المشعوذ اللانهائي - الفصل 17

المشعوذ اللانهائي

الفصل 17

 

 

“هذا هراء مطلق. من الواضح أنني ابن والدي. لن تكون هناك حالات يتم فيها تبنيي كابن لآخر”.

 

“شـ-شيرون”.

 

تأثر فنسنت.

 

قالها دون تردد، وحتى لهجته كانت مغطاة بالاشمئزاز كما لو أن مجرد التفكير في الأمر كان غير سار.

 

بينما أصيب بقية أفراد عائلته بالذهول، سأل كلومف ببرود.

 

“هل أنت متأكد تماما من أنك بخير مع ذلك؟ لديك فرصة لتصبح نبيلا. هذه ليست فرصة يمكن لأي شخص الحصول عليها “.

 

“إذا طُلب مني أن أصبح ابنا لآخر، فأنا أفضل العيش كعامة الناس.”

 

“لا يمكن لعامة الناس دخول أكاديمية السحر.”

 

“ثم لن أدخل.”

 

“إذا لم تدخل أكاديمية السحر، فلا يمكنك أن تصبح ساحرا.”

 

“ثم لن أصبح ساحرا.”

 

“شيرون!”

 

وقف كلومف فجأة من مقعده.

 

كان موقف شيرون المستقيم محبطا.

 

‘في أوقات أخرى، هو فتى ذكي، فلماذا الآن، من بين جميع الأوقات، هو متمسك بهذه المشكلة البسيطة؟’

 

“هل هو الذنب؟ العيش في هذا العالم ليس نزهة. هناك أشياء عليك التضحية بها من أجل النجاح. هل حلمك هذا غير مهم بالنسبة لك؟”

 

لا بد أن مجرد النظر إلى البُنية الجسدية الكبيرة لـ كلومف قد يُشعر المرء بالإرهاق، لكن شيرون أجاب بهدوء.

 

“ربما لهذا السبب.”

 

“ماذا؟”

 

“مهما كان حلمي صغيرا أو كبيرا، فهذا شيء ورثته عن والديّ. كانت الجذور التي رعتني وسمحت لي بالحلم. أعني، انظر إلي، طفل لمتسلق جبال يعمل في قصر. وحتى قبل كل ذلك، حتى قراءة… بسببهم أستطيع أن أقرأ. إذا كان لا بد لي من إجراء مقارنة، فإن هذه الفرصة الوحيدة التي لدي الآن لا تقترب حتى من الوقوف إلى جانب عدد لا يحصى من الفرص الأخرى التي قدمها لي والديّ. إن إخباري بإنكار جذوري ورعايتي من قبل شخص آخر لا يختلف عن إخباري بالذبول والموت “.

 

خيم الصمت على غرفة المعيشة.

 

لم يعجبوا ببساطة بكلمات شيرون… بل جعلهم يفكرون.

 

أصيب كلومف بصدمة شديدة.

 

‘إنه ليس ذنبا. إنه يفهم الطريقة التي ننمو بها نحن البشر’.

 

حتى لو فوت المرء فرصة أمام أعينهم مباشرة، فستظهر فرص جديدة في النهاية.

 

ومع ذلك، في اللحظة التي يتخلى فيها المرء عن الأشخاص الذين ساعدوه في الوصول إلى ما هم عليه، فإنهم يفقدون كل شيء.

 

فجأة خطرت له هذه الفكرة.

 

ربما كان يفكر بشكل غير صحيح منذ البداية؟ حتى بدون مساعدة شخص ما، ألن يصبح هذا الطفل ساحرا في النهاية؟

 

‘ريان، ربما كنت أنت المحظوظ’.

 

‘إذا كان شرف عائلة أوجنت هو مجرد فرصة عابرة لهذا الطفل…’

 

‘ثم لا أحد يستطيع كبح جماح هذا الطفل!’

 

بعد وقت طويل، حيث لم يكلف أحد نفسه عناء فتح فمه ، عندها فقط ابتسم شيرون.

 

“أنا ممتن للاقتراح. لكن لا يمكنني قبول ذلك. الوحيدان اللذان يمكنني الاتصال بوالدي هما الشخصان الموجودان هنا الآن”.

 

شد فينسنت قبضتيه بقوة.

 

كان محرجا. أراد أن يزحف تحت كرسيه ولا يعود أبدا.

 

‘لماذا يشعر بالأذى من وثائق لا معنى لها؟ ابني يؤمن بي، كوالد لم يفعل شيئا من أجله’.

 

“شيرون …”

 

“أبي”.

 

أنزل فنسنت رأسه.

 

“من فضلك، خذ شيرون كابن بالتبني!”

 

لم يفكر أحد فيه على أنه قد يفتقر إلى والديه لأن لديه أيضا عائلة خاصة به.

