قتل الشمس - الفصل 38

الفصل 38 : “القتل”

اتسعت عينا نيك وقال “حسنًا! لقد نسيت الأمر تمامًا!”

ثم ذهب نيك إلى جانب المستودع. لقد ألقى زيه العسكري في هذا المكان في وقت سابق. بعد كل شيء، سيكون من المحرج بعض الشيء دخول وحدة احتواء الحالم مع كومة من الملابس في يديه.

“سأذهب لأرتديها،” صرخ نيك وهو يركض خلف وحدة الاحتواء.

وينتور هز رأسه مع تنهد.

“إنه مختلف جدًا”، قال وينتور.

“عن من؟” سأل ألبرت.

“الناس في المدينة الداخلية”، أجاب وينتور.

ضحك ألبرت قليلاً. “نعم، لكنه لا يختلف كثيرًا عن الأشخاص في دريجس. حسنًا، إنه أكثر إيثارًا من الشخص العادي، لكنني رأيت نصيبي من الأحداث المثيرة للاهتمام أثناء تعليمه في دريجس.”

لم يبدو وينتور مقتنعًا بينما استمر في النظر إلى وحدة الاحتواء.

“هل أنت متأكد؟ لقد فكرت، بما أن الموارد نادرة جدًا، فإن الأشخاص في دريجس أكثر جشعًا وتملكًا من الأشخاص في المدينة الداخلية”، قال وينتور.

همهم ألبرت قليلا وقال “لا أعتقد ذلك”.

رفع وينتور حاجبه وهو ينظر إلى ألبرت.

“أعتقد أنهم أكثر انفتاحًا بشأن رغباتهم من سكان وسط المدينة. يكون التأثير أعظم بكثير عندما يتحول شخص ودود ولطيف فجأة إلى شخص جشع أكثر من عندما يتحول شخص جشع فجأة إلى شخص أكثر جشعا.”

“استعارة غريبة”، كما قال.

“أعني، أعتقد أن عدد الأشخاص الأنانيين الأوغاد في وسط المدينة هو نفسه تقريبًا مقارنة بالمتدثرين، ولكن الأوغاد الأنانيين الموجودين من السهل رؤيتهم في المتدثرين، مما يجعل الأمر يبدو وكأن هناك المزيد منهم.”

“هذا منطقي”، أجاب وينتور.

وأضاف ألبرت “ومع ذلك، هناك أيضًا الكثير من الأشخاص مثل نيك”.

“بأي طريقة؟”

“الناس الذين يشعرون بعدم السعادة في العالم لكنهم يفتقرون إلى القدرة على تغييره”، كما قال ألبرت. “الشخص الذي لا يزال قادرًا على الاحتفاظ بإنسانيته وتعاطفه في مكان حيث يعتبر امتلاك هذه الأشياء ترفًا”.

“لا يوجد نقص في الأشخاص السيئين في هذا العالم، ولكن في ظل الفقر الشديد، حتى الأشخاص الطيبين يضطرون إلى القيام بأشياء سيئة.”

“بطبيعة الحال، يستطيع الأشخاص الذين يتمتعون بقدر كبير من التعاطف أن يروا عندما لا يرغب شخص ما في إيذاء شخص آخر ولكنه مجبر على ذلك من أجل البقاء. وهذا في حد ذاته مأساة”.

“لو كانت الأمور مختلفة، لما أُرغم هؤلاء الأشخاص على السير في طريق مظلم، ولما أصبح العديد من الضحايا ضحايا أبدًا”.

قال ألبرت: “نيك لديه مثل هذا الاعتقاد. أعلم يقينًا أنه قتل شخصًا واحدًا على الأقل عمدًا، لكنني أعلم أيضًا أنه سيكون من الصعب جدًا عليه أن يؤذي شخصًا يحاول إيذاءه ولكنه لا يريد إيذاءه حقًا، إذا كنت تفهم ما أعنيه”.

رفع وينتور حاجبه بدهشة وسأل: “هل قتل نيك شخصًا ما؟”

لقد بدا نيك وكأنه مراهق لطيف ومثالي للغاية بالنسبة له.

لم يتمكن وينتور من ربط هذا المراهق اللطيف بقاتل.

