المشعوذ اللانهائي - الفصل 94 - العبقري الذي فقد نوره (3)

الساحر اللانهائي

الفصل 94 / العبقري الذي فقد نوره (3)

أحبها ألفياس بهذه الطريقة. حتى مع ذكاء طفلة في العاشرة من عمرها، لم يكن عقلها عقل طفل في العاشرة من عمره. انهمرت الدموع في عينيه من تفكيرها، معتبرا أن زوجها قد يكون مستاء إذا فشل في الفوز بالجائزة.

“عزيزتي، أنا …“

أخرج ألفياس الميدالية الذهبية بيديه المرتجفتين.

“لقد فعلت ذلك! أنا فزت! إنها جائزة الدائرة الذهبية!“

لم تستطع إيرينا، الهادئة والثابتة دائما، إلا أن تهتز عيناها المتلألئة هذه المرة. اليوم الذي كان ألفياس يتحدث عنه بلا كلل قد جاء حقا.

“تهانينا. كنت أعرف أنك ستفوز”.

“إيرينا، كل ذلك بفضلك. كل شيء بسببك. تعالي هنا. دعيني أضعه عليك “.

اعتقد ألفياس أن المالك الحقيقي للدائرة الذهبية كان إيرينا. بالطبع، في الحقيقة لم يفهم كلومف. كان يعتقد أن ألفياس، الذي فك شفرة المعنى الحقيقي، كان أكبر من كلمات إيرينا الطفولية. لكن ألفياس عرف. الفكرة الصغيرة التي جاءت من رأس إيرينا ستصبح الشفرة الأساسية المسؤولة عن مستقبل البشرية.

“أنتي من فاز بالجائزة. إنها فكرتك التي أذهلت العالم”.

عندما اقترب ألفياس بشفتيه المجعدتين، تراجعت إريانا بخجل.

“نحن بحاجة لتناول الطعام. تعال بسرعة.“

“أوه، آسف. كلومف يقيم حفلة، لذا يجب أن أذهب. سآكل لاحقا”.

“أوه ، حسنا.“

لم تستطع إيرينا إخفاء حزنها هذه المرة أيضا. ثم ابتسم ألفياس ابتسامة مؤذية ورفعها.

“ثم علينا توفير الوقت لتناول الطعام أيضا.“

“كيا!“

صعد ألفياس الدرج إلى الطابق الثاني وهو يحمل إيرينا بين ذراعيه.

“انتظر لحظة! الخبز سوف يحترق!“

“دعيه يحترق! وإلا سأحترق!“

******

بعد فوز ألفياس بالجائزة، جاءت عشرات الدعوات كل يوم. تم إرسالهم جميعا من قبل النبلاء أو المؤسسات المرموقة التي قيل إنها الأفضل. أن تكون اجتماعيا مع الجميع يعني عدم التوافق مع أي شخص. من خلال رفض الاتصالات غير الضرورية ورفع قيمته، انتشرت سمعته بسرعة. كجزء من هذه الاستراتيجية، غادر ألفياس المنزل اليوم لحضور حفل عشاء بدعوة من مؤسسة الخيمياء. لقد كان حدثا لا غنى عنه لأن المنظمة كانت مسؤولة عن 40 بالمائة من المواد السحرية.

لكن ساروف وأصدقاءه، غير مدركين لهذه الحقيقة، كانوا يخيمون أمام منزل ألفياس قبل غروب الشمس. كانوا يشعرون بالقلق أكثر فأكثر وهم ينتظرون حلول المساء.

تنهد ساروف.

“هاا، هذا مهين.“

“هل يتعلق الأمر فقط بالفخر؟ لقد ارتفعت قيمته أكثر من اللازم. إنه ألفياس الذي نتحدث عنه. لم يكن جيدا في السحر فقط. لقد كان أكثر من ذلك. كان يجب أن نتوقع ذلك”.

كان ساروف أيضا مليئا بالأسف. كان يجب أن يختلط بطريقة ما مع الحشد ويخفف من استيائه عندما فاز ألفياس بجائزة الدائرة الذهبية. لقد مر شهر واحد فقط منذ حصوله على الجائزة، لكن سمعة ألفياس ارتفعت لدرجة أنها مرعبة. كل من هذا كان بسبب مهاراته السياسية المتميزة. الآن، عندما بدأ ألفياس في اختيار شركته، كان هناك مجال أقل لساروف للدخول.

