أقتل الشمس - الفصل 92

الفصل 92 : “المشروبات”

لمدة ثواني قليلة، لم يقل أحد شيئا.

رفع نيك حاجبه وقال: “يا رجل، الجو هنا كئيب. هل مات أحد؟”

أصبح تعبير جيني أكثر قلقا.

أخذ تريفور نفسا عميقا.

نظر وينتور إلى الأرض مع حاجبين مقطبين.

“لا، نحن هنا لدعمك يا رئيس!” قال تريفور مبتسما وهو يتقدم للأمام.

“دعمني؟” كرر نيك بدهشة. “بماذا؟”

وصل تريفور إلى نيك وأمسك بالسجادة ورفعها عن كتف نيك. وقال بابتسامة مشرقة وغير رسمية: “بهذا بالطبع!”

“يمكنك ترك هذا هنا. سنتولى بقية الأمر. لماذا لا تعود إلى هوروا؟ ربما يحتاج إليك الآن.”

نظر نيك إلى تريفور بمفاجأة.

لقد شعرت بغرابة.

لقد بدا أن طريقة تصرف تريفور غير مألوفة بالنسبة لنيك.

كان تريفور يتصرف كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ وكان يتحدث إلى نيك كما لو كان أي يوم آخر.

لسبب ما، شعر نيك بالرجفة في أحشائه، فأخذ نفسا عميقا.

“لا تقلق!” تحدثت جيني بصوت عالٍ من خلف تريفور. “سنعتني بالأمور هنا. اذهب واستمتع بيومك، حسنًا؟”

نظر نيك أيضًا إلى جيني بنظرة مرتبكة قليلاً.

قال وينتور وهو يحاول أن يبدو بصوت دافئ لكنه فشل: “لقد أحسنت يا نيك. سنتعامل مع كل شيء آخر. خذ بقية اليوم إجازة”.

نظر نيك بين الأشخاص الثلاثة بشكوك.

لم يكن معتادًا على أن يتم التعامل معه بهذه الطريقة.

عادةً، كان هو الشخص الذي يتعين عليه التعامل مع أسوأ الأشياء.

وعندما كان يشعر بالندم والألم، لم يكن هناك عادةً أحد ليتحدث معه.

عندما قتل تلك المرأة، لم يتحدث إلى أي شخص لعدة أيام، إن لم يكن لأسابيع.

عندما كان على اتصال مع الكابوس في المجاري، كان أيضًا بمفرده.

عندما ألقى هوروا إلى الحالم، لم يتحدث مع أي شخص بعد ذلك أيضًا.

وكان نيك يتوقع أن نفس الشيء سيكون صحيحًا اليوم أيضًا.

كان سيلقي جثة باتور أمام التابوت الصارخ، ويغادر، ويبقى في غرفته لعدة ساعات، ويتعامل مع هوروا، ويبقى في غرفته لعدة ساعات أخرى، ثم يذهب إلى النوم.

وبعد ذلك يعود إلى العمل.

كما هو الحال دائما.

لكن هذه المرة، أبدى زملاء نيك الثلاثة دعمهم، وسيتعاملون مع الجزء الأخير من هذا الحدث.

والأمر الأكثر من ذلك هو أنهم كانوا يتصرفون وكأن شيئًا لم يكن.

“إنهم يتصرفون كما لو أنني لم أقتل طفلاً للتو”، فكر نيك بينما كانت أحشاؤه تهتز.

‘ولكن هل أنا لا أفعل نفس الشيء؟’

تحول نظر نيك نحو الأرض.

“هل تريد الخروج لشرب مشروب لاحقًا؟”

نظر نيك إلى تريفور.

“ماذا؟” سأل.

قال تريفور بابتسامة ساخرة: “اذهب لتناول مشروب. أعرف هذا المكان الرائع الذي يبيع مشروبات مذهلة، وأشعر أن اليوم هو يوم جيد لبعضهم”.

أومأ نيك بعينيه عدة مرات وقال: “مشروبات؟ مثل الماء؟”

“لا، الكحول،” أجاب تريفور ضاحكًا.

لقد رأى نيك زوجين من الأشخاص يشربون الكحول في دريجس من قبل، لكن هذا كان نادرًا لأن الكحول كان باهظ الثمن.

لقد سمع فقط شيئين عن هذا الأمر، وشعر أنه ليس استخدامًا جيدًا للمال.

