قتل الشمس - الفصل 111

الفصل 111 : “الفساد”

“إنقاذ ألف شخص وسداد ديني؟” سأل نيك بصوت مرتبك.

“نعم،” قال الفأر. “لقد دمرت تمثالًا واحدًا يا فتى، وستقتل تمثالًا واحدًا فوق قتل ألف شخص بريء. لذا، إذا أنقذت ألف شخص، فستنقذ أكثر من تمثال واحد يا فتى، أليس كذلك؟”

عبس نيك وقال “لا أعتقد أن الأمر يعمل بهذه الطريقة”.

“لماذا لا؟” سأل الفأر بانزعاج.

قال نيك “لا يمكنك حقًا إلغاء الفعل السيئ بفعل جيد”.

“لماذا لا؟” كرر الفأر.

تنهد نيك وقال “حتى لو أنقذت ألف شخص، فإن هوروا سيظل يموت بكل الأحوال بلا سبب”.

“ولكن نجاة ألف شخص من شيء من شأنه أن يقتلهم ليس أمرا غير عادل؟” سأل الفأر بحاجب مرفوع.

عبس نيك ونظر إلى الفأر وقال: “ماذا تحاول أن تقول؟”

“هل تعلم عن القدر؟” قال الفأر. “إذا كان من المفترض أن يعيش صبي التمثال لفترة أطول، فقد غيرت مصيره، وتغيير مصير شخص ما أمر غير عادل، وفقًا لك.”

“لذا، إذا قمت بتغيير مصير شخص ما بطريقة معاكسة من خلال السماح له بالعيش لفترة أطول، فسيكون ذلك أيضًا غير عادل.”

تنهد نيك وقال “هذا مختلف. بصفتنا بشرًا، من المفترض أن نساعد بعضنا البعض. إن تغيير مصير شخص آخر للأفضل أمر متوقع منا”.

رفع الفأر حاجبيه في عدم تصديق عندما نظر إلى نيك.

نيك نظر إلى الوراء فقط.

“ماذا؟” سأل نيك بانزعاج.

“هل سمعت ما قلته للتو؟” سأل الفأر.

“نعم، وماذا في ذلك؟” سأل نيك.

“لقد قلت أنه من المتوقع من البشر أن يساعدوا البشر الآخرين”، قال الفأر.

رفع نيك حاجبه للتو.

“نيك، هل نظرت إلى الخارج؟” سأل الفأر. “لا أعرف ما الذي تراه عندما تنظر إلى الخارج، لكنني أرى الكثير من الأشخاص المكتئبين الذين يعيشون في وضع مروع بسبب البشر الآخرين.”

“مثل العديد من الشركات المصنعة التي تستخدم البشر حرفيًا كمواشي لأشباحها، وهم المسؤولون عن ذلك.”

“كيف يكون البشر الأقوى هم الذين لا يتصرفون مثل البشر، حسب رأيك؟”

“ألا ينبغي أن يتم استخدام الأفراد الأكثر نجاحًا في نوع ما كمعيار لما يُفترض أن يلتزم به هذا النوع؟” سأل الفأر.

نيك لم يجيب.

كان الفأر على حق بمعنى أن أقوى البشر يميلون إلى التصرف بطريقة غير بشرية قدر الإمكان.

على سبيل المثال، كان بإمكان الشركة المصنعة التي استأجرت المفتشين للبحث عن الأشباح أن تخبر المدينة ببساطة عن الحالم. لو حدث ذلك، لكان الحالم قد تم القبض عليه واحتوائه لفترة طويلة، ولتم إنقاذ العديد من الأرواح.

بدلاً من ذلك، أبقوا وجود الحالم سراً كاملاً، مما سمح له بالتغذي على أهل دريجس الفقراء لمدة لا يعرفها أحد منذ متى.

علاوة على ذلك، كان الفطر القرمزي نفسه مسؤولاً عن الحياة البشعة التي عاشها الناس في منطقة دريجس. ففي نهاية المطاف، كان الفطر القرمزي هو الذي استهلك كل الدماء التي حصدها موظفو الضرائب.

لقد بدا العالم أكثر ظلامًا وأسوأ بالنسبة لنيك في هذه اللحظة.

“حتى الأشخاص الأقوياء لا يهتمون إلا بثرواتهم الخاصة.”

“الإنسانية محاصرة من قبل الأشباح في كل مكان، ولا يمكننا حتى مقاومة الأقوى منهم.”

