلوماسية إلى التنين العظيم الذي واجه الملك والأرشيدوق بلا خوف

كان الرجل النحيف يفرك غليونه القديم

“بموجب المرسوم الملكي من الملك أيدي دخلت مجموعتنا الدبلوماسية الشابة إلى مدينة سحاب التنين متحمس، منفعل، فضولي، متوتر، مضطرب، مرتعش كل أنواع النظرات الغبية التي يمكنك تخيلها

“كان لدى كلوفر نظرة شرسة في عينيه وشعر كما لو أن جميع سكان نورثلاند سيحترمونه بهذه الطريقة المدخن العجوز جالبيت الذي لم يترك غليونه أبدًا من المدهش أنه لم يلمسه خلال تلك الأيام القليلة كان بارني العجوز ملازمًا في الفرقة الملكية حتى أن ذلك الرجل المصاب بجنون العظمة اعتقد أنه قد يكون هناك أعداء كامنون في أذني سموه كان زكرييل مجندًا جديدًا في الفريق وقد بذل قصارى جهده للحفاظ على نظرة صارمة على وجهه خلال رحلته الأولى مع صاحب السمو الملكي إنه يبدو أضعف حتى من وايا الحالي”

توقف بوتراي عن تدخين غليونه كان نظره مثبتا على نقطة في الهواء في نقطة لم تكن مخزنة إلا في ذاكرته “لكن الملك الراحل الأكبر الشاب ميدير ابتسم فقط”

لم يقل تاليس شيئًا فكر في يوم وصوله الأول إلى مدينة سحاب التنين وتصور في قلبه أنه منذ ثلاثة وأربعين عامًا وصل نجم آخر إلى مدينة سحاب التنين

“كان الأمر كما لو أنه أراد أن يدفن كل مشاعره في تلك الابتسامة سواء كان ذلك الحزن أو الألم أو القلق أو عدم الأمان”

غرقت الغرفة في الصمت

وضع بوتراي الغليون في فمه مرة أخرى وأخذ نفسًا عميقًا كما لو كان يريد الاحتفاظ بذكريات الماضي تلك في ذهنه

استنشق ثم نفخ بضع حلقات من الدخان أصبح وجه بوتراي غير واضح بسبب الدخان، لكن صوته انتقل في الهواء من خلال ذلك الدخان وكان مليئًا بالمشاعر التي لم يستطع تاليس قراءتها “لقد مرت عقود عندما عدت إلى مدينة سحاب التنين اعتقدت أنني سأشعر بأعبائي أو سأكون عاطفيًا أو سأبتسم كشخص جاء إلى هنا من قبل لأولئك الذين وصلوا للتو لأول مرة ، مثلك تمامًا الآن منغمس في حزنك على هذه المدينة

عندما انتشر الدخان رفع الرجل العجوز النحيف رأسه قال ببرود “لكنني لم أفعل ذلك”

عقد تاليس حاجبيه

حدق بوتراي في وجهه مباشرة كانت نظراته باردة “لم أشعر بأي شيء على الإطلاق”  حبس طاليس أنفاسه دون وعي  “لأن القطعة الوحيدة من الذاكرة التي ظهرت في ذهني عندما جئت إلى هنا لم تكن من الطوب والجدران في مدينة سحاب التنين وليس العشب والأشجار…”

هز بوتراي رأسه رفع قدمه ومشى نحو الأمير راقبه تاليس في حالة ذهول ولم يعرف كيف يرد عليه

“وبعد سنوات عديدة فهمت ذلك” وقف بوتراي أمام تاليس ونظر مباشرة إلى عينيه “ما تذكرته لم يكن مدينة سحاب التنين ولكن فقط شركائي في مدينة سحاب التنين وابتسامة صاحب السمو الملكي ميدير”

وكان رفاقه واصدقائه هم الذين ساروا معه في ذلك العام ولا علم لهم بشيء

همس الرجل العجوز “ما يستحق أن تتذكره بالنسبة لك ليس الأرض بل الناس الذين يعيشون على هذه الأرض والحكاية التي تعيشها معهم”

ولم يكن هناك سوى الصمت

وبعد مرور وقت طويل فتح تاليس المتضارب فمه وقال ببطء “إذن أين هم الآن؟” تحركت عيون بوتراي وشرح الأمير سؤاله قائلاً “المجموعة الدبلوماسية في ذلك العام اعني أين أولئك الذين عاشوا الحكاية معك؟

