خالد الكيبورد - الفصل 1082

لانسر

شخر زو آن ببرود واستخدم الكي البدائي لإرسال التابوت طائرًا.

تطاير التابوت الى أشلاء مع ضوضاء عالية واندفاع الدخان والغبار في كل الاتجاهات. يمكن أن يكون مسحوق حجري ، أو شيء مثل رماد العظام.

لم يكن زو آن يعرف ما إذا كان الشيء سامًا أيضًا… على الرغم من أنه كان محصنًا من معظم السموم ، إلا أنه لن يكون غبيًا لدرجة أن يلصق رأسه بداخله لتذوقه. استخدم قوة الارتداد لخلق مسافة بينهم.

ومع ذلك ، كانت سيارة الزواج تنتظر خلفه واغتنمت الفرصة لسحبه إلى الداخل.

قام زو آن بتخزين قوته ، بهدف الحصول على مواجهة أخيرة مع العروس الورقية. ومع ذلك ، كانت سيارة الزواج فارغة تمامًا. كان هو فقط في الداخل. كل شيء حوله كان أحمر. مما لا يثير الدهشة أنه لم يستطع فتح النوافذ أو الستائر.

كان لديه بالفعل خبرة في التعامل مع مثل هذه الأشياء ، لذلك استخدم الكي البدائي الخاص به واندفع مباشرة عبر سقف السيارة. ومع ذلك ، فقد صُدم عندما اكتشف أن السيارة لم تكن موجودة في أي مكان ، وأن التابوت قد اختفى. علاوة على ذلك ، اختفت الغابة أيضًا.

وجد نفسه في منزل فلاح. كان عبارة عن فناء صغير حوله سياج ، وفيه عدد قليل من الغرف البسيطة والبدائية. في الوقت الحالي ، تم تزيين المكان بالفوانيس والرايات الملونة. تم لصق عبارة “السعادة المزدوجة” في كل مكان. من الواضح أنه كان هناك حفل زواج مستمر.

كان هناك أكثر من عشرة أطباق مرتبة على الطاولة ، وجلس حولها أشخاص من مختلف الأعمار. انطلاقا من ملابسهم ، بدوا مثل سكان القرية المجاورة.

عبس زو آن. ربما هؤلاء مصنوعين من الورق. عندما رأى أن العروس الورقية لم تخطط لمهاجمته ، لم يشعر بالرغبة في مهاجمتهم أيضًا. بدلا من ذلك ، بحث حول الشرير الرئيسي.

“لقد حان الوقت الميمون. أرجو أن تخرج العروس والعريس! ” نادى سيد الاحتفال في القاعة الرئيسية بعد تطهير حلقه.

تبع ذلك موجة من السعال الشديد. بدا الأمر كما لو أن قلب الشخص ينقسم ورئتيه تتشققان ، كما لو أنه قد يسعلهما في أي وقت.

تتبع زو آن مصدر الضوضاء ورأى شخصًا يرتدي زي العريس يمشي. لا ، لم يأتِ من تلقاء نفسه ، بل كان مدعومًا من شخصين آخرين. كان جسده كله ضعيفًا. تحركت ساقيه بضعف. لولا حقيقة أن لديه شخصان يدعمانه ، فربما يكون قد سقط بالفعل على الأرض.

هذا العريس؟ عبس زو آن. كان العريس يرتدي مكياجًا وكان يرتدي ملابسه ، ولكن مع ذلك ، كانت بشرته لا تزال شاحبة مثل ورقة ، كما لو لم يكن لديه الكثير من قوة الحياة على الإطلاق.

أنت بالفعل على وشك الموت ، وما زلت تتزوج؟

وتهامس القرويون فيما بينهم.

“طفل عشيرة كاي يبدو كما لو أنه على وشك ركل الدلو بالفعل. لماذا يتزوج الآن؟ ”

“ألم تسمع؟ اشترت عشيرة كاي عروسًا لابنهم بسبب مرضه على وجه التحديد. لقد خططوا في الأصل للزواج بعد بضع سنوات ، لكن هذا الابن لا يبدو أنه يمكنه الصمود لفترة أطول. لهذا السبب يقيمون حفل الزواج هذا الآن لمعرفة ما إذا كان يمكن أن ينقذ حياة ابنهم “.

