أقتل الشمس - الفصل 70

الفصل 70 : “مساعدة الجميع”

بينما كان نيك يسافر عبر المدينة الخارجية، كان الناس يتجنبونه بسبب عربة الجنازة التي كان يحملها.

وبعد دقيقتين، وصل نيك أمام مستودع دارك دريم ودخل من إحدى البوابات الكبيرة.

صدى صوت العجلات الصدئة في أرجاء المستودع بأكمله.

عندما وضع نيك عربة الجنازة، انفتح باب مكتب وينتور.

لقد كانت الساعة بالكاد الخامسة مساءً، وكان وينتور لا يزال هنا.

عندما رأى وينتور عربة الجنازة المليئة بالدماء المتسربة، أخذ نفسًا عميقًا، لكنه لم يسمح لنيك برؤية ذلك.

على الرغم من أن وينتور قد نشأ ليصبح رجل أعمال لا يرحم، إلا أن رؤية تلة صغيرة من الجثث كانت لا تزال صادمة بالنسبة له.

مشى وينتور ببطء وتوقف على بعد مترين من عربة الجنازة بينما خطى نيك إلى الجانب.

“هل هم جميعا أعضاء في مجموعة مهاجمي رايكر؟” سأل وينتور.

أومأ نيك برأسه. “كانوا جميعًا يقيمون في المقر الرئيسي، وكانوا جميعًا يتمتعون بعضلات قوية وأجسام ضخمة.”

أومأ وينتور برأسه بغير انتباه بينما ظل ينظر إلى التل.

“وأنت متأكد من أن رايكر لن ينتقم؟”

“أنت الشخص الذي أكد لي أنه لن يفعل ذلك”، أجاب نيك.

أخذ وينتور نفسا عميقا آخر.

“حسنًا، آسف،” أجاب بغير وعي قبل أن ينظر بعيدًا عن عربة الجنازة.

قال نيك وهو ينظر إلى وينتور: “هذا أمر جيد. إن مهاجمي رايكر هم بمثابة وباء على دريجس”.

قال وينتور بنبرة منزعجة بعض الشيء: “نيك، لا تكن مخادعًا”.

“لقد قتلناهم من أجل المال، لا أكثر ولا أقل”.

عندما سمع نيك ذلك، ضيق عينيه وقال: “ربما ينطبق هذا عليك، ولكنني أهتم حقًا بعائلة دريجز. إذا لم تكن عائلة رايكر سترايكرز مصدر إزعاج هائل، لما كنت قد قتلتهم أبدًا”.

“وماذا بعد ذلك؟” سأل وينتور. “نعم، لن تقتل أي شخص آخر، لكن هذا فقط لأن الوقت لم يمر بما فيه الكفاية.”

أراد نيك الاحتجاج، لكنه لم يقاطع وينتور.

“لقد بحثت لمدة ستة أسابيع دون أي نتائج، وأصبحت يائسًا. إذا لم يكن هناك قراصنة رايكر، فلن تقتل أحدًا.”

“ولكن ماذا بعد أربعة أسابيع أخرى أو عشرة أسابيع أخرى؟”

“متى أصبحت يائسًا ومحبطًا بدرجة كافية لقتل أشخاص من عصابة أخرى؟” سأل وينتور.

“وينتور، أنت تقيمني وفقًا لمعاييرك”، أجاب نيك. “لقد قتلت أشخاصًا من قبل، ولكن فقط عندما كان ذلك ضروريًا أو عندما كان هناك سبب وجيه”.

“أنا أغنى من 95% من جميع الأشخاص الذين يعيشون في المدينة الخارجية، وأنا في طريقي الصحيح باعتباري مستخرج زفايكس.”

“التصرف وكأنني أحتاج إلى قتل شخص ما من أجل البقاء على قيد الحياة بينما أمتلك هذا القدر من الثروة هو شيء لا يمكنني قبوله أبدًا”، أوضح نيك.

“ومع ذلك، لقد قتلت للتو تسعة أشخاص”، رد وينتور.

أجاب نيك بصوت حزين: “لأنني أملك أخيرًا القدرة على إحداث الفارق. لقد أصبحت أخيرًا غنيًا وقويًا بما يكفي لتغيير حياة الآخرين إلى الأفضل”.

