أقتل الشمس - الفصل 343

الفصل 343 : “الحجة”

“لذا، هذا ممكن”، قال نيك.

تأوه ألبرت بانزعاج. “نظريًا، نعم، لكنه ليس عمليًا. يمكنك أيضًا أن تقول إن الصرصور يمكن أن يصبح بطلاً إذا كان موجودًا بجانب الأشباح طوال الوقت دون أن يُقتل أو يُلاحظ.”

“يمكنك أيضًا أن تقول أنه من الناحية النظرية يمكنك أن تصبح أول مستخرج للبشرية من المستوى التاسع، لكن هذا لا يعني أن هذا سيحدث بالفعل.”

“إن فرص العثور على مثل هذا الدكتاتور المثالي والجيد ضئيلة للغاية. ويرجع ذلك أساسًا إلى أن مثل هذا الشخص لن تكون لديه حتى فرصة كبيرة للوصول إلى مثل هذا المنصب الرفيع.”

“في مرحلة ما، تحتاج إلى القسوة والأخلاق المرنة للتقدم”، قال ألبرت مع تنهد.

“إن المرونة في الأخلاق هي للأسف ميزة في هذا العالم، وعندما يستغل كل من حولك هذه الميزة، فإنك ستتعرض للضرر إذا لم تستغلها.”

“ومع ذلك، فإن الاستفادة من هذه الميزة لن تجعلك مختلفًا كثيرًا عن الآخرين، وفي هذه الحالة لن تناسب معايير هذا الدكتاتور المثالي.”

لاحظ ألبرت أن تعبير نيك لم يظهر أي ردود فعل قوية.

لقد كان الأمر كما لو أن نيك لم يكن يستمتع حتى بالحجج التي قدمها ألبرت.

قال نيك بعد قليل: “ألبرت، إذا تجاهلنا الجانب العملي وفكرنا فقط في عالم به إمكانيات لا حصر لها…”

بذل ألبرت قصارى جهده للتوقف عن دحرجة عينيه.

“إذا كانت لديك القدرة على تغيير مصير المدينة الآن، هل ستفعل ذلك؟” سأل نيك.

“بالطبع، سأفعل ذلك”، قال ألبرت. “الكثير من الناس سيفعلون ذلك. ليس كل شخص يركز فقط على قوته الخاصة”.

أومأ نيك برأسه. “ماذا لو كان عليك القيام بأشياء فظيعة لتغيير المدينة، لكنك متأكد من أنك ستنجح؟”

قال ألبرت: “نيك، إن الغاية لا تبرر الوسيلة. لا يمكنك أن تقتل شخصًا واحدًا، وتنقذ عشرة أشخاص، ثم تقول إنك فعلت شيئًا جيدًا”.

نظر نيك بعمق في عيون ألبرت.

“ربما لا”، قال نيك، “ولكن اسمح لي أن أسألك سؤالا آخر.”

“قلت أن قتل شخص واحد لإنقاذ مائة سيكون خطأ، أليس كذلك؟” سأل نيك.

“نعم” قال ألبرت.

أومأ نيك برأسه.

“الآن…”

“إذا تم طرح هذا القرار أمام الجميع، على ماذا سيصوت المائة شخص؟”

بدا ألبرت غير مرتاح بعض الشيء.

ثم تنهد.

“من الواضح أنهم يريدون إنقاذ أنفسهم. لا يمكن أن يضحي مائة شخص بأنفسهم من أجل شخص واحد بمحض إرادتهم.”

لم ينظر نيك بعيدًا عن عيون ألبرت.

“وتساءل قائلا: هل يعتبرون أن موت شخص واحد من أجلهم أمر أخلاقي؟”

“نعم، ولكن لأن العديد من الناس يؤمنون بشيء ما لا يجعله صحيحًا أو صحيحًا”، أجاب ألبرت.

“لذا فإن أغلب الناس مهتمون ببقائهم على قيد الحياة، وإذا كان بقائهم مهددًا، فإنهم سيعتقدون أنهم قُتلوا ظلماً في الغالبية العظمى من الحالات. هل هذا صحيح؟” سأل نيك.

أجاب ألبرت: “للأسف، يتحدث كثير من الناس عن مدى لطفهم ومساعدتهم لمجتمعاتهم، ولكن بمجرد تدهور جودة حياتهم، تتغير كل كلماتهم وآرائهم فجأة”.

