خالد الكيبورد - الفصل 555 ، الجزء الأول: سوترا التهام السماء

الفصل 555 ، الجزء الأول: سوترا التهام السماء

ترجمة: لانسر

عند سماع هذا البيان ، تغير على الفور تعبير وو غنغ ، الذي كان هادئًا ومترابطًا من قبل. سرعان ما نهض من انحناءه المحترم ، وتم استبدال سلوكه المتواضع فجأة بالهالة الاستبدادية للملك.

نظر إلى زو آن وقال بهدوء ، “متى علمت؟”

كما قال هذا ، تغيرت البيئة المحيطة فجأة. منذ لحظة فقط ، كانوا في ساحة معركة غارقة في أنهار من الدماء ، لكن كل ذلك اختفى في غمضة عين.

لم تكن هذه ساحة معركة موي ، بل كانت عبارة عن جناح على شرفة الغزلان ، تم بناؤه قبل سنوات قليلة من المعركة.

ظهرت باي ميانمان أيضًا ، على ما يبدو مذهولةً من التغيير المفاجئ. هرعت بسرعة إلى جانب زو آن وسألت ، “آه زو ، ما الذي يحدث؟”

ابتسم زو آن بمرارة. “الشخص الذي أمامك هو مبتكر هذه المحاكمة ، ملك شانغ النهائي الحقيقي.”

نظرت باي ميانمان إلى ولي العهد بصدمة. غالبًا ما زارها هذا الأمير الهادئ وذو الكلام اللطيف ليتمنى لها الصحة الجيدة. لم تستطع حقًا ربطه بالزعيم الأخير للمحاكمة.

عبس وو غنغ في زو آن. “ما زلت لم تجب على سؤالي.”

التفت زو آن إليه وقال ، “منذ أن دخلت هذا الزنزانة ، أزعجني شيء ما. منذ أن هرب الملك دي شين إلى جناح شرفة الغزلان هذا ليحرق نفسه بعد هزيمته في موي ، فمن الواضح أنه لم يكن لديه وقت لصنع هذه الزنزانة. هذا لا يترك سوى اثنين من المرشحين المحتملين. الأول هو الأخ غير الشقيق للملك دي شين ، ويزي ، الذي أسس فيما بعد ولاية سونغ ، والآخر هو وو جينغ نجل الملك دي شين ، الذي خلفه كملك لولاية شانغ.

كافح ويزي مع دي شين من أجل العرش ، لذا إلى حد ما ، يمكن اعتباره خائنًا لسلالة شانغ. علاوة على ذلك ، فهو الحاكم المؤسس لولاية سونغ ، مما يعني أنه يشترك في علاقة جيدة مع شعب زو الغربية. لا أستطيع أن أتخيله يخلق هذا الزنزانة.

“هذا يتركك كخيار وحيد. استولت سلالة زو على السلطة بعد انتحار دي شين ، وأصبحت آخر ملوك ولاية شانغ. بعد اعترافك مؤقتًا بحكمهم لبضع سنوات ، قمت بقيادة ما تبقى من شعب ولاية شانغ في تمرد ، بينما كان الحاكم الجديد لسلالة زو لا يزال شابًا. استمرت هذه الحرب لمدة ثلاث سنوات ، لكنها مع ذلك انتهت بالفشل “.

صُدم وو غنغ بتحليل زو آن. “يبدو أنك على دراية تامة بهذه الفترة من التاريخ. ومع ذلك ، فإن أهل هذا العالم لا يعرفون عن هذا. من أنت؟”

تنهد زو آن. “ربما أنا مجرد شخص يقوده القدر هنا.”

من الواضح أن وو غنغ لم يكن لديه نية لمزيد من التحقيق. ترك بصره يتجول حول جناح شرفة الغزلان ، وصوته يخف. “هل تعرف ماذا حدث بعد هزيمتنا في معركة مويي؟”

هز زو آن رأسه. بدا الطرف الآخر وكأن لديه الكثير ليقوله—لماذا يوقفه؟

مد وو غنغ يده. تموج الهواء أمامه ، ثم ظهرت عدة مناظر مثل سطح المرآة.

هرب رجل طويل وشجاع إلى جناح شرفة الغزلان هذا. تنهد نحو السماء. غير راغب في الإذلال من قبل شعب زو ، أضرم النار في نفسه.

كان هذا هو الملك دي شين. داجي رافقته في الموت أيضا.