 

ومع ذلك، لم تكن هذه مسألة بسيطة يمكن حلها من خلال المثابرة.

 

“أنا أفهم ما تشعر به، لكن لا يمكن المساعدة. كيف يمكنني أن أغض البصر عن قلب شيرون؟”

 

“لأكون صادقا، شيرون… شيرون ليس طفلي في الحقيقة”.

 

“عزيزي!”

 

اتسعت العيون بعد ما قاله فنسنت، ولكن من بين الجميع، كان شيرون هو الأكثر صدمة.

 

لم يكن ذلك لأنه ظل سرا، في الواقع، فكر كل من في الغرفة في الأمر مرة واحدة على الأقل.

 

بدا شيرون مختلفا تماما عن والديه. سواء في المظهر واللياقة البدنية.

 

ومع ذلك، على الرغم من عدم ارتباطه بالدم، من أجل ابنه، كان فينسنت مستعدا للتخلي عن كل شيء.

 

“لا يمكننا إنجاب أطفال. شيرون هو طفل أُعطي لنا عن طريق الصدفة. أنا متأكد من أنه ابن أحد النبلاء، كما كان من المفترض أن يعيش معه. أنا لا أستحقه. على العكس من ذلك، إذا أصبح ابنا بالتبني لأحد النبلاء، فهذا يشبه إعادته إلى منصبه الأصلي. لن يتم نكران جذوره”.

 

عند رؤية المنطق وراء كلماته، فكر الناس المجتمعون في الأمر.

 

لكن كسر أفكارهم، صراخ شيرون بنظرة مؤلمة للغاية.

 

“أبي!”

 

“شـ-شيرون”.

 

“ماذا تفعل؟! كيف يمكنك أن تقول ذلك دون مناقشته؟! لم تقل أي شيء عن ذلك من قبل!”

 

“أنا آسف يا شيرون. ولكن بما أنك كبرت الآن، إلى حد ما – ”

 

“هل تعرف لماذا لم أسأل؟ لأن كل شخص يحصل على أب واحد وأم واحدة فقط. كم عدد الآباء الذين ستصنعهم لي؟ لقد وصل الأمر إلى النقطة التي سأكاد أن يكون لدي ستة آباء بسببك يا أبي “.

 

ذهل فنسنت.

 

اثنان من الوالدين بالتبني، اثنان من أنفسهم، واثنان من أولئك الذين تخلوا عن شيرون. ما مجموع ستة آباء. إذا كان يفكر بهذه الطريقة، فإن ما كان على وشك فعله لإبنه كان سخيفا.

 

“أنا حزين لأنك تتخلى عن حلمك بسببي …”

 

“من قال إنني أتخلى عن حلمي؟ إذا واصلت العمل بجد، فستظهر بالتأكيد فرصة أخرى! هل تعرف كيف هو شعور عندما يتم التخلي عنك مرتين؟!”

 

بمجرد أن رأى عيون ابنه مليئة بالدموع، أدرك فينسنت خطأه.

 

“شيرون، أنا آسف! ما الذي فعلته في العالم؟ لن أتركك أبدا تحت رعاية شخص آخر. سأفعل كل شيء لتحقيق حلمك!”

 

“أبي!”

 

عندما جذبه فينسنت لعناقه بقوة، مسح شيرون دموعه وقفز بين ذراعي والده.

 

كم كان مستاء، طفل مُتأمِّل لم يعبر حتى عن مشاعره، خوفا من أن يؤذي شخصا ما.

 

بينما كانت عائلة أوجنت تراقب بوجوه سعيدة، كان بيكوف هو الذي تأثر بشكل خاص بالمشهد.

 

كان أبًا اضطر إلى تربية أربعة أبناء وابنة بمفرده لأن زوجته “تركته”.

 

أخبر بيكوف كلومف بهدوء.

 

“ليس لدي خيار سوى أن أطلب منك استخدام القليل من قوتك.”

 

“أنت تطلب كل أنواع الأشياء من هذا الرجل العجوز. كيف يمكنني استخدام قوتي؟ حتى العلماء، الذين يتمتعون بسرعة البديهة، كلهم مقيدون اللسان تحت عناد ألفيس”.

 

على الرغم من أن كلومف كان يتذمر من ذلك، إلا أن تعبيره لم يكن مظلما بشكل خاص.

 

“ثم سأضطر إلى إصدار أمر بصفتي لورد الأسرة. ماذا عن المرور بقبول خاص؟ لقد سمعت أن هناك دينًا قديما…”

 

“همف! ألفيس؟ هذا الرجل؟ هل تعتقد أنه مدين لي بواحدة فقط؟ المشكلة هي أنه ليس شخصا يخالف القواعد”.

