الساحر اللانهائي - الفصل 787

الفصل 787: سمكة ألفا -5-

 

 

 

 

 

بينما كان الرجل الذي حاول الانتحار عن طريق عض لسانه يسقط بعد أن ضُرب في مؤخرة عنقه، فقد جميع سكان القرية وعيهم.

 

كان الغجر هم الوحيدين الذين بقوا مستيقظين، وكان من السهل تمييزهم بسبب ملابسهم المختلفة.

 

ولكن حتى لو لم يتمكنوا من التمييز، لم يكن هناك مشكلة في أن يحدد قائد الحرس السكان المذنبين.

 

‘هذا هو السبب في أن جلالته متفرد.’

 

هابيتز لا يخاف.

 

‘حتى لو تعرض لانتقادات العالم، فإن جلالته هو أيضًا ذروة ما يمكن للإنسان أن يحققه.’

 

كان هذا هو السبب في أن أفضل سياف في الإمبراطورية كان على استعداد لخدمة ملك الأطراف الذي كان شبه منفي.

 

‘سأجعل جلالته إمبراطورًا بالتأكيد.’

 

بعد سبع سنوات من ذلك، سقط رأسه بضربة واحدة من دمية القتال ناتاشا التي جائت إلى ملعب هابيتز.

 

يُقال إن كلماته الأخيرة التي نطق بها برأسه المقطوع كانت: “لقد رأيت ذروة القتال.”

 

“هابيتز؟”

 

نظر الغجر بذهول إلى هابيتز الذي كان يحمل أبيلا.

 

على الرغم من أنه لم يكن الإمبراطور غوستاف هابيتز السادس عشر، إلا أن مجرد وجود هابيتز الذي يحكم أركابا في الشرق كان بالنسبة لهم كأنه السماء.

 

‘يُقال إنه طاغية لم يسبق له مثيل.’

 

على الرغم من أن الغجر الذين يتجولون في العالم بلا هدف يعرفون أن هناك شخصًا بين أبناء الإمبراطور يتمتع بجنون لا نهاية له.

 

“أبيلا! تعالي إلى هنا! بسرعة!”

 

بعد أن ذاقت قسوة هابيتز من خلال القراصنة، لم تتمكن أم أبيلا من الاقتراب منها إلا بالإشارة.

 

“لا تخافي.”

 

همس هابيتز، فأومأت أبيلا برأسها.

 

“نعم. لم أعد خائفة على الإطلاق.”

 

كان مشهد موت الأشخاص كارثة لا تختلف عن الكوارث الطبيعية بالنسبة لطفلة في التاسعة من عمرها كادت أن تتعرض للاغتصاب.

 

ولكن ما كان مهمًا لها هو حقيقة أن الأشرار الذين كانوا يعذبونها لم يعودوا موجودين.

 

“لأن العم هزم الوحوش.”

 

الكبار فقط هم من يرون الحبل غير المرئي.

 

“ضعني على الأرض.”

 

على الرغم من أن علماء العالم البارزين لم يتمكنوا من تقديم تعريف واضح لشخصية هابيتز.

 

“هل ستذهبين إلى أمك؟ إذن هل نلعب غدًا؟”

 

في عيون أبيلا، كان هابيتز مجرد صبي في نفس عمرها يتمتع بقوة خارقة تفوق أي شخص بالغ.

 

“علينا المغادرة الآن.”

 

بعد أن عاشت حياة الغجر، عرفت أبيلا أن القبائل ستنتقل من القرية بحلول الغد.

 

“حقًا؟”

 

ظهرت نظرة خيبة أمل في عيني هابيتز.

 

“أبيلا، تعالي إلى هنا بسرعة. لا تزعجي الشخص العظيم.”

 

عندما اقتربت الأم بشجاعة، مدت أبيلا يدها نحو هابيتز.

 

“أيها العم، بما أنك شخص بالغ، هل يمكنك أن تعطيني بعض المال؟”

 

“أبيلا!”

 

صاحت الأم.

 

“بالطبع، سأعطيك 10 مليارات غولد. لدي الكثير من المال.”

 

وافق هابيتز بسهولة، لكن أبيلا هزت رأسها كما لو أن هذا ليس ما كانت تريده.

 

“لا. أريد أن أشتري زهرة واحدة هنا. هذه المرة، سأعرف اسمها ونوعها. ثم سأبيع الزهور.”