‘قال ألبرت أن المستخرجين الأقوياء حقًا، أولئك في المستوى السابع والثامن، يحاولون محاربة الأشباح، لكن المستخرجين في المستوى الخامس والسادس مهتمون فقط بإسعاد أنفسهم.’

في تلك اللحظة ظهر الغضب في صدر نيك.

“ما الهدف من الحصول على المزيد من الزيفيكس إذا لم تكن على استعداد للانضمام إلى القتال ضد الأشباح على أي حال؟!”

“ماذا تفعل شركات تصنيع مثل كوجلبليتز و أناتومي بكل هذا الزيفيكس الي يستخرجونه ؟”

“على الرغم من أن استهلاك الزيفيكس المحصود ليس بنفس فعالية إنتاجه بنفسك، إلا أننا ربما نتمكن من إنتاج المزيد من مستخرجي المستوى السادس باستخدام كل الزيفيكس لذي يهدر في بعض المستودعات!”

“مع وجود المزيد من المستخرجين من المستوى السادس، يمكننا التقاط المزيد من الأشباح من المستوى السادس وتحسين حياة الجميع.”

“إذا كان أهل دريجس يعانون، فيجب عليهم على الأقل أن يعانوا من أجل قضية جيدة تعمل على تحسين حياة غالبية الناس بدلاً من نخبة قليلة فقط.”

لم يقل نيك أي شيء لفترة طويلة، وكان الفأر ينظر إليه فقط باهتمام.

“نعم، أنا لا أستحق السعادة بسبب ما فعلته لهوروا، ولكن الآخرين ما زالوا يستحقونها!” فكر نيك.

“إذا كان بإمكاني تحسين حياة الجميع، فربما حتى هوروا سيرغب في استمراري في العيش.”

أخذ نيك نفسا عميقا.

لقد وجد نيك هدفًا لحياته.

لسوء الحظ، العواطف والمنطق لم يتفقا دائما.

على الرغم من أن نيك كان يعرف ما يريد أن يفعله، إلا أنه ما زال يشعر بهذا الفراغ الشامل في صدره.

لم تكن أفكاره ذات أهمية في هذه الحالة.

لا يمكن للمنطق أن يساعد في شيء مثل هذا.

في النهاية، لم يستطع نيك إلا أن يتنهد.

“سيكون الأمر صعبًا، ولكن إذا تمكنت بالفعل من تحسين حياة العديد من الأشخاص، ربما سأشعر بتحسن”.

“ربما سأستحق أن أعيش فعلا.”

“لا يمكنني أبدًا سداد دين هوروا، ولكن يمكنني أن أبذل قصارى جهدي لتحسين العالم من حولي كنوع من التكفير.”

ولأول مرة منذ فترة طويلة، وقف نيك من سريره ومشى نحو إحدى النوافذ.

نظر نيك إلى المدينة بالخارج.

كانت الشمس الساطعة تضيء المباني الرمادية والبنية.

لم تكن هناك أي نباتات في أي مكان.

كان الهواء راكدا وبالكاد يتحرك.

كان الناس يتحركون بحذر.

كان الرجال يحافظون على أذرعهم حول نسائهم، وكانت النساء يحافظن على أذرعهن حول أطفالهن.

من ماذا كان هؤلاء الناس خائفين؟

لم يكن الأشباح.

في حين أن الأشباح كانت أعداء البشرية، فإن الغالبية العظمى من البشر لم يتعاملوا مع أحدهم مطلقًا، باستثناء الممرضة أليس أو الكابوس ربما.

لا، هؤلاء الناس كانوا خائفين من الناس الآخرين.

في كثير من الأحيان كان الناس في دريجس يقتلون بعضهم البعض سراً.

كان سكان المدينة الخارجية يهاجمون في بعض الأحيان سكان الدريجس بسبب الغضب والإحباط.

يمكن للمستخرجين أن يقتلوا أي شخص تقريبًا ويدفعوا غرامة فقط، وإذا كانت الغرامة أقل مما سيحصلون عليه من شبح أكل الجثث، فإن ذلك يتحول إلى نفقات تجارية.

نيك عرف ذلك جيدًا.

بعد كل شيء، كان التابوت الصارخ مثل هذا الطيف بالضبط.

مع نظرة نيك الجديدة للحياة، بدا العالم مختلفًا الآن أيضًا.

لقد بدا فاسدا جدا.

ماذا لو كان بإمكانه إصلاحه؟

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]