أقتل الشمس - الفصل 342
لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️
الفصل 342 : “المناقشة”
كرر نيك في ذهنه: “ساعدني؟”
لقد انزعج عندما فكر في هذه العبارة القصيرة.
المساعدة؟
هل كان يستحق المساعدة حقًا؟
“أنا لا أستحق المساعدة”، فكر نيك بينما هدأت مشاعره مرة أخرى. “لقد فعلت الكثير من الأشياء الرهيبة”.
“لقد انتهى وقت تلقي المساعدة.”
“لا أستطيع تقديم المساعدة من الآن فصاعدا.”
هز نيك رأسه ببطء.
“أنا لا أريد أي مساعدة”، قال.
رفع ألبرت حاجبه.
“لا تريد أو لا تحتاج؟” سأل.
“هل يهم هذا الأمر؟” رد نيك ببعض الانزعاج.
نظر ألبرت بصمت إلى نيك بتعبير قلق.
كلما نظر إليه ألبرت، شعر نيك بالذنب تجاه اندفاعه.
“آسف،” أجاب نيك. “لا بأس. أستطيع تدبير أمري بنفسي.”
أخذ ألبرت نفسًا عميقًا لكنه أخفاه عن نيك.
“ماذا يدور في ذهنك؟” سأل. “حتى لو لم تكن بحاجة إلى أي مساعدة، يمكنك أن تخبرني على الأقل، أليس كذلك؟”
نظر نيك إلى ألبرت.
كان تعبير الاهتمام على وجه ألبرت مثل سكين ملتوية في قلب نيك.
أراد نيك فقط الخروج من المنزل.
لقد كان كل شيء قد إنتهى بالفعل.
ألبرت سوف يموت قريبا.
ما الهدف من البقاء هنا والتحدث معه؟
ومع ذلك، عندما رأى نيك ألبرت، لم يتمكن من الركض.
“ما رأيك في هذه المدينة؟” سأل نيك.
تغير تعبير وجه ألبرت إلى الاهتمام بالسؤال.
وقال “هناك أشياء يمكن تحسينها. وأود أن أقول إن هناك قدراً كبيراً من الهدر يحدث بشكل عام. وهناك أيضاً قدر كبير من الفساد، ولكن ليس هناك الكثير مما يمكن فعله حيال ذلك”.
“هل لا يوجد حقا؟” سأل نيك.
“ماذا؟” سأل ألبرت.
“هل حقا لا يوجد شيء يمكنك فعله بشأن الفساد؟” سأل.
“أعني أنه يمكنك أن تفعل القليل، ولكن إذا فعلت الكثير، فقد يذهب الأمر في الاتجاه الآخر”، قال ألبرت.
نظر نيك بصمت إلى ألبرت، منتظرًا منه أن يكمل حديثه.
“كما تروى، هناك مصالح فردية، ومصالح تجارية، ومصالح طبقية.”
“المصالح الفردية هي ما يريده الأفراد وأسرهم.”
“المصالح التجارية هي ما تريده الشركة.”
“والمصالح الطبقية هي ما تريده طبقة من الناس.”
“عندما تتعارض مع المصالح الفردية لشخص ما، يتعين عليك أن تتنافس مع هذا الفرد وأسرته. وبطبيعة الحال، بالنسبة لحكومة المدينة، هذا ليس بالأمر الصعب للغاية”.
“إن معارضة المصالح التجارية أصعب بكثير، ولكن المدينة لا تزال قادرة على القيام بذلك.”
“ستواجه مشاكل عندما تتعارض مع مصالح الطبقة.”
“على سبيل المثال، يعلم الجميع أن الشركات المصنعة ليست نظيفة تمامًا. فهي تقوم بكل تأكيد بأشياء غير قانونية تحت أنوف الحراس.”
“إذا أوقفت أحد هذه الأشياء، يمكنك إيقافه، ولكن إذا حاولت إيقافها جميعًا، فإنك تجعل من جميع المصنعين عدوًا لك.”
“في هذه المرحلة، ستكون فئة بأكملها ضدك، والمدينة بحاجة إلى تلك الفئة.”
“في الاحتجاج، قد يتسبب المصنعون عمداً في إحداث أضرار بالمدينة.”
“أوه؟ هل تريد أن تمنعني من هذه الصفقة غير القانونية؟ ماذا لو قتلت شخصين؟ ماذا لو بدأت في نهب منازل الناس في المدينة الخارجية سراً؟ هل هذا ما تريده؟” قال ألبرت، مقلدًا أحد المديرين التنفيذيين في إحدى الشركات المصنعة.