“تنهد ، فتاة عشيرة دو تعيسة حقًا. إنها جميلة ، وهي مجتهدة في عملها ، لكن كان عليها أن تتزوج هذا الرجل المريض. قد تصبح أرملة بعد فترة وجيزة من زواجها “.

“اسكت ، أتيت لتناول الطعام والشراب ، أليس كذلك؟ سيتم طردك إذا قلت مثل هذه الأشياء غير المحظوظة! ”

“ما الذي تخاف منه؟ مات سيد عشيرة كاي بالفعل. الرجل الوحيد في تلك العشيرة هو هذا الابن المريض ؛ من سيفعل لي أي شيء؟ ”

…

فجأة ، انطلقت صرخة إنذار مع ظهور العروس الجديدة.

“على الرغم من أن وجهها مغطى ، إلا أن شكلها وحده لا يبدو سيئًا على الإطلاق.”

“لقد كنت بعيدًا منذ فترة ، لذلك لم ترها. إنها بالتأكيد زهرة هذه المنطقة بأكملها! ”

“تنهد ، يا للأسف…”

…

ضاقت عيون زو آن عندما رأى العروس التي ظهرت مرتدية ملابس زفاف حمراء زاهية. كانت الملابس التي كانت ترتديها مماثلة تمامًا لملابس العروس الورقية. للأسف كان رأسها محجباً فلم يستطع رؤية وجهها.

كان زو آن يفقد صبره قليلاً من الانتظار. استعد للاندفاع والاستيلاء على العروس الورقية.

ولكن عندما كان على وشك التحرك ، شحب القرويون من الخوف وأوقفوه ، وهم يهتفون ، “سيدي الشاب ، لا يمكنك! لا يمكن سحب غطاء العروس إلا من قبل العريس ، وإلا فسوف يجلب الكثير من الحظ السيء! ”

كان زو آن عاجزًا عن الكلام. هل أنتم عميان؟ لماذا تعاملونني مثل أحد السفاحين الشباب الذي يريد مضايقة العروس الجديدة؟

كان على وشك أن يشرح نفسه عندما ملأ اضطراب فجأة القاعة الرئيسية. تقيأ العريس جرعة من الدماء بعد نوبة سعال شديدة. ثم سقط على الأرض.

لأنهم كانوا على وشك تنفيذ طقوس الركوع ، تركه مساعدو العريس مؤقتًا. ومع ذلك ، لم يتوقعوا حدوث شيء ما في تلك الفترة القصيرة من الزمن. سرعان ما نزل الاثنان لدعمه ، لكن تعابيرهما أصبحت شاحبة بشكل مميت. قالوا بأصوات مرتجفة ، “الأخ كاي… ذهب بالفعل!”

ألقت السيدة كاي بنفسها على الجسد عندما رأت ذلك وبدأت تبكي. “ابني…!”

امتلأ المكان بأكمله بالضوضاء. في النهاية ، أصبح العرس جنازة. تم قطع القماش الأحمر وكلمات الاحتفال واستبدالها بقطعة قماش بيضاء وكلمات سلام.

أدرك زو آن شيئًا. لا عجب أنه انتهى به الأمر بمقابلة مرافقة العروس وموكب جنازة في نفس الوقت ، وقد التقى الاثنان ببعضهما البعض. يبدو أنهم كانوا يشيرون إلى هذه اللحظة.

كما ارتدت العروس ملابس جديدة ، عادت في ملابس حداد. لم تكن ترتدي غطاء أحمر هذه المرة ، لذلك رأى زو آن أخيرًا مظهرها.

من غيرها يمكن أن تكون غير العروس الورقية؟ ومع ذلك ، بدت أصغر بكثير. إن تلميح الخجل بين حاجبيها سيجعل من الصعب على الآخرين ربطها بـ العروس الورقية.