 

“كيف يمكنكِ أن تبيعي بزهرة واحدة؟”

 

“الزهور تزرع البذور كل عام. أزرعها وأعتني بها، ثم أزرعها مرة أخرى حتى تصبح الزهور كثيرة بما يكفي لفتح متجر زهور……”

 

بدأت أبيلا تدمع عيناها.

 

“هل ستأتي إلى متجري للعب؟ لنلعب معًا مرة أخرى.”

 

كان هابيتز يشعر بالأسى الشديد لفراق أبيلا لدرجة أنه بدأ يبحث في جيوبه وهو ينتحب.

 

“بالطبع. إذا أردنا اللعب معًا، يجب أن نحصل على ما نريد، لذا سأذهب بالتأكيد لرؤية حديقة الزهور.”

 

وُضع عملة ذهبية على يدها الصغيرة.

 

“أبيلا!”

 

عندما غادر هابيتز القرية، ركضت أم أبيلا نحوها وبدأت تضرب مؤخرتها.

 

“ماذا كنتِ تفعلين؟ كدتِ أن تموتي! هل تعلمين؟”

 

“آه! لماذا تضربينني!”

 

عندما تحدثت الطفلة كما لو أنها لا تفهم خطورة الموقف، أمسكت الأم بكتفيها ونظرت إليها مباشرة.

 

“انظري إليّ! ألم أقل لكِ ألا تلتقي بأي شخص؟ هل تعرفين حتى من هو ذلك الشخص؟”

 

“ماذا؟ ذلك الشخص؟”

 

نظرت أبيلا إلى المكان الذي غادر منه هابيتز، ثم فتحت وجهها المليء بالدموع وقالت:

 

“العم ذو الشارب.”

 

“هاهاها! هاهاها!”

 

بينما كان هابيتز يبكي بحزن في طريقه إلى القصر، قال قائد الحرس:

 

“جلالتك، إذا كان الفراق مؤلمًا جدًا، ألا يمكننا إحضار جميع الغجر إلى القصر؟”

 

توقف بكاء هابيتز فجأة، وظهرت نظرة قاتلة لم يختبرها قائد الحرس من قبل.

 

“عفوًا، عفوًا!”

 

لم يكن يعرف ما الخطأ الذي ارتكبه.

 

“قالت أبيلا إنها ستعتني بحديقة الزهور لتريها لي. ثم تقول لي أن أحضرها؟ هل أنت إنسان بعد هذا؟”

 

‘لا يمكن فهمه على الإطلاق.’

 

هل كان من المهم أن تعتني أبيلا بحديقة الزهور ويأتي هابيتز لاحقًا لزيارتها؟

 

‘يبدو أنه يفعل ما يريد……’

 

لكنه أحيانًا يتحكم في نفسه تمامًا.

 

‘لا، هذا أيضًا تعبير عن الرغبة.’

 

فكرة أن مجرد وعد مع طفلة في التاسعة من عمرها هي ملكية للبالغين.

 

بالنسبة لهابيتز، كانت أقوى قوة دافعة في الحياة.

 

“ساحرة.”

 

كان السبب في أنه لم يضرب قائد الحرس في عنقه هو أنه شعر أن هناك بعض المنطق في ذلك.

 

“قبل معاقبة سكان باردول بعقوبة الظلام……”

 

انحنى قائد الحرس على الفور.

 

“أمرك.”

 

“تحقق من جميع العلاقات العائلية. تحقق من أبناء العمومة وأبناء العمومة من الدرجة الثانية والثالثة لسكان القرية واقتلهم جميعًا. لا تترك أحدًا.”

 

 

/سانجي : زحف أستاذ هابيتز… زحف كبير جدا… من متى أنت تهتم كذا/

 

 

“ماذا؟”

 

نظر قائد الحرس إلى الأعلى لأن العدد كان سيصل إلى أكثر من 10 آلاف شخص تقريبًا.

 

عندما قرأ الإخلاص على وجه هابيتز، انحنى بسرعة وأجاب:

 

“سأنفذ الأمر!”

 

 

____

 

 

 

“لم يكن يعرف.”

 

قالت ورورين.

 

“هابيتز حر من القانون، لكنه يشعر بنظام آخر يشير إليه من خلال الرقم 2 في القانون. بالطبع، بسبب طبيعة الفوضى، فهو بعيد عن العقلانية. على أي حال، بشكل حدسي……”

 

كانت النتيجة صادمة بما يكفي لتتوقف.