‘اللعنه. لم أرغب في خفض رأسي، لكن انتهى بي الأمر على ركبتي. لماذا تحدث هذه الأشياء دائما؟’

لم يكن هناك إجابة للمشكلة، بغض النظر عن مدى تفكيره فيها. على الأقل وجود أصدقاء معه جعل الإحراج أقل قليلا إذا كان لذلك أي عزاء.

“دعونا ندخل. سأقوم بالتحدث معه”

أخذ ساروف زمام المبادرة وطرق باب منزل ألفياس.

“هل ألفياس هناك؟ أنا ساروف”.

الشخص الذي فتح الباب كانت إيرينا بشكل غير متوقع.

“من أنت؟”

“آه، زوجته. لا أعرف ما إذا كنتي تتذكري، لكنني ساروف، زميل ألفياس. هل زوجك في المنزل؟”

“لا، زوجي في الخارج. إنه في مؤسسة الخيمياء “.

كانوا يعلمون أن هناك حفل عشاء في مؤسسة الخيمياء. ومع ذلك، لن يستغرق الأمر وقتا طويلا لأنه لم يكن حفلة شرب. سأل ساروف بأدب، معتقدا أنه من الأفضل بهذه الطريقة.

“هل يمكنني الدخول والأنتظار إذا لم يكن الأمر وقحا؟ هناك أشخاص بالجوار، و …“

كان من المحرج أن يأتي إلى المنزل، لكن كان من الواضح أنه سينشغل بالقيل والقال إذا تطفل أمام الباب.

“نعم، ادخل.“

جلس ساروف في غرفة المعيشة مع أصدقائه وفرك يديه بعصبية. شعرت إيرينا بالأسف تجاههم، ودعتهم إلى الطاولة وقدمت لهم الطعام والشراب.

“تناول شيئًا. سيأكل زوجي هناك ويعود”.

“شكرا لك. أنتي لطيفة جدا.“

ندم ساروف على عدم إحضار هدية، وشعر بالحرج الشديد. اشترى واحدة فقط في حالة، ولكن عندما حاول أخذها، لم يستطع تحمل العار.

ليس بسبب نقص المهارات. حتى لو قطعت عائلتا ألفياس وإيرينا العلاقات، اعتقد ساروف أن كونك من عائلة من الدرجة الأولى سيكون له بعض التأثير على التقييم.

الشرب والتفكير بهذه الطريقة، سرعان ما تأثر بالكحول. في البداية، تمسك بعصبية، ولكن في اللحظة التي شعر فيها بالمستوى الفكري لإيرينا، ارتاح عقله دون أن يدرك ذلك.

“اترى! اعتدت أن يطلق علي اسم عبقري! أنا، نعم، أنا!“

“من لا يعرف؟ الحياة غير عادلة جدا! يموت الأشخاص المجتهدون، ويتسلق شخص آخر باستخدام الاتصالات! لقد مات السحر بالفعل!“

ارتفع أحد حاجبي ساروف على كلمات صديقه. لم يكن هدف قنص صديقه سوى ألفياس. لكنه تركه وشأنه. لن تعرف إيرينا ما الذي كانوا يتحدثون عنه على أي حال. فجأة، تذوق الكحول الحلو. ربما لأول مرة، هزم ألفياس؟ يمكنه انتقاده بصوت عال أمام زوجته.

‘همف، لقد أهانني هذا الرجل كثيرا. هذا مجرد انتقام صغير، انتقام صغير’.

أخذ ساروف خطوة إلى الأمام وتحدث إلى إيرينا.

“أليس هذا صحيحا يا سيدة زوجة؟ السحر، كما تعلمين، لا يمكن تحقيقه بالمهارات وحدها. أنتي توافقي على ذلك، أليس كذلك؟”

“لا أعرف.“

“هاهاها! بالطبع ، لن تفعلي ذلك. لكن هذا صحيح. كل ما أقوله صحيح”.

تذوق ساروف لذة النصر. بالإضافة إلى انتقاد ألفياس، كان ساخرا تجاه زوجته. انضم أصدقاؤه، الذين اكتشفوا نواياه، بالطرق على الطاولة.