أومأ ألبرت برأسه. “لقد تمكن نيك من البقاء على قيد الحياة بمفرده في دريجس لمدة ست سنوات، بل وتمكن أيضًا من بناء جسد مثير للإعجاب ورياضي. إذا كنت تريد مثل هذا الجسد، فلا يمكنك تحمل خسارة لترين من الدم شهريًا”.

“80% من سكان منطقة دريجس لا يستطيعون دفع الضرائب المستحقة عليهم شهريًا. والأمر الأكثر من ذلك أن نيك نجح في تحويل العصابات إلى أعداء له، وهو ما يجعل من الصعب عليه كسب المال.”

“ومع ذلك، فإنه نجح دائمًا في القيام بذلك.”

“وحتى أنه لا يمكن التغاضي عن عداوته مع العصابات. فالعصابات منظمة وقوية. وقتل رجل واحد ليس بالأمر الصعب على الإطلاق بالنسبة لهم.”

“ولكن لسبب ما، فإنهم غير مستعدين لقتل نيك، على الرغم من أنهم لا يحبونه.”

“هذا لا يعني إلا أن الأمر لا يستحق الثمن في نظرهم، وهو ما يعني أنهم متأكدون من أنهم سيخسرون أشخاصًا بسببه، وهذا بدوره يعني أنهم متأكدون من أنه قادر على قتلهم وسيفعل ذلك”.

“إذا كان الحكام المحليون في دريجس متأكدين من أن نيك قد قتل شخصًا ما، فأنا أميل إلى تصديقهم.”

نظر وينتور للتو إلى وحدة الاحتواء بتعبير قلق.

الصمت.

في النهاية، تنهد وينتور وقال: “قال باتور إن لديك شيئًا مهمًا لتخبرنا به”، ثم غيّر الموضوع.

ابتسم ألبرت وأخرج قارورة خضراء، وحركها من جانب إلى آخر قليلاً.

نظر وينتور فقط إلى القارورة، ولم يفهم ما كان ألبرت يحاول نقله.

“لم تفهم ذلك؟” سأل ألبرت.

نظر وينتور إلى الزجاجة لعدة ثوانٍ أخرى.

ا

“آسف، لا، لا أفعل ذلك”، قال وينتور.

ضحك ألبرت قليلاً وقال: “لقد استخدمت هذا على الحالم منذ حوالي إحدى عشرة ساعة”.

في تلك اللحظة، انفتحت عينا وينتور من الصدمة.

“أنا لن أدفع ثمن ذلك!” قال على الفور.

“أعرف، أعرف”، قال ألبرت.

لا يزال وينتور ينظر إلى ألبرت بحذر.

“لماذا تستخدم جرعة شفاء من الدرجة الرابعة على شبح المستوى الأول؟” سأل وينتور.

قال ألبرت وهو يفرك مؤخرة رأسه: “لم أستخدم المنتج بالكامل، بل استخدمت قطرة واحدة فقط”.

“أيضًا، لأنني شعرت بالملل، وأردت أن أعلم نيك من خلال إظهاره بالفعل ما يجب عليه فعله بدلاً من مجرد إخباره.”

ارتفعت حواجب وينتور في مفاجأة إيجابية. “أوه؟ إذًا، هل يمكننا كسب المال مع الحالم الآن؟”

ابتسم ألبرت وأشار إلى مقياس خزان زفايكس.

نظر وينتور إلى المقياس، وعندما رآه، اتسعت عيناه.

“خمسة جرامات؟!” صرخ.

“نعم، خمسة جرامات كاملة”، قال ألبرت ضاحكًا.

نظر وينتور إلى وحدة الاحتواء بتعجب.

“وأنا في الأساس لم يكن لي أي علاقة بالأمر”، قال ألبرت قبل أن يشير إلى حافة وحدة الاحتواء. “كان الأمر كله له”.

تبع وينتور إصبع ألبرت ونظر إليه، وفي اللحظة التالية، مشى نيك حول زاوية وحدة الاحتواء.

عندما رأى وينتور، فوجئ بمظهر نيك.

في هذه الأثناء، ابتسم ألبرت وقال: “الآن، يبدو تمامًا مثل المُسْتَخْرج الحقيقي”.

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]