الساحر اللانهائي - الفصل 889

الفصل 889: خطة لا رجعة فيها -3-

 

 

 

 

مقر قيادة الفالكيري.

 

عندما انتهى استخراج المعادن في جبال أركا، جائت دوروثي إلى ييروكي مع بعض الأوراق للموافقة عليها.

 

“93% من الكمية المتوقعة من الاستخراج. أعتقد أن هذا يكفي لإنجاز المهمة، أليس كذلك؟”

 

أومأ ييروكي برأسه بينما كان يوقع الأوراق.

 

“لقد قمتِ بعمل جيد.”

 

برزت شفاه دوروثي قليلاً.

 

“ماذا؟ كل ما تقوله هو ‘قمت بعمل جيد’؟”

 

“أنتِ تعرفين شخصيتي.”

 

بالنسبة لدوروثي، كان ييروكي جافًا ولكنه لم يكن باردًا أبدًا.

 

“لديك ميل لخداع نفسك. بصراحة، كنت تريد أن تقول شيئًا آخر، أليس كذلك؟ شيء مثل الحب…”

 

“لنذهب لتناول الطعام. ماذا تريدين أن تأكلي؟”

 

في تلك اللحظة، أدركت دوروثي.

 

“هناك شيء ما يحدث، أليس كذلك؟”

 

بغض النظر عن مدى صعوبة الموقف، لم يكن يُظهر أي علامات توتر، ولكن اليوم كان يبدو قلقًا.

 

عندما استدار ييروكي دون أن ينطق بكلمة، تبعته دوروثي وبدأت تسأله بشكل ملح.

 

“ماذا يحدث؟ يمكنك إخباري. هل هو بسبب الحرب؟”

 

“لا، لا تهتمي…”

 

في اللحظة التي أمسك فيها ييروكي بمقبض الباب وفتحه، سمع صوت امرأة.

 

“لقد جئت لمقابلة القائد العام!”

 

ألقت دوروثي نظرة إلى الممر ورأت مجموعة تتجادل في نهاية الممر.

 

“أنتِ! هل تعرفين أين أنتِ الآن؟ هل تظنين أن قائد كتيبة يمكنه مقابلة القائد العام للفالكيري كما يحلو له؟”

 

“يمكنك على الأقل إخباره! أنا متأكدة أن القائد العام سيوافق على مقابلتي.”

 

“إيمي؟”

 

اتسعت عيون دوروثي.

 

“ما الذي يحدث؟ لماذا إيمي هنا؟”

 

“لقد طلبت منها.”

 

أجاب ييروكي باختصار وأشار إلى أروومي.

 

“أدخليها.”

 

على الرغم من أنها كانت تعرف أن ييروكي وإيمي كانا صديقين، إلا أن أروومي كان عليها الحفاظ على النظام.

 

“لكن القائد العام، هذا هو مقر قيادة الفالكيري. إن محاولة مقابلة القائد العام دون المرور بالإجراءات الرسمية هو انتهاك للقواعد.”

 

“إذن، ما هي الإجراءات الرسمية التي يحتاجها ضابط برتبة مقدم لمقابلتي؟”

 

تصلبت عيون أروومي.

 

“لا يوجد مثل هذا القانون.”

 

فهم ييروكي ما أرادت قوله، وهز رأسه ودخل الغرفة.

 

“أدخليها.”

 

بعد عشر دقائق، طرقت إيمي الباب ودخلت.

 

“إيمي.”

 

رحبت بها دوروثي بحرارة، لكنها سحبت يدها عندما رأت تعبير إيمي.

 

مرت لحظة من الصمت المحرج قبل أن تقف إيمي وتؤدي التحية.

 

“الولاء. المقدم كارميس إيمي. أطلب مقابلة مع القائد العام للفالكيري.”

 

لم يلق ييروكي التحية.

 

“لا بأس، لا داعي لذلك.”

 

ثم قالت لدوروثي.

 

“هل يمكنكِ الخروج للحظة؟”

 

كان يعلم أنه لن يكون من الجيد لها أن تبقى، لكن لهذا السبب لم تستطع دوروثي المغادرة.

 

“لا أريد. بما أنه ليس حديثًا عسكريًا، أعتقد أن لي الحق في الاستماع.”