“السيدة الزوجة، بما أن الجو هكذا، فلماذا لا تغني أغنية؟”

“نعم! اختاري أغنية للاحتفال بنجاح ألفياس”.

تصلبت ابتسامة إيرينا. يعتقد الناس أنه إذا كان ذكاء شخص ما منخفضا، فإنهم لا يفهمون أي شيء. لكن قراءة مشاعر الآخرين كانت دائما جزءا من الضعفاء. عرفت إيرينا أيضا أن ساروف وأصدقاءه لم يكونوا ودودين. ومع ذلك، كانت تحاول فقط قبول ذلك لأنهم كانوا اصدقاء زوجها.

“مرة واحدة في مسقط رأسي، عندما ينضج القمح…“

عندما بدأت إيرينا في الغناء، صفق ساروف والآخرون وأطلقوا الصفارات. حتى في خضم ذلك، استمرت في الغناء بنبرة مرتجفة.

ولكن قبل أن تتمكن حتى من غناء ثلاثة أبيات، جاء صوت بارد من غرفة المعيشة.

“ماذا تفعل الآن؟”

أدار الجميع رؤوسهم. وقف ألفياس هناك، احمر وجهه وقبضتيه. استيقظ ساروف فجأة. عندما عادت حواسه، أدرك ما كان يفعله.

“أنا آسف. لا بد أننا تناولنا الكثير من الشراب”.

“أنت يا ابن الوحش!“

اقتحم ألفياس وأرجح قبضته. سقط ساروف، الذي أصيب مباشرة في وجهه، على الأرض. في هذا، قفز أصدقاؤه وصرخوا.

“ألفياس! يا له من شيء فظيع أن تفعله! مهما كنت غاضبا …!“

“لا ، لا بأس. دعونا نتوقف”.

رفع ساروف يده لإيقاف أصدقائه. كان يخجل من نفسه. هل كان هذا كل ما وصل إليه؟ خاسر وجد الراحة في السخرية من زوجة منافس؟

“اخرج من هنا قبل أن أقتلك. غادر منزلي الآن!“

“نعتذر عن حادث اليوم. لن نعود مرة أخرى”.

تم طرد ساروف وأصدقاؤه من منزل ألفياس. تركت غرفة المعيشة في صمت بعد مغادرة الضيوف غير المرحب بهم. لم يستطع ألفياس احتواء غضبه المتصاعد. كان يعرف لماذا طلبوا من إيرينا الغناء.

“ماذا حدث؟ لماذا كان هؤلاء الأوغاد هنا؟”

إيرينا، مرعوبة، لم تستطع قول كلمة واحدة. كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها زوجها غاضبا جدا.

“أخبريني! لماذا سمحت لهؤلاء الأوغاد بالدخول؟”

“أنا آسفة. اعتقدت أنهم أصدقاؤك، وتريد أن..“

“ما الذي تتحدثي عنه؟ لماذا هؤلاء الأوغاد هم أصدقائي؟ ألا يمكنك معرفة الفرق بين الأصدقاء الحقيقيين وبينهم؟ وكنتي تغني لهم؟ أنتي حقا حمقاء!“

تحول وجه ألفياس إلى حد بعيد. كان وجهه ملتويا بالأسف وهو يخفض رأسه. الكلمات التي أقسم ألا يستخدمها أبدا وتعهد بعدم نطقها أبدا قد هربت من شفتيه.

‘أيها الوغد القمامة. أنت غير إنساني’.

كان يتمنى أن يتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء، لكن الأوان كان قد فات. لا، حتى لو كان بإمكانه إعادة الزمن إلى الوراء، فربما قال نفس الشيء. كان غاضبا جدا لدرجة أنه يمكن أن يصاب بالجنون، غير قادر على السيطرة على غضبه.

“انسي ما قلته للتو. لقد ارتكبت خطأ”.

“عزيزي، كنت مخطئة. لن أفعل ذلك مرة أخرى”.

جعلت كلمات إيرينا قلبه يتألم أكثر. لم يكن مكانها للاعتذار. ولكن إذا كان الأمر كذلك، فأين يجب أن ينفس عن إحباطه؟

“سأخرج للحصول على بعض الهواء النقي. سأكون بخير بعد مرور بعض الوقت. اسف. يجب أن تذهبي إلى الفراش أولا الليلة”.