“وينتور، هدفي ليس فقط أن أصبح سمينًا وغنيًا، بل تحسين حياة الأشخاص من حولي”، هذا ما قاله نيك.

“منذ متى؟”

عبس نيك وقال “ماذا تقصد منذ متى؟”

“منذ متى؟” كرر وينتور. “عندما كنا نبحث عن الحالم، أخبرتني أنك تريد فقط أن تحظى بحياة أفضل.”

“لم تقل أبدًا أنك تريد تحسين حياة الأشخاص من حولك.”

الصمت.

والمثير للدهشة أن نيك لم يجب على الفور.

“منذ متى، هاه؟” كرر نيك وهو ينظر إلى الأعلى بحاجبين مقطبين.

لم يقاطع وينتور أفكار نيك.

فكر نيك في الأيام الثلاثة التي قضاها في إجازته مع هوروا.

في ذلك الوقت، لم يكن هدف نيك تحسين حياة الآخرين.

عندما عمل نيك مع الحالم، لم يفكر أيضًا في حياة الآخرين.

عندما كان نيك يبحث عن الشبح التالي، لم يفكر أيضًا في الآخرين.

“ومع ذلك، أشعر أنني أريد تغيير الأمور”، فكر نيك.

“أشعر أنني يجب أن أفعل شيئًا لتحسين نوعية الحياة العامة لسكان منطقة دريجس.”

‘متى حدث ذلك؟’

الصمت.

في النهاية، توصل نيك إلى إجابة، لكنه لم يعجبه ذلك.

“عندما قررت قتل مهاجمي رايكر” فكر نيك. “كان ذلك عندما اتخذت قراري.”

نظر نيك إلى الأسفل.

“هل وينتور على حق؟ هل أقول هذا فقط لأنني أريد تبريرًا؟”

“كنت أشعر بالإحباط، وعندما وصل الإحباط إلى ذروته، وجدت فجأة حلاً لإحباطي وفي الوقت نفسه وجدت مبررًا أخلاقيًا مناسبًا.”

“ماذا لو لم أستفيد من هذا؟ ماذا لو لم يُسمح لي بالاحتفاظ بالجثث؟”

هل كنت سأفعل هذا مرة أخرى؟

الصمت.

نيك ظل يفكر.

“كما هي الحال الآن، لا.”

“ولكن ذلك بسبب الثمن الذي يجب دفعه لقتلهم.”

“أريد مساعدة الناس، لكن 5000 نقطة لقتل شخص واحد هو سعر مرتفع للغاية.”

“إذا لم أكن بحاجة إلى دفع 5000 نقطة ائتمان مقابل كل شخص أقتله، فأنا أعتقد حقًا أنني سأقتل عصابة مهاجمي رايكر لتنظيف دريجس منهم”.

“نعم أريد تحسين حياة الآخرين!”

“كنت دائمًا أتأسف على أن العديد من الأشخاص الأقوياء لا يهتمون بتحسين العالم ويستمرون في استهلاك المزيد والمزيد لكي يصبحوا أكثر بدانة بينما نعاني نحن الفقراء.”

“لقد أردت دائمًا تغيير الأمور، لكنني لم أشعر أبدًا أن لدي القوة”.

“لكن الآن، أنا أحقق هذه القوة ببطء.”

“أرفض أن أكون واحدًا من هؤلاء الأشخاص الذين ينسون صراعاتهم الماضية!”

“أرفض أن يكون لدي هذه العقلية التي تقول، بما أنني الآن في السلطة، لدي مبرر أخلاقي لفعل نفس الشيء الذي حدث لي في الماضي للآخرين!”

“سوف أقوم بتحسين حياة الآخرين!”

في اللحظة التالية، ضيق نيك عينيه ونظر إلى عربة الجنازة.

“لكن يجب أن يكون ذلك مستدامًا. إذا لم أتمكن من الاحتفاظ بقوتي، فسوف أفقد القدرة على مساعدة الآخرين”.

“كلما أصبحت أقوى، كلما تمكنت من مساعدة عدد أكبر من الأشخاص.”

“ولكن من المهم أن لا أفقد هذه العقلية أبدًا!”

وفي اللحظة التالية، التفت نيك إلى وينتور.

“شكرا، كنت بحاجة لذلك.”

رفع وينتور حواجبه للتو.

لم يكن متأكد تماما مما يعنيه نيك.

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]