 

قالت إيمي.

 

“لا بأس. لن يأخذ الأمر وقتًا طويلاً.”

 

تنهد ييروكي بشكل خافت.

 

“حسنًا، ماذا تريدين أن تقولي؟”

 

“أنت تعرف، أليس كذلك؟”

 

خطت إيمي خطوة للأمام.

 

“تم تغيير منصبي اعتبارًا من ظهر أمس. إلى ضابطة تدريب في قيادة الدفاع عن العاصمة.”

 

“أعرف.”

 

ارتعشت حواجب إيمي.

 

“هل كان ذلك بأمرك؟”

 

“نعم.”

 

تشكلت قبضة في يدها.

 

“لماذا؟ ما السبب؟”

 

“التدريب في الخلف مهم مثل القتال في الجبهة. مهاراتك في تدريب الوحدات تعتبر عالية بين الضباط…”

 

قاطعت إيمي بصوت منخفض.

 

“لماذا فعلت ذلك؟”

 

بينما كانت دوروثي في حالة ذهول من الجو المتوتر، ألقى ييروكي بكلماته بشكل عشوائي.

 

“يبدو أنكِ تريدين ضربي.”

 

“أريد فقط معرفة الحقيقة. لماذا أرسلتني إلى الخلف؟ هل لأنني صديقتك؟”

 

“أعدك. إذا كنت صادقًا، فلن أغضب. هل هذا حقًا السبب الوحيد الذي جعلك تسحبني من الجبهة؟”

 

بدأ فم ييروكي يتفتح ببطء.

 

“نعم.”

 

في اللحظة التي نطق فيها الكلمات، ضربت إيمي وجه ييروكي بقبضتها.

 

عندما سقط ييروكي على الأرض، هرعت دوروثي لمساعدته.

 

“ييروكي! هل أنت بخير؟”

 

عندما استدارت، رأت إيمي تقترب، قبضتها مرفوعة والغضب يشتعل في عينيها.

 

“لم ينته الأمر بعد.”

 

مدت دوروثي يدها.

 

“ليس الرأس! إذا أصيب في رأسه، سيكون كالجثة!”

 

ربما فكرت إيمي أن ذلك منطقي، فرفعت قدمها ووجهتها نحو بطن ييروكي.

 

مدت دوروثي يدها مرة أخرى.

 

“لا، ليس هنا أيضًا! هذا الجزء لي.”

 

كانت عيون إيمي مليئة بالدموع.

 

 

/سانجي : مو وقت الكوميديا يبن الحلال يا كيم هههههه/

 

 

“ماذا تعرف؟”

 

ظل ييروكي هادئًا.

 

“هل تعرف كم تدربت لأصل إلى هذه النقطة؟ كم مرة نجوت من الموت؟ هل تعرف؟”

 

“لا.”

 

جلس ييروكي واستقام.

 

“لا أحتاج أن أعرف كل ذلك لأبقيكِ على قيد الحياة. لقد قررت، وسأتحمل المسؤولية. كضابط برتبة منخفضة، ابقي في الخلف.”

 

فهمت دوروثي الوضع أخيرًا.

 

‘هكذا هو الأمر.’

 

فهمت الشعور بالإهانة الذي شعرت به إيمي، وكذلك معاناة ييروكي لاتخاذ هذا القرار.

 

أنزلت إيمي قدمها.

 

“لا أستطيع قبول ذلك. لقد جئت كل هذه الطريق، رغم أنني أعلم أن هذا مضيعة للوقت. أرسلني مرة أخرى إلى الجبهة. هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله.”

 

“لا. أنا القائد العام. إذا كنتِ تريدين التمرد، يمكنني أن أرسلك إلى السجن العسكري بدلاً من قيادة الدفاع عن العاصمة.”

 

“هل هذا ما تريده؟ بينما يموت جنودي وأصدقائي، أعيش وحدي كجبانة؟”

 

“نعم.”

 

“أنت…”

 

عندما كانت إيمي على وشك أن تسبه، تشوه وجه ييروكي وصرخ.

 

“فقط عيشي!”

 

منذ أيام المدرسة السحرية حتى الآن، كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها ييروكي يغضب.

 

نهض ييروكي بسرعة.