“أنا حقا لا-”

قال تريفور وهو يتقدم نحو نيك ليضربه برفق على كتفه: “أوه، هيا، لا تنتقده حتى تجربه! إذا كنت لا تزال لا تحبه بعد تجربته، يمكنك التوقف عن الشرب. أيضًا، إذا كان الأمر يمثل مشكلة كبيرة، فانظر إلى الأمر باعتباره تصرفًا مهذبًا معي”.

“إذن، ماذا تقول؟ هل أنت مهتم؟” سأل بابتسامة ساخرة.

نظر نيك إلى تريفور لفترة من الوقت بمزيج من عدم الانتباه والارتباك.

ثم أومأ برأسه دون أن يفكر في الأمر.

قال تريفور ضاحكًا، وهو يضرب نيك في كتفه مرة أخرى: “أمر رائع! سأراك في الثالثة، حسنًا؟”

“بالتأكيد،” أجاب نيك غريزيًا.

“يبدو رائعًا! الآن، اخرج من هنا! عليك الاسترخاء قليلاً!” صاح تريفور وهو يدفع نيك نحو الباب.

لم يقاوم نيك، وقبل أن يعرف ذلك، كان خارج وحدة احتواء التابوت الصارخ.

وكان الباب خلفه مغلقا، وكان وحيدا.

لمدة ثوانٍ قليلة، ظل نيك ينظر إلى الأمام فقط، ولم يركز على أي شيء.

وأخيرًا، مشى ببطء نحو غرفته في الفندق.

وفي هذه الأثناء، داخل وحدة الاحتواء، أطلق تريفور نفسًا كبيرًا كان يحبسه وقام بتنظيف رأسه من بعض العرق المتراكم.

وبعد أن استدار، رأى جيني ووينتور ينظران إليه.

“ماذا؟” سأل تريفور. “لا أستطيع ترك الرجل المسكين هكذا. ربما مر ببعض المواقف الصعبة اليوم.”

ظهرت ابتسامة على وجه جيني وقالت بهدوء: “شكرًا لك”.

في هذه اللحظة، شعرت جيني بأنها عديمة الفائدة.

لقد تعامل نيك مع باتور، وكان تريفور يدعم نيك عاطفياً.

وهي ؟

ماذا فعلت؟

لا شئ.

لقد وقفت فقط على الهامش، تراقب.

في هذه اللحظة، تمنت جيني أن تتمكن من فعل شيء ما.

ذهبت عيناها إلى السجادة.

بالنسبة لها، كان وجود السجادة أكثر رعبًا من وجود التابوت الصارخ.

لقد عرفت بالضبط ما كان هناك.

ربما، يمكنها ذلك.

ولكن بعد ذلك، تقدم وينتور للأمام دون أن يقول أي شيء وفتح السجادة بنفسه.

تم الكشف عن جثة باتور.

كان الأمر وكأن قشعريرة باردة سرت في الغرفة.

بدت الجثة وكأنها باتور، لكن تريفور وجيني لم يصدقا أنها كانت باتور الحقيقي.

بدت الجثة مختلفة جدًا عن الإنسان الحي.

وقال وينتور “أنا رجل ألتزم بكلمتي”، وهو غير متأكد ما إذا كان يتحدث إلى نفسه أم إلى موظفيه.

الصمت.

“ماذا تفع-”

“دعينا نذهب،” قال تريفور بصوت هادئ ولكن عاجل تجاه جيني.

كانت جيني في حيرة، لكنها توجهت نحو تريفور.

لقد غادر الاثنان وحدة الاحتواء.

“ماذا يحدث؟” سألت جيني تريفور.

عبس تريفور وقال: “ألا تتذكر ما قاله لأخيه قبل أن يغادر؟”

انطلقت المحادثة بين وينتور وأردوم في رأس جيني.

ثم اتسعت عيناها عندما أدركت ذلك.

وفي هذه الأثناء، داخل وحدة الاحتواء، أخرج وينتور سكينًا طويلًا وحادًا.

[نهاية المجلد الرابع : “الشبح الثاني” ]

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]

———

وها نحن ذا ننهي المجلد أخيرا والي صراحة رفع تقييم الرواية عندي واظهر لنا المدى الحقيقي لحقارة ووحشية عالم الروايات من قتل نيك لرجال العصابات الحثالة إلى معرفتنا لأقوى الشركات في المدينة واخيرا اخ وينتور وخيانة باتور صراحة مجلد رهيب جداً خصوصا في تطور شخصية نيك البمني بشكل جيد الآن هاذي نهاية فصول اليوم اشوفكم غدا مع المجلد القادم