بعد ذلك بوقت قصير ، دخل جيش زو الغربية عاصمة شانغ. وبعد تسليم الإنجازات والمكافآت قدموا القرابين لشكر السَّامِيّن .

كانت أفضل القرابين دائمًا هي حياة البشر ، وكان لديهم أكثر من عدد كافٍ من المرشحين للاختيار من بينهم.

تم اصطحاب مائة من رعايا دي شين الموثوق بهم إلى منصة القرابين. تم تقطيعهم وتركهم وحدهم يصارعون في بركة من الدماء. وكلما كان صوت صيحاتهم أعلى وزاد نضالهم ، كان ذلك أفضل كقرابين للسَّامِيّن.

تم تجريد الجنرالات الذين قاتلوا بضراوة في ساحة معركة مويي وكذلك زعماء العشائر من العشائر النبيلة الرئيسية في شانغ من ملابسهم وإلقائهم في مرجل من الماء المغلي.

تم العثور على جثة الملك دي شين ، وتم حرق رؤوس دي شين ومحظياته في نار عملاقة. كان هذا الدخان المحروق هو الطعام المفضل للسَّامِيّن.

…

حدق زو آن وباي ميانمان بهدوء لفترة طويلة. لقد خدموا كملوك وملكات ولاية شانغ بأنفسهم ، لذا فإن رؤية هذه المشاهد القاسية جعلت الغضب يحترق بداخلهم.

قال وو غينغ ، “السبب الرئيسي وراء إنشاء هذه الزنزانة هو التأكد من استعادة حقيقة الماضي ، وكذلك إعادة النظر في سبب هلاك سلالة شانغ العظيمة في النهاية.”

بعد التوقف للحظة ، أدار عينيه الحادتين نحو زو آن و باي ميانمان. “لقد مر كلاكما بعدة تجارب. هل كنت قادرًا على استنتاج سبب دمار سلالة شانغ العظيمة؟ “

تسابق قلب زو آن. هل كانت هذه هي المحاكمة النهائية؟ لم يجرؤ على التعامل مع هذا بلا مبالاة. بعد تنظيم أفكاره ، قال: “في رأيي ، هناك أربعة أسباب رئيسية. من الواضح أن الأول هو صعود دولة زو. في البداية ، عندما هُزِم فصيل تشيانغ الشمالي الغربي ، استغلت ولاية زو هذه الفرصة للاستيلاء على السهول الوسطى الشاغرة حديثًا. لطالما كانت السهول الوسطى منطقة مرغوبة بشدة من قبل العديد من القوى. طالما يتم استخدام هذه الأرض بشكل صحيح ، فإن من يسيطر على هذه المنطقة سيرتقي حتماً إلى السلطة. لسوء الحظ ، واجهت سلالة شانغ كل أنواع الأعداء الأقوياء ، ولم تكن قادرة على تحويل انتباههم بالكامل إلى هذا الأمر. عندما تعاملت سلالة شانغ أخيرًا مع بقية أعدائها ، كانت دولة زو قد وصلت بالفعل إلى السلطة ، وأُجبرت سلالة شانغ على إشراكهم باستخدام الشقين المزدوجين للحرب والدبلوماسية—على سبيل المثال ، قتل جي لي ، وتزويج سان كاي. لسوء الحظ ، كانت ولاية زو تخطط بالفعل لفترة طويلة ، وتعهدت الأجيال المتعاقبة من الحكام بالقضاء على سلالة شانغ. لم يكن هناك أي طريقة للهروب من تدمير سلالة شانغ “.

ظل وجه وو غنغ خالٍ من التعبيرات. “ماذا بعد؟”

تابع زو آن ، “السبب الثاني يتعلق بالحق في وراثة العرش. ما إذا كان يجب على الأخ أو الابن أن يرث العرش هو أمر لا يمكن للفصائل داخل البلاط الاتفاق عليه. على هذا النحو ، فإن العائلة المالكة دائمًا في حالة صراع داخلي ، مما يقلل بشكل كبير من القوة الوطنية لدولة شانغ ويمنعها من الاتحاد حقًا ضد أعدائها “.

تنهد وو غنغ. “في الواقع. لم تتوقف الصراعات الداخلية داخل العائلة المالكة طوال الخمسمائة عام من عهد سلالة شانغ. تم نقل العاصمة بشكل متكرر لهذا السبب على وجه التحديد “.