 

“أنتِ تزعجينني في وقت عصيب! هل تعرفين ما هي الأوامر التي أصدرتها؟ هل تريدين معرفة الحقيقة؟ هل تريدين أن أقولها؟ إذا ذهبتِ هناك، ستموتين، ستموتون جميعًا! فرصة الموت 99%! هل تفهمين؟ إذا ذهبتِ هناك، ستموتين بالتأكيد، أيتها الحمقاء!”

 

بمجرد أن انفجرت عواطفه، لم يستطع السيطرة عليها.

 

“ماذا لو كنتِ جبانة؟ لقد تحملت المسؤولية لأبقيكِ بعيدة! هل يقولون إنه بسبب صديقكِ القائد العام؟ ماذا لو كان؟ تحملِ الإهانة واصمتي! سأهتم بكل شيء لكِ!”

 

“أفهم شعورك. لكن ييروكي…”

 

“اصمتي! كيف تعرفين شعوري؟ هل ترين عقلي كدماغ يتخيل؟ هل تطلبين مني أن أرسلكِ هناك عندما يكون من الواضح أنكِ ستموتين؟ ألا تفكرين في شيرون؟ إذا متِ، إذا مِتِ بشكل مروع، هل تعتقدين أنني سأستطيع أن أنظر في وجه شيرون؟ فقط عيشي!”

 

رأت إيمي وجهًا آخر مخبأ في وجه ييروكي الغاضب.

 

‘إنه ليس غاضبًا حقًا.’

 

انهمرت الدموع على خدي إيمي.

 

‘هذا الييروكي…’

 

بدا وكأنه خائف.

 

 

/سانجي : اخخخخ يالغوت… فعلا شيرون وييروكي هم من يحملون اكبر عبئ حاليا/

 

 

كانت هذه هي المرة الأولى التي تراه يغضب، وكذلك كانت هذه هي المرة الأولى التي تراه خائفًا…

 

‘هذا ليس كذبًا.’

 

عندما يقول ييروكي أنها ستموت، فإن ذلك يعني أنها ستموت حقًا.

 

“أفهم ما تقوله. وأفهم أيضًا أنك تريد إنقاذ حياتي.”

 

لم تستطع إيمي أن تقول بثقة إنها لن تفعل ما فعله ييروكي إذا كانت في مكانه.

 

“لكن قبل أن أكون حبيبة شيرون وصديقتك، أنا جندية. هذا شيء لا يحدده أحد غيري. والجندي لا يجب أن يكون هكذا.”

 

اتكأ ييروكي على الطاولة وانخفض رأسه.

 

“هل لم تسمعي ما قلته؟ إذا ذهبتِ، ستموتين. إذا كنتِ مصممة على الموت، فافعلي ما تشائين.”

 

هزت إيمي رأسها.

 

“لا أريد أن أموت. بالطبع أريد أن أعيش. أريد أن أعيش بسعادة مع شيرون وأصدقائي. لكنك تعرف، بقدر ما أريد أن أعيش…”

 

حاولت أن تحتفظ بدموعها

 

“الآخرون أيضًا يريدون أن يعيشوا. ومع ذلك، نحن نقاتل لحماية البشرية.”

 

تحدث ييروكي بصوت مبحوح.

 

“كل مرة أصدر فيها أوامر، يموت الآلاف. تستمر الأخبار السيئة في الوصول. يقولون إن 10,000 ماتوا هنا، و100,000 هناك. مثل صدى لا ينتهي، يدور في رأسي.”

 

لم يكن هذا مكانًا يمكن لأي شخص أن يتحمله بعقل سليم.

 

“إنه أمر مروع. لا أريد أن أتخيل ما يعنيه موت 100,000 شخص، لكنه يظهر في أحلامي. لكن أي تخيل…”

 

أمسك ييروكي برأسه بيديه.

 

“لا يمكن مقارنته بموتك. عندما أفكر في الوجوه التي أعرفها، في التعبيرات التي أعرفها، في الألم الذي أعرفه، أشعر أنني سأجن.”

 

“ييروكي.”

 

ابتسمت إيمي بحزن واقتربت من ييروكي ولامست خديه.

 

رفع ييروكي رأسه والدموع في عينيه.