غادر ألفياس المنزل. وهذه هي الطريقة الوحيدة لحل الحالة الراهنة بعقلانية.

ذهب إلى النزل حيث كان يقيم كلومف وشرب طوال الليل. لم يسكر. لكن مع نمو الثمالة، اختفى ساروف من ذاكرته، ولم يتبادر إلى ذهنه سوى الأذى الذي شعرت به إيرينا.

“اللعنة. أنا قمامة. أنا لا أستحق أن أكون زوجا. لقد تبعتني ووثقت بي فقط. لا أصدق أنني تحدثت معها بهذه الطريقة”.

أدلى كلومف بتعبير يرثى له. كونه رجلا بنفسه، يمكنه أن يفهم غضب ألفياس. لكن هذا لم يغير حقيقة أنه ارتكب خطأ.

“يقولون إن شجار الزوجين يشبه قطع الماء بسكين. الآن المستقبل مشرق، والأوقات السيئة قد مرت، أليس كذلك؟ ألن تكون هذه فرصة للاقتراب؟”

بينما ظل ألفياس صامتا، طرح كلومف ما كان يفكر فيه من قبل.

“لماذا لا تحاول إنجاب طفل الآن؟”

تألقت عيون ألفياس للحظة. ومع ذلك، سرعان ما أحنى رأسه بتعبير قاتم.

رفع كلومف، الذي خمن شيئا ما، عينيه المفاجئتين.

“ماذا؟ أنت حقا؟ لم تفعل حتى مرة واحدة …“

“يا له من هراء؟ نحن زوجان. بغض النظر عن صغر سن إيرينا، فهي تعرف كل ما تحتاج إلى معرفته”.

“تسك، من قال ماذا؟ أنا أقول أنك قد تكون خصيا، وليس زوجتك. أنا أتحدث عن كونك مخادع. كيكيكي”.

ألفياس، ليس في مزاج للضحك، حدق في شرابه وأسقطه بمرارة.

تنهد كلومف وقال.

“حقا، ما هي المشكلة إذن؟ فقط أنجب طفلا وعش في سعادة دائمة”.

“إيرينا … لا أعرف ما إذا كانت ستتمكن من إنجاب الأطفال”.

“لماذا؟ أليس جسدها على ما يرام؟”

“لا. في الواقع ، الأمر ليس كذلك. الولادة ألم رهيب، ولا أعرف ما إذا كانت إيرينا تستطيع تحمله. هناك أيضا قضايا رعاية الأطفال”.

تنهد كلومف، الذي فكر في كلمات ألفياس. في النهاية، كانت مسألة ما إذا كانت المرأة التي تتمتع بذكاء طفل يبلغ من العمر عشر سنوات يمكنها تحمل الولادة. الذكاء هو قوة عظيمة يتحكم في البشر. هناك عالم من الاختلاف بين المعاناة في العلم والمعاناة في الجهل.

“ألفياس، ليس من السهل قول هذا، لكنك كنت تعرف ذلك أيضا. منذ أن فكرت في الزواج …“

“نعم أعلم. أنا لست نادما على ذلك. لا، أنا حقا لست نادما على ذلك. لا أستطيع العيش بدون ايرينا. إذا لم تكن هي، فلن يكون لأي من مجدي أي معنى”.

سكب كلومف كأسين في حلقه في تتابع سريع. هو نفسه محبط، ولكن إلى أي مدى سيكون الشخص المعني أكثر إحباطا؟

“إذن ماذا تنوي أن تفعل؟ الشكوى بهذه الطريقة ليست مثلك. لماذا يفعل رجل ذكي مثلك هذا؟”

قام ألفياس بتدوير كأسه وضاع في التفكير. في مرحلة ما، تألقت عيناه، التي تقاوم السكر، ببراعة.

____________________________________

ودي اطعن ساروف والبقية لكن اعترافه بالخطأ شي ناضج الصراحة

واضح ان ألفياس حصل على فكرة ممتازة واتوقع راح تكون بخصوص علاج أو مساعدة زوجته

ترجمة وتدقيق: سانجي وغراي