لكن بوتراي لم يرد سار إلى الأمام بكل حزم مرورًا بتاليس وغادر الغرفة

“يجب أن تغادر بالفعل”

رفع تاليس رأسه وركز نظره على النوافذ لقد فعل ذلك لفترة من الوقت

“نعم.” تنهد تاليس بخفة ثم أصلح ياقته الأنيقة بالفعل “يجب أن أغادر بالفعل”

التفَ الأمير وخرج من الغرفة

.…

قال اللورد جاستن المسؤول عن الحرس الشخصي ببرود بينما كانا في الممر المؤدي من محكمة الدم “حتى لو كان هذا أمر سموها سأظل أنصحك بالبقاء بعيدًا عن الأنظار أثناء الجلسة” من المحكمة إلى قصر الروح البطولية “مع هويتك إذا كنت تتصرف بشكل واضح جدًا أمام هؤلاء الأشخاص في مدينة سحاب التنين فأنت أحمق حقيقي”

“بالطبع” قال تاليس برزانة “شكرًا لك على النصيحة يا صاحب الجلالة”

لقد تجاهل بطبيعة الحال قوات مدينة سحاب التنين من حوله وسار برفقة ويا ورالف إلى الأمام مثقلًا بأفكاره الخاصة

أومأ جاستن برأسه وعاد إلى مكانه

فتح واغلق ويا شفتيه بصمت ومن الواضح أنه مستاء جدًا من موقف نائب القائد السابق من حراس النصل الابيض 

بدا مرافق تاليس حزينًا وكانت عيناه جادة كان من الواضح أنه شعر أن هناك عاصفة وشيكة إلى جانبه  ظل وجه رالف مخفيًا تحت القناع الفضي كان من الصعب معرفة ما كان يشعر به

“لماذا لم تحضر الآنسة ايدا إلى هنا؟” سأل ويا بقلق “في مثل هذا اليوم الكبير سلامتك…”

“لقد سمعت اللورد” هز تاليس رأسه وتنهد “في قاعة الأبطال المهيبة من المحتمل أنها لن تسبب سوى المتاعب خاصة عند التعامل مع سكان الشمال”

أدار رالف رأسه وألقى نظرة ازدراء على ويا وقام بإشارة بيده لم يستطع ويا فهمها

أخفى ويا انزعاجه تجاه شريكه وتقدم خطوتين إلى الأمام وقال بهدوء “لكن وفقًا لك يا صاحب السمو فإن التابعين في مدينة سحاب التنين ليسوا مثل الأرشيدوقة موقفهم تجاهك… كما تعلم هذه معركة بين سكان الشمال ولا يمكنك مطلقًا أن تكون مشاركًا فيها

رفع تاليس حاجبيه

“ويا هل تفتقد الماضي؟”

لقد أذهل ويا لفترة وجيزة من السؤال الذي بدا غير ذي صلة على الإطلاق بموضوع مناقشتهم “صاحب السمو؟”

هز تاليس رأسه ثم كما لو أنه سجل للتو كلمات ويا ابتسم بلطف وقال “آسف… كما تعلم كان بوتراي اليوم حزينًا بشكل استثنائي بدا الأمر وكأنها الكلمات الأخيرة لرجل عجوز قبل أن يتوفى كان يتذمر باستمرار … وانا.. تأثرت به أيضًا”

نظر ويا إلى الأمير بتساؤل وازداد القلق في عينيه وقال دون توقف في حركاته “أنا أيضًا أفتقد الماضي يا صاحب السمو لكنني مهتم أكثر بالمستقبل مستقبلك”

رفع تاليس زاوية شفتيه

إلى جانبه، أطلق رالف همهمة غريبة وساخرة مما أثار استياء ويا مرة أخرى

“رالف” قام الأمير بتغيير هدفه “هل تفتقد الماضي؟”

أدار تاليس رأسه ونظر إلى تابع الرياح الوهمية بينما كان يفكر في قلبه بالماضي البعيد “هل تعلم تلك الأيام في عصابة زجاجة الدم التي كانت تراق الدماء في الشوارع؟”