 

“لقد قتل بالفعل حوالي 22 ألف شخص بعد التحقيق في أبناء العمومة وأبناء العمومة من الدرجة الثانية والثالثة لسكان باردول.”

 

بينما كانت تنظر إلى كتفي أبيلا التي كانت ترتجف مرة أخرى، فتحت مينيرفا فمها.

 

“لقد عرف، بشكل حدسي.”

 

“نعم. ربما لو لم يتدخل هابيتز، الفوضى، في تلك القرية قبل 14 عامًا، لكانت أبيلا قد تعرضت للاغتصاب من قبل القراصنة.”

 

هكذا تصبح الساحرة.

 

“حتى لو لم تستيقظ هناك، فإن نتيجة مذبحة سكان القرية كانت ستكون سببًا جديدًا يلاحق أبيلا طوال حياتها بأي شكل من الأشكال.”

 

لقد أغلق هابيتز ذلك من المصدر.

 

“14 عامًا بالضبط. حتى تصبح بالغة، قصف جميع العوامل التي كان من الممكن أن تعذبها وحولها إلى أرض قاحلة قانونية. لهذا السبب لم تصبح أبيلا ساحرة.”

 

نظرت مينيرفا إلى أبيلا.

 

“هل كنتِ تعرفين أيضًا؟ بعد أن غادرتِ، قُتل جميع الذين اختلطت دماؤهم حتى بقطرة واحدة مع سكان القرية.”

 

“آه، لا!”

 

بعد أن ترددت للحظة، اعترفت أبيلا.

 

“في الواقع…… نعم. سمعت لاحقًا من أمي. لو لم يكن هناك العم هابيتز، لكنت أصبحت ساحرة.”

 

“هؤلاء الأشخاص لم يرتكبوا أي جريمة. هل تعرفين ذلك أيضًا؟”

 

بدأت أبيلا تسيل دموعها.

 

“نعم.”

 

عندما كانت في التاسعة من عمرها، كانت قادرة على رؤية نفس الأشياء التي يراها هابيتز والشعور بنفس الأشياء.

 

ولكن في النهاية، عندما تصبح بالغة، ترى الحبل غير المرئي، وكانت أبيلا تفهم كل ذلك.

 

سأل شيرون:

 

“هل فكرتِ في استدعاء هابيتز إلى متجر الزهور؟”

 

“لا. لقد كان وعدًا من الطفولة. أدركت لاحقًا كم كانت تلك الكلمات سخيفة. الزهرة التي اشتريتها بالمال الذي أعطاني إياه العم ذبلت بعد عام واحد فقط. بكيت لأيام في ذلك الوقت.”

 

“المشكلة هي……”

 

قال ييروكي:

 

“أن الوعد لا يزال ساريًا بالنسبة لهابيتز. لا يزال ينتظر أن تناديه أبيلا.”

 

لم يكن هناك خلاف.

 

“إذن فإن احتمالية النجاح ستكون أعلى، لكن……”

 

قطع شيرون كلام مينيرفا.

 

“أبيلا، أين أمك الآن؟”

 

“لقد توفيت قبل عامين. كانت صحتها ضعيفة دائمًا. لكنها كانت سعيدة لأنني فتحت متجر زهور.”

 

بما أن يوس قد اختفت منذ فترة طويلة، فلا بد أن أبيلا لم يعد لديها عائلة.

 

فتحت مينيرفا فمها مرة أخرى.

 

“نحن ننوي قتل هابيتز. الشيء الأكثر أهمية هو إرادتك. هل يمكنكِ فعل ذلك؟”

 

“العم هابيتز……”

 

تعرف كم عدد الأشخاص الذين ضحوا من أجل كسر مصير الساحرة.

 

“العم شخص سيء. إنه شخص سيء حقًا.”

 

أغلقت أبيلا عينيها.

 

“لقد دفن الناس أحياء، وأشعل الحروب، وحتى قتل أشخاصًا أبرياء تمامًا…… لذلك……”

 

أنا أعيش بسعادة هكذا.

 

“سيكون هناك صراع داخلي شديد.”

 

فهم شيرون كلمات ورورين.

 

“في بعض الحالات، يبدو الشر جذابًا أيضًا.”

 

لأنه يفعل ما لا يستطيع البشر فعله.

 

“لكنه وهم، أبيلا. هابيتز مجرد فوضى لا نهاية لها، الشر المطلق الذي حدده البشر.”

 

لذلك لا ينبغي أن يكون في العالم البشري.

 

“سأفعل ذلك.”