أطلق زو آن الأنفاس التي كان يحبسها. أمسك بيد باي ميانمان وتابع ، “ثالثًا ، الصراع بين السلطة الإمبريالية والسَّامِيّة. تم استخدام أشياء مثل تقديم القرابين فقط لخداع عامة الناس. بصفتك ملك شانغ ، يجب أن يكون واضحًا لك أن السَّامِيّن غير موجودة حقًا. ومع ذلك ، لا يزال بإمكان كبير الكهنة استعارة الإرادة السَّامِيّة للسيطرة على السلطة الإمبراطورية. هذا شيء لن يقبله أي حاكم شانغ طموح ، مما يؤدي إلى صراع آخر على السلطة. لنكون صادقين ، هذا السبب مرتبط بالسبب الثاني ، لأن كبير الكهنة عادة ما يكون من أفراد العائلة المالكة الذين فقدوا الحق في خلافة العرش “.

أومأ وو غنغ برأسه. “لقد مُنح كبير الكهنة دائمًا سلطة كبيرة ، منذ تأسيس السلالة. حاول كل ملك من شانغ الاستيلاء على السلطة السَّامِيّة لنفسه ، ولكن بصرف النظر عن وو دينغ وعدد قليل من الملوك الآخرين الذين يتمتعون بقدرة استثنائية ، كانت السلطة السَّامِيّة دائمًا تحت سيطرة الفروع الأخرى للعائلة المالكة. إذن ، ما هو السبب الرابع؟ “

“السبب الرابع…” توقف زو آن للحظة ، ثم قال ، “إذا كانت الأسباب التي ذكرتها سابقًا هي الأسباب الرئيسية وراء دمار ملوك شانغ ، فإن هذا الشيء الرابع يتعلق مباشرة بدمار سلالة شانغ. خلال فترة حكم الملك دي شين ، لم يكن العم الإمبراطوري بي جان والنبلاء القدماء بقيادة جي زي موحدين وراء إرادة ملك شانغ ، لأن القرون العديدة من التاريخ وراء عائلاتهم منعتهم من القيام بذلك. علاوة على ذلك ، فقد ويزي حقه في العرش لسبب مثير للضحك دفعه إلى التحالف مع دولة زو القوية وتحقيق تطلعاته في أن يصبح ملكًا. على الرغم من أنه لم يصبح ملك شانغ في النهاية ، إلا أنه لا يزال حاكم ولاية سونغ.

“كان هناك أيضًا رجال دولة مهمون في البلاط ، مثل شانغ رونغ و شين جيا ، الذين كانوا على علاقة جيدة بولاية زو. هناك الكثير من الأسماء التي لم أذكرها. يجب أن يكون الملك دي شين قد شعر كما لو كان بمفرده تمامًا ، وأن لا أحد يتفق معه “.

“كان هناك شخص واحد لم تذكره.” قال وو غنغ. “جياو غي ، الذي صعد والده بمفرده إلى السلطة ، كان شخصًا سعى سرًا وراء دولة زو منذ فترة طويلة.”

فوجئ زو آن. ”جياو غي؟ ألم يكن عبدًا أطلقه والدك؟ لماذا يقوم شخص ما تحت مسؤوليته مباشرة بتغيير الجوانب؟ “

شخر وو غنغ. “لأنه قبل أن ينقذه الأب ، كان قد تم شراؤه بالفعل من قبل ولاية زو. لا تنس أنه بربري شرقي. بعد قرون من الحرب ، تعمق الحقد بين البرابرة الشرقيين وسلالة شانغ. حتى أن سلالة شانغ العظيمة سرقت القطعة الأثرية المقدسة للبرابرة الشرقيين—شارة اليشم الخاصة بهم. كيف يمكن لأي منهم أن يخدم حقًا سلالة شانغ؟ “

“شارة اليشم…” فكر زو آن فجأة في شيء ما. كانت السيدة الشابة جيانغجيانغ ، التي كانت خارج المحاكمة ، تبحث عن هذا العنصر. لقد رآها في عهد وو دينغ ، ودُفنت مع فو هاو في وقت لاحق.

سرعان ما أعاد نفسه إلى الحاضر ، وتابع ، “بصرف النظر عن هؤلاء الأشخاص الذين ذكرتهم ، يبدو أنك ، ولي العهد ، غير سعيد أيضًا بالملك دي شين. أعتقد أنك شاركت أيضًا في الخيانة. كان للملك دي شين أعداء من جميع الجهات. كيف يمكن أن يفوز؟ ومع ذلك ، هناك شيء واحد لا أفهمه. من المنطقي أن يخون الآخرون الملك دي شين ، لكنك أنت ولي العهد. لماذا تخونه؟ “