كان هناك ارتباك في عيون رالف ولكن بعد بضع ثوان رفع تابع الرياح الوهمية رأسه بسرعة وقام بإشارة بيده

“لا”

“لا؟” تنهد تاليس “لكن على الأقل كنت حراً في ذلك الوقت”

تحركت عيون رالف.. التي كانت فوق القناع قليلاً

‘حر؟ عصابة زجاجات الدم… الليدي كاثرين… نيكولاي…’

أحكم رالف قبضتيه بقوة بينما كان غارقًا في ذهوله وشعر بألم خفيف في حلقه وركبتيه رفع يديه مرة أخرى وقام ببعض الإيماءات اليدوية لمواصلة محادثته الخاصة مع الأمير

شعر ويا الذي كان يراقب من الجانب بالاستياء الشديد في قلبه

“الجسد الحرية” كانت عيون رالف بعيدة عندما كان يربت على صدره “ولكن هنا لا”

أطلق تاليس شخيرًا “هل تفضل الاستمرار في عيش هذه الحياة الآن؟” هز الأمير رأسه “هذه ليست طريقة جيدة للعيش”

أطلق رالف ضحكة عالية كما لو كان يطلق شخيرًا مزعجًا من كلمات صاحب العمل هز متابع الرياح الوهمية السابق كتفيه وطرق على ركبتيه جاء صوت خشخشة من تحت ملابسه

“لذلك قمت بتغيير ساقي”

ضحك تاليس بهدوء مما جعل الحراس بجانبه يديرون رؤوسهم بشكل متكرر

“جيد جدًا” بدا الأمير سعيدا “اليوم، سوف تذهب معي إلى القاعة الكبرى ميديرا”

أومأ رالف ومع ذلك أدرك ويا على الفور أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا

“صاحب السمو؟”

أدار تاليس رأسه لإلقاء نظرة على مرافقه “وأنتِ ستبقى خارج القاعة الكبرى يا ويا”

تغير تعبير ويا “لكن..”

قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه استدار تاليس ووضع ذراعه حول كتفي ويا وسحب ويا إليه

“يستمع. أريدك أن تبقى بالخارج لمساعدتي في القيام بشيء ما قد يبدو هذا سخيفًا بعض الشيء…” اقترب ويا الذي كان أطول من الأمي، من تاليس وسمع همساته الناعمة “بصراحة، آمل ألا يكون ذلك ضروريًا…”

“صاحب السمو” أصبح تعبير ويا متجهمًا وكانت لهجته مهتاجة “إذا شعرت أن شيئًا ما ليس على ما يرام من فضلك-“

لكن تاليس قاطعه

“هل تتذكر ما قلته لك قبل بضعة أيام؟” ظل تعبير الأمير هادئا كالمعتاد ولكن النظرة في عينيه كانت خطيرة بشكل لا يضاهى “ويا بغض النظر عما يحدث…”

لقد فاجأ ويا وبينما كان يشاهد التعبير على وجه تاليس ، خطر في عينيه المشهد الذي التقيا فيه لأول مرة

“صاحب السمو … أنت …”

“أعلم، لا داعي للذعر” بدا صوت الخادم وكأنه مليئ بالألم وهو يكرر كلمات تاليس “وأنا أثق بك”

أومأ تاليس رأسه وابتسم ابتسامة لطيفة “وهل تثق بي؟”

ويا لم تتحدث كان وجهه متوترا عندما وضع قبضته على صدره وانحنى بخفة

ربت تاليس على كتفيه وأومأ برأسه مبتسماً

واصلوا المضي قدمًا مرورًا بعدد متزايد من حراس القصر وحراس الأرشيدوقة حتى وقفوا أمام قاعة الأبطال المألوفة

“يوم جلسة الاستماع لشؤون الدولة”

كانت مشاعر تاليس مهيبة وهو يفكر في تلك الكلمات دخل إلى القاعة …

_____________________________________________________

ملاحظة : هل الترجمة جيدا ؟ واذا كان فيه اخطاء اغيرها علقو عليها + اسم المدينة هو Dragon Clouds City وترجمتها مدينة سحاب التنين بس المترجم السابق على ما اذكر اسماها مدينة غيوم التنين والاثنين نفس المعنى فهل ارجعه او الحالي جيد؟

ترجمة : امون