 

“إذن هذا غير ممكن؟”

 

“حسنا ، من يدري؟ أليس من الأفضل استخدام التكتيكات المتهورة ضد الرجال ذوي المبادئ؟”

 

ابتسم بيكوف بصمت.

 

كان هذا لأنه تذكر الظروف التي أجبر على القيام بها للإستيلاء على الأسرة بسبب هذه التكتيكات المتهورة.

 

•••••

 

بقي شيرون في عائلة أوجنت حتى اليوم الذي غادر فيه ريان إلى أكاديمية المبارزة.

 

شيرون، أيضا، لم يكن يعرف ما إذا كان قبوله الخاص سيمر. ولكن حتى لو نجح، فسوف يدخل المدرسة في أوائل العام المقبل، لذلك لا يزال أمامه ستة أشهر ليقضيها مع والديه.

 

بعد بضعة أيام، تمركزت عربة تشبه التحف العتيقة بالقرب من البوابة الرئيسية، في انتظار المغادرة.

 

كانت عربة من شأنها أن تأخذ العائلة إلى القلعة الملكية.

 

كان راي بالفعل بداخلها، وقرر كلومف مقابلة ألفيس أولا ثم الانضمام إليهم لاحقا.

 

ريان، الذي لم يكن يريد أن يقول وداعا، لم يستطع كبح دموعه.

 

سواء كانت أكاديمية سحرية أو أكاديمية للمبارزة، لم يتم تحديد فترة التخرج من واحدة على وجه التحديد.

 

إذا فشل المرء في امتحان التخرج، فإن التعثر في الأكاديمية لسنوات لم يكن مستحيلا. لذلك إذا انفصلوا الآن، لم يكن هناك موعد محدد للوقت الذي يمكنهم فيه الاجتماع مرة أخرى.

 

أمسك ريان بكتف شيرون.

 

“شيرون، يجب أن تصبح ساحرا! سأكتب لك رسائل!”

 

“حسنا، ليس الأمر كما لو أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، ويمكننا أيضا العودة من وقت لآخر. توقف عن البكاء”.

 

“أنا متأكد من أنه يمكنك التخرج! أنا أضمن ذلك!”

 

ضربته رينا على رأسه.

 

“للبكاء بصوت عال! أقلق على نفسك! أنت الشخص الذي نشعر جميعا بالقلق بشأنه!”

 

“مهلا! سأعمل بجد أيضا، كما تعلمي! سأصبح أفضل فارس وأصبح سيف شيرون”.

 

صدق شيرون كلماته ولم يكن لديه أي شك. كان متأكدا من أن ريان سيبلي بلاء حسنا.

 

على الرغم من أنه لم يكن عبقريا مثل راي، إلا أنه كان يمتلك أشياء لم يمتلكها راي.

 

التفتت رينا إلى شيرون وابتسمت.

 

“شيرون، لا داعي للقلق، استمتع مع عائلتك في الوقت الحالي. أنا متأكدة من أن جدي سوف يسجلك في الأكاديمية. إنه شخص يحافظ على كلمته”.

 

“نعم. و… شكرا لك على مساعدتك.”

 

تحدث شيرون بصدق

 

حتى لو كان صديقا لريان، لما سارت الأمور بشكل جيد بدون دعم رينا.

 

حدقت رينا في شيرون.

 

‘إنه حقا فتى فريد من نوعه!’

 

في البداية، فكرت فيه فقط كصبي أصغر منها بأربع سنوات، لكنها غيرت رأيها بعد الحادث.

 

ربما لم يكبر جسديا بعد، لكن عقله كان بالفعل شيئا يُتَعجب منه.

 

وقبل كل شيء، كانت حقيقة أن شيرون مهتم بها مهمة للغاية.

 

“شيرون، هل …”

 

عندما كانت رينا على وشك أن تقول شيئا ما، توقفت وبدأت تضحك لأنها أدركت مدى سخافة الفكرة.

 

‘يبلغ من العمر 16 عاما فقط… مستقبله مشرق جدا’.

 

‘إذا التحق شيرون بأكاديمية السحر، فسوف يلتقي بالعديد من الأشخاص الموهوبين. وعيناه… سوف تتغير عيناه بالتأكيد …’

 

“لا، لا شيء. دعنا نعمل بجد، كلانا. أعتقد أيضا أنه يمكنك أن تصبح ساحرا “.

 

“نعم، يرجى الاعتناء جيدا بريان.”

 

“هاها، لا تقلق. منذ أن أدى القسم، سيبذل قصارى جهده. لست بحاجة إلى إزعاجه “.

 

نظرت رينا إلى شيرون مرة أخرى. لوحت، وركبت العربة.

 

بمجرد أن خرجت الخيول الأربعة، فتح ريان النافذة وأخرج رأسه.