 

“إذا ذهبتِ هناك، لا أستطيع مساعدتكِ في أي موقف. هذا مخيف جدًا.”

 

نظرت إليه إيمي بعينين مليئتين بالشفقة.

 

“ييروكي…”

 

صديقي العزيز.

 

محبوسًا في غرفة رمادية وحيدة تمامًا، كم فكرت وكم تأملت؟

 

‘لأنك أكثر برودًا من الجميع.’

 

كان الوضع الحالي لا يُطاق بالنسبة له.

 

مسحت دوروثي دموعها.

 

‘لماذا لا تبقين هنا، إيمي؟ بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لماذا لا تعيشين؟’

 

كلماتها كانت على وشك الخروج، لكن أمام إيمان إيمي، لم تكن سوى طفولية.

 

قالت إيمي بحزم.

 

“لا تقلق. سأتمكن من التغلب على أي موقف. أنا جندية. لا يوجد شيء مخيف في هذا العالم.”

 

لم تقل أنها ستعيش.

 

“أرسلني مرة أخرى إلى ساحة المعركة. كما أنك تعني لي الكثير، جنودي يعنيون لي الكثير. لا أريد أن أتركهم يذهبون إلى الموت بينما أكون في الأمان. هل تفهم؟”

 

“أنتِ عنيدة حقًا.”

 

“هاها.”

 

عندما شعرت إيمي أن ييروكي قد فهم، تراجعت ببطء وأدت التحية.

 

“سأعود إلى الفرقة.” على الرغم من أنها كانت ذاهبة إلى الموت، إلا أن عينيها كانت أكثر حيوية مما كانت عليه عندما دخلت لأول مرة، تنهد ييروكي.

 

“موافق.”

 

ابتسمت إيمي برضا وفتحت الباب ولوحت لهما.

 

“آسفة للمقاطعة. لدي الكثير لأفعله، لذا سأذهب الآن. استمتعا بوقتكما.”

 

من الآن فصاعدًا، كان عليها أن تلحق بالفرقة في مسيرتها السريعة.

 

“إيمي…”

 

حاولت دوروثي أن تقول شيئًا، لكن إيمي كانت قد أغلقت الباب وخرجت.

 

“لا تريد ترك مجال للعواطف.”

 

عاد ييروكي إلى الطاولة وجلس، وأخفى وجهه في يديه.

 

“ييروكي، هل أنت بخير؟”

 

“هل تعتقدين أنني بخير؟ على أي حال، كان يجب أن تعرفي أن شخصيتها كانت عنيفة منذ أيام المدرسة.”

 

السبب في عدم اقتراب دوروثي هو أن كتفي ييروكي كانا يرتجفان.

 

“اللعنة…”

 

اعتقدت أنني أستطيع فعل أي شيء.

 

‘آسف، شيرون. لم أستطع منعها. كان يجب أن أمنعها حتى لو كان ذلك يعني أنني سأُضرب حتى الموت…’

 

في البداية، كان ذلك هو نيته.

 

بغض النظر عن الانتقادات التي قد يتعرض لها، حتى لو لم يرَى إيمي مرة أخرى في حياته، كان ينوي تنفيذ قراره.

 

“لم أستطع منعها!”

 

لم يستطع كسر إيمانها.

 

“آسف. آسف، شيرون!”

 

احتضنت دوروثي كتفي ييروكي بلطف وهو يبكي.

 

“افسحوا الطريق! افسحوا الطريق!”

 

بعد أن حصلت على تصريح من مقر قيادة الفالكيري، اندفعت إيمي نحو دائرة النقل السحري.

 

على الرغم من أن الوقت كان ضيقًا، إذا كانت تسير بسرعة، يمكنها اللحاق بالفرقة.

 

‘انتظروا، أيها الأوغاد. أنا قادمة.’

 

كانت وجوه الجنود الذين سيرحبون بها تلوح في الأفق، وروح الفرقة سترتفع بلا شك.

 

كانت عيون إيمي تتألق بالحيوية.

 

“لن أخسر أبدًا.”

 

حتى لو كان الموت ينتظرها، لن تركع للخوف.

__________

 

 

تبا كان المفروض تقيدها أو أي شي آخر… اخخخخ يا هابيتز كم أنت مرعب… الكل خائف والكل يعاني امامك…

 

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي