أقتل الشمس - الفصل 138

الفصل 138 : “وظيفة”

“أنا مجرد عضو عادي”، قالت مانيل

“أوه،” أجاب نيك.

“هل هذا مفاجئ بالنسبة لك؟” سألت.

“أوه، لا! آسف إذا بدا الأمر وكأنني أشعر بخيبة الأمل”، قال نيك على عجل.

“لم يحدث ذلك”، أضافت مانيلا بلا عاطفة. “كنت أسأل سؤالاً فقط”.

“أوه، حسنًا،” قال نيك.

لم يقل شيئا لمدة ثلاث ثواني.

“حسنًا، لقد فوجئت بعض الشيء”، قال نيك. “يبدو أنك شخص يعرف كيف يتولى مسؤولية الموقف”.

ألقت مانيلا نظرة على نيك وقالت: “أستطيع أن أرى كيف يمكنني أن أترك هذا الانطباع. في الواقع، كنت قائدة فريق في مختبر مختبر الشبح قبل أن أنضم الى كوجلبليتز.”

“لقد كنتي في مختبر الشبح من قبل؟” سأل نيك في مفاجأة.

أومأت مانيل برأسها. “أكثر من نصف الموظفين يأتون من شركات تصنيع أخرى. نادرًا ما تقوم شركة كوجلبليتز بتعيين المبتدئين والعمال المهرة لأن الجميع يريدون الانضمام إلينا على أي حال.”

أومأ نيك برأسه وقال: “هذا منطقي”.

لم تجيب مانيل.

“مرحبًا، مانيل؟” سأل نيك.

نظرت مانيل إلى نيك.

“هل تريدين أن تصبحي قائدة فريق مرة أخرى؟”

شخرت مانيل. “لا.”

لقد فاجأ هذا نيك. “لماذا لا؟”

وقالت “إن الأمر ليس بهذا السوء كما يبدو. ففي الشركات الكبرى، تعمل السلطة والتسلسل الهرمي بشكل مختلف تمامًا”.

“يمكنك على الأرجح أن تخبر وينتور أنك تريد إزالة مستخرج، وسوف يتم طردهم.”

“هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور في الشركات الكبرى.”

“إذا تسبب أحد المستخرجين في حدوث مشكلة، يتعين عليّ تقديم عدة شكاوى إلى الإدارة العليا، التي ستخبرني بعد ذلك بالتعامل مع المشكلة.”

“عندما أظهر أن الأمر لم يتحسن، فإنهم سيتحدثون قليلاً مع المستخرج، الأمر الذي قد يجعل الأمور أسوأ لأن المستخرج سوف يكرهني الآن أكثر من ذي قبل.”

“بعد عدة مرات من تكرار هذا الأمر، أستطيع أخيرًا التخلص من الشخص الذي تسبب في مشاكل لفريقي لفترة طويلة.”

“إن القوة من كلا الجانبين تبدو مختلفة جدًا.”

“يعتقد الموظفون أن رئيسهم هو المسيطر تمامًا في جميع الأوقات وأنهم لا يستطيعون المقاومة تقريبًا.”

“وفي الوقت نفسه، يشعر الرئيس وكأن الموظف هو المسيطر على الأمور تقريبًا.”

“إذا كان أحد الموظفين فظًا معي، فإن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله له هو توبيخه، وإذا لم ينجح ذلك، فأنا بحاجة إلى بذل الكثير من الجهد لإقناع الإدارة العليا بتوبيخه.”

“ومع ذلك، إذا كنت وقحًا مع أحد الموظفين، فإن الإدارة العليا ستسحبني على الفور وتهاجمني وتخبرني أنه لا يمكنني التحدث بهذه الطريقة مع فريقي. حتى لو كانوا وقحين في البداية.”

“بالإضافة إلى ذلك، عندما أعطي أمرًا، لا يوجد شيء يمكنني فعله حقًا إذا قالوا لا فقط.”

“ماذا لو قالوا لا؟ إذا أصدرت الأمر مرة أخرى، فسوف يقولون لا مرة أخرى. كما أنني لا أستطيع مهاجمتهم أو إجبارهم. في النهاية، يتعين علي التحدث إلى رئيسي وحمله على القيام بشيء حيال ذلك، وهو ما قد يستغرق عدة أيام أو أسابيع، وفوق ذلك، سوف يعتقدون أنني الشخص غير الكفء لأنني لا أستطيع السيطرة على فريقي”.

كان نيك يستمع للتو إلى هذيان مانيلا في صمت مذهول.

قالت مانيلا: “إن العمل كقائدة فريق أمر مليء بالتوتر والإزعاج، ولهذا السبب لم أعد مهتمة بهذا المنصب”.

“ماذا عن أن تصبحي خبيرًة؟” سأل نيك. “ألا يمنحكي أن تصبحي قائدًة للفريق نوعًا من الميزة؟”

“من قال أنني أريد أن أصبح خبيرًا؟” سألت مانيل.

الآن، هذا الأمر فاجأ نيك. “أنت لا تفعل ذلك؟”

“لقد تعرضت بالفعل لخطر كبير بسبب العمل مع الأشباح البالغة. لقد تمكنت أخيرًا من العمل معهم دون التعرض لخطر كبير، ولن أمر بنفس الشيء مرة أخرى مع الشيوخ.”

“هل الأمر سيئ إلى هذه الدرجة؟” سأل نيك.

قالت مانيل: “نيك، ما هو مستخرج الزيفيكس؟”

أومأ نيك بعينيه عدة مرات وقال: “لست متأكدًا”.

وقال مانيلا “إنه ليس سؤالا فلسفيا”.

“إنها وظيفة”، أضافت.

“إن جهاز إستخراج الزيفيكس عبارة عن وظيفة.”

“لماذا تقوم بعمل ما؟” سألت.

“المال؟” أجاب نيك بسؤال.

قالت مانيلا وهي تنظر إلى نيك بهدوء: “صحيح، المال. إذا لم يتقاض أي منا أجرًا، فلن يأتي أحد تقريبًا إلى العمل”.

“هذه هي الحقيقة التي لا يمكن إنكارها.”

“نحن نعمل حتى نتمكن من العيش، نحن لا نعيش حتى نتمكن من العمل”، قالت مانيلا.

“أنا أكسب أكثر مما يكفي.”

“أنا قوية بما فيه الكفاية.”

“أنا آمن بما فيه الكفاية.”

“لدي وقت فراغ كافي.”

“لماذا أضحي بكل أمني ووقت فراغي من أجل المزيد من المال والقوة؟”

“هدفي ليس أن أصبح أقوى شخص في العالم، هدفي هو أن أعيش حياة سعيدة.”

“العمل هو العمل، والحياة هي الحياة.”

“هذا هو الأمر”، أوضحت مانيل.

لقد فهم نيك ما كانت تقوله مانيلا، ولكن بطريقة ما، كان الأمر يبدو غريبًا.

نعم، إن كونك مستخرجًا للزيفيكس هي وظيفة، ولكنها أيضًا تسمح لشخص ما بإطلاق العنان لقوى لا تصدق.

ألم تكن مانيلا مهتمة بالقدرة على القيام بالأشياء التي لم تستطع إلا أن تحلم بها الآن؟

ألم تكن تريد أن تصبح أقوى؟

وتذكر نيك أيضًا ما قاله رينولد عن مانيلا.

لقد قال أن مانيلا لم تكن مهتمة بالتدريب بقدر رينولد بسبب مظهرها.

في ذلك الوقت، لم يكن نيك يصدق رينولد تمامًا، لكن الآن، صدقه.

حسنًا، إذا كانت مانيلا تنظر إلى هذا الأمر باعتباره وظيفة فقط، فلماذا تضحي بمظهرها من أجله؟

عرف نيك أن هذا كان اختيار مانيلا ورأيها، لكنه شعر أن الأمر كان غريبًا جدًا.

“أنت لا تريد أن تصبح أكثر قوة؟” سأل.

“بالطبع أفعل ذلك”، أجابت مانيل، “ولكن في هذا العالم، القوة تأتي مع المسؤولية والعمل”.

“الخبراء يكرسون حياتهم كلها للعمل، ونصفهم لا يملكون حتى شريكًا.”

“هذه ليست الحياة التي أريد أن أعيشها.”

“بينما أنا مهتم بأن أصبح أكثر قوة، إلا أنني لست على استعداد لبذل الوقت والجهد المطلوبين لكي أصبح أكثر قوة.”

“إن أن تصبح أقوى لم يعد جذابًا كما كان من قبل.”

نظرت مانيلا إلى الأفق.

“يحلم العديد من الأشخاص بأن يصبحوا الأقوى في هذا العالم.”

“ومع ذلك، فإن كونك الأقوى ربما يعني أيضًا أنك الأكثر انشغالًا.”

“وهذا ليس شيئا جذابا بالنسبة لي.”

[نهاية مجلد السادس : “الأسلحة “]

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]

—————

وهاهي ذي نهاية المجلد السادس الي كان مجلد قصير بحوالي 22 فصل فقط والي نزلتهم كلهم اليوم عشان اعوض عن عدم تنزيلي امس الآن هاذي نهاية فصول اليوم اشوفكم غدا مع المجلد السابع بعنوان “سايكل” الي يعتبر اطول مجلد راح يتم ترجمته الى الآن لانه يحتوي على حوالي 40 فصل وراح نبدأ فيه من الغد وأيضا هذا المجلد ترجمته بسرعة ويحتاج تدقيق فسلكوا لشوية الأخطاء الموجودة فيه