 

فتحت أبيلا عينيها ببطء بعد أن اتخذت القرار.

 

‘نعم، لنمت. لنمت معًا، أيها العم.’

 

قالت ورورين:

 

“سأعطيكِ فرصة أخيرة للتفكير. ليس من أجلك، ولكن من أجلنا. أعلم أن الأمر ليس شيئًا يمكن إجباره على النجاح.”

 

“لا، لقد قررت. على الرغم من أن العم هابيتز ساعدني، إلا أن العديد من الأشخاص ماتوا بسببي.”

 

كان لديها أيضًا شعور بالتكفير عن ذنبها.

 

“سأفعل ذلك. لا أعرف ما هي قدراتي، لكنني سأبذل قصارى جهدي.”

 

عندما أخذ كاندو أبيلا للخارج، نظرت ورورين إلى الحاضرين وقالت:

 

“لقد حصلنا على سمكة ألفا. الآن إذا أحضرنا سمكة بيتا، فستكون جميع الاستعدادات قد اكتملت.”

 

قال ييروكي وهو يضع ذقنه على يده:

 

“…… كان هناك ناجٍ.”

 

أدرك شيرون أيضًا.

 

“آه، هذا صحيح.”

 

“22 ألف شخص أبرياء أمر هابيتز بقتلهم. ولكن حتى الإمبراطور لا يمكنه العثور على جميع الأقارب. اذن هل وجدتوه؟ الشخص الذي يكره هابيتز أكثر من أي شخص آخر؟”

 

كشفت ورورين بصراحة.

 

“نعم. الفتاة التي هربت من المذبحة قبل 14 عامًا تعيش الآن في مملكة أراخني.”

 

يمكن أن يُطلق عليها تطابقًا مثاليًا من الناحية القانونية.

 

“أراخني؟ إنها في نصف الكرة الجنوبي، أليس كذلك؟”

 

أضاف غوديو:

 

“إنها واحدة من الممالك العشر في أرخبيل جنوب القارة، ممثلة بالنجوم السبعة. وهي أيضًا مكان شهير للاستجمام واللجوء السياسي.”

 

“وهي أيضًا المكان الذي تُعقد فيه مسابقة ملكة جمال العالم.”

 

نظر الجميع إلى مايس.

 

“فقط…… كنت أشعر بالفضول لمعرفة من سيفوز. إنه هذا الوقت من العام. لا توجد مشاعر أخرى.”

 

أطلقت ورورين نفسًا وقالت:

 

“المشكلة هي أنها تخفي هويتها. لذا شيرون، أريد أن أطلب منك ذلك.”

 

كان مستعدا بالفعل.

 

“أحضر سمكة بيتا. بصفتك من الأبراج الخمسة، يمكنك طلب سجلات اللجوء من حكومة أراخني.”

 

“ماذا عن المعلومات عنها؟”

 

“اسمها الأصلي إيمري جاستين. لم أتمكن من التأكد من الاسم الذي تستخدمه الآن. عمرها 27 عامًا، ولديها ندبة حروق على جانبها الأيمن تحت الصدر ناتجة عن إصابة أثناء لجوئها.”

 

إذا كانت الإصابة غير عادية، فستكون بالتأكيد مفيدة.

 

“إنها تقريبًا من طرف إلى طرف في كاشان. مع الأخذ في الاعتبار وقت الانتظار في المحطة الدولية، لن يكون هناك فرق عن الطيران.”

 

سأل ييروكي:

 

“أليس ذلك أكثر وحشية؟”

 

ابتسمت ورورين.

 

“خذ لاتوسا. سيكون مفيدا.”

 

وحش من المستوى الثالث، الطائر الغريب كايدرا.

 

كانت الذاكرة لا تزال حية عندما اخترقوا سَّامِيّ الصحراء نوسكارتا معًا في واحة فانغارد في الصحراء الجنوبية.

 

‘لقد كان الأمر صعبًا حقًا، لكنه أصبح الآن ذكرى.’

 

فجأة، اشتاق إلى ريان وكيدو.

 

 

/سانجي : أنا أيضا اشتقت /

 

 

“سأغادر على الفور. جهزي لاتوسا.”

 

عندما فتح شيرون الباب مع ييروكي، وقف مايس فجأة وصاح:

 

“تأكد من معرفة لون ملابس السباحة للفائزة!”

 

أُغلق الباب بقوة.

_________

 

 

 

همممممم اشتقت لكيدو…

 

 

ترجمة وتدقيق سانجي