قال ألبرت وهو يتنهد: “إنه أمر صعب يا نيك. يمكنك تناول كل مكعبات الخضار في الحساء، ولكن إذا لم تقدم للآخرين بعض المرق، فسوف تعاني”.
“الأمثلة التي ذكرتها ليست متطرفة إلى هذا الحد. إذا ساءت الأمور حقًا، فقد يقرر أبطال كوجلبليتز قتل الحاكم على الفور في تمرد.”
“الحاكم هو الرابط بين المدينة والإيجيس وبينما لا تستطيع المدينة مقاومة إيجيس فإن كل ما يحدث داخل المدينة لا يزال تحت سيطرة المدينة.”
“ماذا يستطيع إيجيس أن يفعل إذا قال كل شخص في المدينة أن الحاكم مات ببسالة ضد شيطان غازي؟”
“لا يمكن للإيجيس أن تعدم جميع الأبطال بناءً على شك قد لا هناك أساس له من الصحة.”
“لذا، في المجمل، نعم، يمكن للمدينة أن تصبح أفضل، ولكن ليس هناك الكثير مما يمكنك فعله لتحسين الوضع الراهن”، كما قال ألبرت.
نظر نيك إلى ألبرت بحاجبين مقطبين.
كل هذا كان له معنى كبير.
لكن…
“ماذا لو كان الحاكم حاميًا؟” سأل نيك.
أجاب ألبرت: “حسنًا، لن تكون الثورة مشكلة بعد الآن، لكن الجرائم الصامتة ورفض مساعدة الناس سوف يستمران”.
“ماذا لو كان الحاكم يراقب المدينة بشكل كامل ويتعامل مع أي شخص غير راغب في مساعدة المدينة؟” سأل نيك.
بدا ألبرت غير مرتاح بعض الشيء. “هذا من شأنه أن يجعله أسوأ من الشركات المصنعة”.
“من شأن هذا أن يسلب الناس كل حريتهم، ويحولهم في الأساس إلى مجرد آلات إنتاجية.”
ضيق نيك عينيه.
“كيف يختلف هذا عن وجود القوانين؟” سأل نيك. “الفرق الوحيد هو أن المجرمين لن يتمكنوا من الإفلات من جرائمهم.”
“لا يزال لديك منزلك، وممتلكاتك، وقوتك، وما إلى ذلك.”
من الواضح أن ألبرت لم يكن من أكبر المعجبين بهذه الفكرة.
“حسنًا”، قال. “من أجل الجدال، دعني أعترف بهذه الحقيقة”.
“المشكلة الأخرى هي أن مصير المدينة سيكون في أيدي فرد واحد، وإذا كان فرد واحد فقط لديه السلطة، فإن رغبات هذا الفرد فقط هي التي ستتحقق.”
“لا يمكنك وضع كل القوة في يد شخص واحد. الناس معيبون. ماذا لو كان هذا الشخص لديه نوع من الكراهية غير المعقولة تجاه الأشخاص من المدينة الخارجية؟ ماذا لو كان هذا الشخص يريد قتل كل الأشباح؟ ماذا لو كان هذا الشخص متعطشًا للسلطة؟”
“من المؤكد أن الدكتاتورية تسهل تنفيذ التغييرات الجذرية، ولكن عندما يقرر شخص واحد فقط جميع شؤون المدينة، فمن المؤكد أنه سيرتكب أخطاء فادحة”.
لم تنجح كلمات ألبرت في ثني نيك عن قراره.
“كل حججك مبنية على ضعف الشخص”
“ماذا لو كان هذا الشخص يتمتع بقدر كبير من الإيثار ويرغب في تحسين حياة أكبر عدد ممكن من الناس وفي نفس الوقت يتمتع بكفاءة عالية في قيادة مجموعة كبيرة من الناس؟” سأل.
دار ألبرت عينيه.
“بالتأكيد، إذا حدثت كل هذه الأشياء بالفعل، وإذا تمكن مثل هذا الشخص الطيب واللطيف من الصعود إلى مثل هذا المنصب الرفيع، فقد يكون ذلك أمرًا جيدًا للمدينة”، اعترف ببعض الانزعاج.
“لكن هؤلاء الأشخاص غير موجودين أساسًا، والرهان على شخص ليكون واحدًا من هؤلاء الأشخاص دون معرفتهم تمامًا هو وسيلة أكيدة لخسارة رهانك.”
الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين, ونحن بريئين من أي معاني تخالف العقيدة او معاني كفرية وشركية.وهذا مجرد محتوى ترفيهي لاتدعه يؤثر عليك ويلهيك عن دينك.
استغفر اللـه واتوب إليه.
Comments for chapter "الفصل 342"
التعليقات
روايات مقترحة :