صاح زو آن بصوت خافت ، “العروس الورقية ، ما الذي تحاول أن تفعله هنا بحق؟ هل كنت تعتقدين.أنني لن أتعرف عليك لمجرد أنك غيرت مظهرك قليلاً؟ ”

هرع زو آن إلى الأمام للإمساك بها ، لكن الفتاة تراجعت خوفاً. شعر بأن كل شيء أمام عينيه يصبح ضبابيا ، وسرعان ما تغير المشهد.

لم يعد هناك زوار في الفناء. كما اختفت شرائط القماش الجنائزية. بدلاً من ذلك ، شهد زو آن حياة العروس الورقية والسيدة كاي ، اللتين أصبحتا تعتمدان على بعضهما البعض من أجل البقاء. كانوا يحرقون البخور للابن والزوج المتوفين كل يوم.

لكن لسبب ما ، شعر زو آن أن هناك شيئًا غريبًا في المكان. ومع ذلك ، إذا سأله أحدهم عن الكيفية ، فلن يكون قادرًا على الإجابة بالضبط.

كان زو آن على وشك مواجهة العروس الورقية ، لكنه التقى بأب وابنه بدلاً من ذلك. يشبه الأب والابن بعضهما البعض. يبدو أنهم يلقبون تشانغ. كانوا طغاة القرية المحليين. لم يكن لدى عشيرة كاي أي رجال ، لذا فقد وضعوا أعينهم على السيدتين.

لم تستطع السيدة كاي تحمل الضغط ، لذا انتهى بها الأمر بإعطاء نفسها للشيخ تشانغ. ومع ذلك ، كانت العروس الورقية صلبة. رفضت الخضوع إلى السيد الشاب تشانغ. كانت سريعة البديهة. علاوة على ذلك ، نظرًا لأن السيدة كاي أصبحت زوجة أب السيد الشاب تشانغ ، فقد استفادت من هذا الوضع لحماية نفسها.

لكن السيد الشاب تشانغ كان غاضبًا ، مما تسبب في نمو الخبث بداخله. سعى وراء السم. في أحد الأيام ، عندما مرضت السيدة كاي وأرادت بعض الحساء ، ساعدتها العروس الورقية في صنع البعض. على طول الطريق ، سمم السيد الشاب تشانغ الحساء.

كانت خطته الأصلية هي أن تموت السيدة كاي من قبل العروس الورقية ، لأنه بذلك ، سيكون لديه كل النفوذ في الموقف. علاوة على ذلك ، بدون حماية السيدة كاي ، لن تتمكن العروس الورقية وحدها من منعه من حيازتها.

ومع ذلك ، لم يكن ليتخيل أبدًا أنه سمم الحساء الخطأ ، مما تسبب في وفاة الشيخ تشانغ بدلاً من ذلك. سرعان ما خرجت الأخبار عن السيطرة. خوفًا من أن يعود التحقيق إليه ، قام السيد الشاب تشانغ بتأطير العروس الورقية باعتبارها الشخص الذي سمم والده حتى الموت.

قام السيد الشاب تشانغ برشوة محافظ المقاطعة لتعذيب العروس الورقية للحصول على اعتراف. سرعان ما اصطحبت إلى مكان الإعدام.

عانت العروس الورقية من ظلم لا يصدق ، وأقسمت مظالمها إلى السماء. مرت ستة أشهر على وفاتها ، حيث عاشت ثلاث سنوات من الاستياء…

بدأ زو آن يفكر في نفسه عندما رأى ذلك المشهد. لماذا يبدو هذا مشابهًا جدًا لـ “ظلم دو إي [1]”؟ حتى أنه يبدو وكأنه سمع شخصًا ما يخاطب العروس الورقية بالسيدة دو من قبل. لا تقل لي هذه العروس الورقية هي حقا دو إي؟

فجأة أصبح كل شيء أمام عينيه غير واضح. وظهرت أمامه العروس الورقية ، التي كانت ترتدي ملابس سجناء ومقيدة بالقيود. حدقت فيه بعيون يرثى لها وسألت ، “أيها السيد الشاب ، هل تعتقد أن السيد الشاب تشانغ كان يجب أن يموت أم لا؟”

قال زو آن “بالطبع…”. على الرغم من أن العروس الورقية كانت عدوه ، بعد رؤية خلفيتها الدرامية ، سيشعر أي شخص بالتعاطف. ومع ذلك ، توقف في منتصف الطريق وأصبح يقظًا فجأة.