 

“شيرون! أنت الأفضل! عندما تدخل أكاديمية السحر ، اسحقهم جميعا!”

 

لوح شيرون بيده.

 

“أنت أيضا! تأكد من التخرج!”

 

وهكذا، انتهت حياته كعامل لدى عائلة أوجنت.

 

“هوو”.

 

عندما أدرك أخيرا أن الأمر قد انتهى، شعر قلبه بالثقل قليلا.

 

الطريق العريض لعائلة أوجنت، الذي أخافه عندما وصل لأول مرة، شعر الآن وكأنه شيء يتمنى له حظا سعيدا.

 

“السيد الشاب، دعنا نذهب. سأرافقك إلى المنزل”.

 

عند رؤية العربة تنتظر، أدرك شيرون أخيرا…

 

كان حقا ذاهبا إلى المنزل.

 

أحنى شيرون رأسه نحو قصر عائلة أوجنت.

 

“شكرا لكم.”

 

أكاديمية ألفيس للسحر، في الظهيرة.

 

على الرغم من حقيقة أنه كان وقت الفصول، كان هناك رجلان مسنان جلسا مقابل بعضهما البعض، وكلاهما يشرب الشاي في مكتب مدير المدرسة.

 

رجل كبير ذو شعر أزرق وآخر يرتدي ابتسامة لطيفة أثناء النظر من النافذة.

 

ألفيس ميرهي وكلومف أوجنت. كلاهما صديقان لأكثر من 50 عاما.

 

توقفت المحادثة بين الاثنين منذ أكثر من نصف ساعة.

 

لكي نكون أكثر تحديدا، كان كلومف هو الذي كان ينتظر إجابة ألفيس.

 

لم يهتم كم من الوقت استغرق.

 

كان دور ألفيس للإجابة، لذلك كان كلومف ينتظر فقط.

 

“حتى لو كان منك، لا يمكنني أن أقدم لك أي خدمة من هذا النوع.”

 

بالنظر إلى المدة التي استغرقتها مثل هذه الإجابة القصيرة، كان معظمهم سيشعرون بالإحباط من ذلك، لكن كلومف كان قد ابتسم.

 

لقد استمر، كما لو كان يتخذ قرارا صعبا، ولكن في الحقيقة، يجب أن يكون قد فعل ذلك من أجل العرض…

 

لأن الألفيس الذي كان يعرفه كان مؤذيًا هكذا.

 

” ‘حتى لو كان منك’؟ هل تعرف كم عانيت بسببك عندما كنا صغارا؟”

 

“كاهاها! لكي يترك هذا ‘الإطراء’ فمك، يجب أن تكون في عجلة من أمرك. ولكن عليك أن تعرف، لم يتم القبول الخاص لمجرد أن يصبح تصريحًا مجانيًا للنبلاء. يتم تقديم عدد لا يحصى من الطلبات كل عام، لكن معظمها لا يفي بالمعايير الثقيلة “.

 

“كوهوهوه، كم هو مضحك. تصريح مجاني للنبلاء… لكن هذا مختلف”.

 

أصبح ألفيس غير مرتاح بعض الشيء.

 

كانت عيون كلومف اللبقة والعنيدة مليئة بالأذى، محذرة ألفيس من أن كل ما كان يفكر فيه ليس عاديا.

 

“… ما هذا؟”

 

“أنا لا أطلب منك قبول بعض الأوغاد. إنه في الواقع عكس ذلك. إنه صديق لحفيدي الأصغر، وهو موهوب للغاية. أرى نسختك الشابه فيه.”

 

تذكر ماضيه، خفتت عيون ألفيس، لأنه أدرك أن الوقت يمر بسرعة حقا.

 

“حسنا، حفيدك الأصغر… هل تقصد ريان غير الناضج والمتهور؟ إنه يشبهك كثيرا”.

 

“كيكيكي! ألقيت به في أكاديمية المبارزة لأنه ليس موهوبا بما فيه الكفاية. على أي حال، أنا لست هنا للحديث عن ريان. أنا هنا لأتحدث عن صديق ريان”.

 

“إذا كان موهوبا

إلى هذا الحد، فلماذا لا يتم تسجيله في الأكاديمية بشكل طبيعي…؟ ولكن بما أنك هنا، أتخيل أن هناك سببا يمنعك من فعل ذلك. ”

 

“في الواقع، هناك مشكلة. واحدة كبيرة. إنه ليس نبيلا”.

 

ضاقت حواجب ألفيس قليلا. تومض ذكرى قصيرة ولكنها مكثفة منذ أربع سنوات في ذهنه.

 

“مستحيل… هل هو ربما فتى أشقر ذو عيون زرقاء؟”

 

 

ترجمة وتدقيق: غراي وسانجي