“إذا وصل الأمر إلى هذا الحد، فإن معظم البشر على استعداد للتضحية بالعديد من الغرباء للحفاظ على حياتهم أو لحماية حياة أحبائهم.”

ظل نيك ينظر إلى ألبرت فقط.

“ثم أليس من المنطقي أن يكون بقاء الأغلبية هو الشيء الأكثر أخلاقية؟” سأل نيك.

“لا، لأن الأخلاق موضوعية”، قال ألبرت. “الأشياء الخاطئة هي ببساطة خاطئة”.

ضيق نيك عينيه قليلا.

“هل تقول لي أن الطفل الجائع في دريجس أو المدينة الخارجية لا يُسمح له بسرقة بعض الطعام لأن السرقة خطأ؟” سأل نيك.

والمثير للدهشة أن تعبير وجه ألبرت لم يتغير.

“هذا ليس له أهمية لأن الطفل يحتاج إلى شخص يعتني به. وليس من مسؤولية الطفل أن يحصل على الطعام. وإذا مات الطفل جوعًا، فالخطأ يقع على عاتق ولي أمره. وإذا مات ولي أمره، فإن المدينة ملزمة برعاية الطفل، وإذا مات الطفل، فإن المدينة هي المخطئة”.

ظهر بعض الغضب في عيون نيك.

“وإذا لم تعتني المدينة بالطفل، هل تريد أن يموت من الجوع؟” سأل نيك.

“لا أريد للطفل أن يموت جوعًا”، هكذا قال ألبرت. “إذا كان الطفل يحتاج حقًا إلى الطعام للبقاء على قيد الحياة، فسوف يسرق الطعام. ولكن هذا لا يعني أن الطفل لا يشعر بالذنب”.

“كان بإمكانه أن يختار عدم سرقة الطعام.”

“ويموت؟” سأل نيك.

هز ألبرت كتفيه.

ضاقت عيون نيك.

بحلول هذا الوقت، كان قد أصبح غاضبًا جدًا.

“ألم يكن هو من تحدث عن التطبيق العملي في وقت سابق؟ والآن يريد أن يموت طفل من الجوع لأنه لا يجوز له السرقة.”

نظر نيك إلى ألبرت.

“لو كان طفلاً فلن يفكر بهذه الطريقة”

“أراهن أنه سيقول أنه سيكون من المقبول تمامًا أن يسرق لأن الشخص الذي سيسرق منه لم يكن جائعًا وأنه لا يحتاج إلى هذا الطعام للبقاء على قيد الحياة.”

ألقى نيك نظرة حول الغرفة المريحة.

الدفء.

كانت الغرفة بأكملها تتحدث عن الدفء والهدوء.

كانت غرفة رجل عجوز تقبل الحياة وقبل وضعه ووضعه.

“كم تدفع شهريًا للاستمرار في العيش هنا؟” سأل نيك بعد بضع ثوانٍ.

ضاقت عينا ألبرت وقال: “هذا لا يعنيك. في الواقع، لا أعتقد أنني أريدك داخل منزلي بعد الآن”.

نظر نيك إلى ألبرت.

“أردت مساعدتك، ولكن بدلًا من أن تخبرني بما يحدث معك، تحاول أن تظهر لي أخلاقك العالية. ربما لم تقل ذلك بوضوح، لكن نواياك واضحة بالنسبة لي”.

“أنت تعتقد أنني في وضع جيد وأنني أتجاهل محنة عامة الناس.”

“قد يكون هذا صحيحًا من وجهة نظرك، ولكنني استحقيت كل هذا. لقد عملت بجد لأكثر من 80 عامًا من أجل هذا!”

“مقارنة بالآخرين، فأنا لا أطالب باستمرار بالمزيد والمزيد من الأشياء. بل إنني لا أتناول أيًا من الأطعمة اللذيذة والباهظة الثمن لأنني أعتبرها مضيعة للوقت.”

“هناك أشخاص أسوأ بكثير هناك، وبالمقارنة بهم، أنا قديس!”

“لا تنس أنني ساعدتك حينها دون أن أنتظر أي شيء في المقابل.”

“وبعد أن فعلت ذلك من أجلك، فجأة تتحدث معي وكأنني نوع من الوحوش.”

وقف ألبرت.

“اخرج من منزلي، ولا أريد رؤيتك مرة أخرى حتى أحصل على اعتذار عن جحودك!”

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]