لقد شعر كما لو أن شيئًا ما لم يكن جيدًا لبعض الوقت. الآن ، أدرك أخيرًا السبب. في مقر العشيرة ، وحتى في القاعة الرئيسية لاحقًا ، لم ير مرآة من البداية إلى النهاية! كيف يمكن لعائلة عادية ألا تمتلك مثل هذا الشيء؟ لا عجب أنه كان يشعر دائمًا أن شيئًا ما ليس على ما يرام.

ظهر شك مرعب في ذهنه. سرعان ما أخرج مرآة النفوس للملك تشي وأمسكها أمام نفسه. في تلك اللحظة ، بدا تمامًا مثل السيد الشاب تشانغ!

لقد فهم على الفور ورد على العروس الورقية بسخرية ، “كانت هذه خطتك ، أليس كذلك؟ كنت ستريني ماضيك ، ثم استخدم مشاعري بالشفقة لمساعدتك على قتل السيد الشاب تشانغ. ومع ذلك ، فإن أولئك الذين دخلوا هذا العالم لن يكون لديهم أي فكرة أنهم قد أصبحوا بالفعل دون علمهم السيد الشاب تشانغ. إذا قالوا إن السيد الشاب تشانغ يستحق الموت ، فإن ذلك من شأنه أن يرضي بعض مبادئ هذا العالم. بعد ذلك ، ستكونين قادرة على قتلهم”.

لا عجب أن هؤلاء القرويين قد أوقفوه. لقد عرفوا أن السيد الشاب تشانغ يطمع بجمال العروس ، لأنه كان الشخص الذي أراد إزالة غطاء الزفاف.

تحطم المشهد من حوله عندما قال ذلك ، وعاد مرة أخرى إلى الكهف المجمد.

السيدة دو اللطيفة لم تكن موجودة في أي مكان. بدلاً من ذلك ، كانت العروس الورقية المغازلة والشريرة أمامه مرة أخرى. في هذه اللحظة ، كان هناك دم يسيل من زاوية فمها. من الواضح أنها عانت من ارتداد شديد.

“لقد مرت سنوات عديدة ، ومع ذلك كنت الوحيد الذي كان قادرًا على رؤية الوهم.” كان تعبير العروس الورقية مترددًا على وجهها وهي تحدق به بشدة. “كان هناك عدد لا يحصى من الخبراء الذين يتمتعون بزراعة أكبر مني ، لكن في النهاية ، ما زالوا يسقطون داخل هذا العالم. فقط كيف رأيت من خلاله؟ ”

1. دو إي يوان ، التي تُرجمت بشكل شائع باسم ظلم دو إي ، والمعروفة أيضًا باسم ثلج منتصف الصيف ، هي مسرحية صينية كتبها غوان هان تشينغ (حوالي 1241-1320) خلال عهد أسرة يوان. العنوان الصيني الكامل للمسرحية هو غوان تيان دونغ دي دو إي يوان ، والذي يترجم تقريبًا إلى ظلم دو إي التي لمست السماء والأرض. تتابع القصة الطفلة دو إي التي تحولت إلى أرملة وأدينة خطأً بارتكاب جرائم من قبل مسؤول بلاط فاسد بسبب أفعال ارتكبها الخاطب المرفوض ، البغل تشانغ. بعد إعدامها ، حدثت ثلاث ظواهر متنبأ بها لإثبات براءتها ، بما في ذلك تمطر السماء دماً ، والثلج في يونيو ، والجفاف لمدة ثلاث سنوات. بعد زيارة شبح دو إي ، أحضر والدها في النهاية مسؤول البلاط الفاسد والطبيب والبغل تشانغ للعدالة ، وبالتالي برأ ابنته. اليوم، لا تزال عبارة “تساقط ثلوج يونيو” مستخدمة على نطاق واسع بين الناطقين بالصينية كاستعارة لإساءة تطبيق العدالة. تم استخدام القصة وتعديلها بشكل متكرر من قبل المسرحيين اللاحقين ولا تزال واحدة من أشهر أعمال غوان.